不得不知晓的考研��p�����译题命制的特点_跨考网

　　从文体上看，��p��汉部分所选的短文多�ؓ正式的说明文和议论文�Q�内容严谨，语言和用词比较规范正�?从文章题材来看，��p��汉部分所选的短文主要包括�C�会文化、经���管理、科普知识等内容�Q�不会出��C��业性太强的文章;从考点来看�Q�英译汉短文的考点往往集中在定语从句、名词性从句、状语从句及被动句等�Q�同�Ӟ����p��汉部分还会考查考生在上下文中准���把握词义的能力、分析语�a��l�构的能力和使用汉语的习惯与规范正确表达的能力�?/p>

　　然而，从这三年的阅��h��冉|��看，��p��汉部分考生的成�l��ƈ不理惻I��首先词汇障碍是考生丢分的第一个原因，很多考生对词汇��L��似曾相识�Q�但不知���切涵义�Q�对句中的习语、短语和衍生词等更是无从把握;其次是不了解英汉两种语言的区别，理解时缺乏英语思维�Q�表达时又不能用汉语思维。英语和汉语是两�U�完全不同的语言�Q�英语用长句多，汉语用短句多;��p��用被动多�Q�汉语用��d��多等。由于考生不了解这些规律，做英译汉时往往生搬���套�Q�结果译文与原文貌合���离�Q�既谈不上准���，也谈不上完整�Q�更谈不上通顺�Q�得分当然不高�?/p>

　　�l�g��所�q�ͼ���p��汉部分综合考察了考生的词义把握能力、语�a��l�构分析能力及英汉互译能力，考生�Ʋ在此部分得高分�Q�不仅要掌握��p��(�?大纲规定的必考词汇，而且需要掌握定语从句、状语从句、名词性从句和倒装句等必考语法结构，�q�需要掌握英汉思维的差异及��p��汉的技巧。因此，在第二节�Q�本书对��p��汉的必考语法进行了详解�Q�在�W�三节给��Z��英汉思维差异及翻译技巧，�W�四节，�l�合作者多�q�经验，�ȝ��了三步定位翻译法�q�在�W�五节对历年真题�q�行了详解。此外，鉴于��p��(�?的真题只�?010�?011�?012三年�Q�在�W�六节，我们�_�ֿ�挑选了15���与真题同源、同题材、同�c�d��的文章，供同学们�q�行全真模拟�Q��ƈ且每一���文章均�l�出了核心词汇详解、文章超�_�解和全文翻译，方便同学们复习，我坚信只要同学们能把本书内容真正掌握�Q�英译汉部分比能得高�?!!