2014考研英語之寫作：漢語的干擾_跨考網(wǎng)
無論是平時(shí)的大外課披閱作文，還是參加研究生入學(xué)考試的作文閱卷，總發(fā)現(xiàn)考生的英文表述中會(huì)出現(xiàn)一個(gè)普遍的問題：漢語干擾，即將英語句子完全按漢語語序表達(dá)出來，全然不顧英語的語法要求和表達(dá)習(xí)慣。》》考研英語復(fù)習(xí)指導(dǎo)
如：There was a picture described a boy was running to the end of race. 這完全是在按漢語的語序說英語，是違背英語的句法規(guī)定的。英語句法非常注重句子之間形式上的銜接，一定要借住關(guān)系詞把幾層句意既區(qū)分又連貫地表達(dá)清楚。這句話實(shí)際有三層語義(三個(gè)子句)：有一幅畫，畫中是個(gè)男孩，男孩在跑步。用英語說，得說成三句，又要連貫在一起。正確的說法應(yīng)該是There was a picture (which) described a boy (who) was running to the end of race.
再如：Although he is tired very much, he goes on running, without the meaning of stop. 句中“without the meaning of stop”意思是“沒有停下來的意思”，這是一個(gè)典型的漢語口頭語，不能完全按漢語的說法想當(dāng)然地剝制成英語，這會(huì)讓美國人一頭霧水。嚴(yán)格來講，就英語表述而言，這部分可以不必再說了，因?yàn)锳lthough...,he goes on running.意思已經(jīng)很清楚了，已經(jīng)包含這層意思。
又如：In my opinion, love is actually the noblest among all the worthy feelings of mankind. But love is also especially given to the really needed persons. 劃線部分又是漢語語序的直接鋪陳，正確的表述應(yīng)該是...given to the persons who really need love.
對(duì)中國考生而言，漢語干擾現(xiàn)象要完全杜絕是很難的，但是考生必須盡可能地減少這類錯(cuò)誤。要想做到這一點(diǎn)，首先得知道有這樣一種寫作常見錯(cuò)誤，其次寫作實(shí)踐中注意盡量按英語句法要求寫，如果有條件的話，可以將寫好的作文請(qǐng)老師看看，這樣就能最大限度地減少這類錯(cuò)誤，拿更高的分?jǐn)?shù)了。
相關(guān)推薦：2014考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲，考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考，跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對(duì)性指導(dǎo)；2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復(fù)習(xí)了，跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級(jí)，無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí)，暑假集訓(xùn)營帶來了院校專業(yè)初步選擇，明確方向；考研備考全年規(guī)劃，核心知識(shí)點(diǎn)入門；個(gè)性化制定備考方案，助你贏在起跑線，早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)！
| 考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃 | |||
| 2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時(shí)學(xué)習(xí) | 34所自劃線院?？佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | |
| 2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國各招生院?？佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | ||
| 2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國各招生院?？佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
| 2023考研先知 | 考研考試科目有哪些？ | 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線？ | |
| 不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)？ | ||
| 手把手教你如何選專業(yè)？ | 高校研究生教育各學(xué)科門類排行榜 | ||
相關(guān)推薦
跨考考研課程
| 班型 | 定向班型 | 開班時(shí)間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢 |
| 秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對(duì)1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
| 2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向（政英班/數(shù)政英班） | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強(qiáng)化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對(duì)性一對(duì)一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測(cè)試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |
