2012考研��p�����译的做题方法篇_跨考网

 说过了复习方法之后，介绍一下做题技巧。有同学又问了，���译不就是翻译么�Q�还要做题技巧？非也非也�Q�兵不在多，全凭调度�Q�怎么在有限的20分钟里拿到尽可能多的分数�Q�是我们最兛_��的目的。打开���译题，�W�一个问题来了，���译原文中，有划�U�的部分�Q�有没划�U�的部分。那么没划线的部分我们看不看�Q�有同学说看�Q�要联系上下文。这不是阅读理解�Q�没必要跟捉�q����一样寻找蛛丝马�q�V��而且旉���不允许让我们��d��文�?/span>

　　�׃��来算一下时��_��一���翻译用20分钟�Q�每个句�?/span>4分钟�Q�读一遍英文句子就要半分钟�Q�落�W�写字要半分钟，剩下的三分钟�Q�你要分析清楚这个句子的复杂�l�构�Q��ƈ且还要把你认识的词用通顺的语�a��q�接��h���Q�试问四分钟完成�q�些��d���Q�你压力大么�Q�所以说���译的原文我们是没有旉����ȝ���Q�那么就直接做题���好了，如果你质疑的话，你可以找一���翻译题�Q�先直接���译�Q�然后再和译文对比，差距应该是不大的。注�Q�划�U�的句子要是�?/span>it he she�{�代词的时候需要把所指代的东西翻译出来，不能���q��“它”代�ѝ��只要把划线句子���译得“信、达”就好�?/span>

　　贴一�?a href="http://www.smilerich.cn/" target="_blank">考研���译评分的细则，��p��汉评分标准说明�?/span>

　　1�Q�如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超�q?/span>0.5分。【注意，遇到不会的词�Q�宁可不���译�Q�也不要��q��译�?/span>

　　2�Q�如果某考生�l�出两种或两�U�以上的译法�Q�若均正���，�l�分;若其中一�U�译法错误，不给分�?/span>

　　3�Q�汉语错别字�Q�不个别扣分�Q�按整篇累计扣分。在不媄响意思的前提下，满三个错别字�?/span>0.5分�?/span>

　　说了半天�׃��一直没有切入主题，面说一下遇��C��道翻译题�׃��应该怎么做�?/span>

　　�W�一步：�?/span>||�Q�）在句子上��d��来句子的�l�构�?/span>

　　把主句与从句部分分开�Q�把��d��部分与修饰部分分开。这一步是之后所有步骤的基础�Q�复习的时候要重点复习划句子的能力�?/span>

　　你的试题��h��可以随便划的�Q�答题卡别�ؕ划就行，�q�个攑ֿ�。什么样的结构要划？��d��与从句的分界�U�划开�Q�把修饰的部分分开。有以下几类词，�q�词�Q�关�p�词�Q�分词和标点�W�号。目的是把基本的句子�l�构�Q�凸现出来。因�����研���译是按部分�l�分的，写对一部分�l�一部分的分�?/span>

　　什么叫��d��内容�Q�去掉从句的内容�Q�去掉一切修饰成分的内容。就是主谓宾�Q�主�p�表�Q�哪几种���单句。什么从句、�Ş容词、同位语先都不管。这样主句内容翻译对了，每句话会�l?/span>0.5分，五句话，�q�样�׃����?/span>3分到手了�Q?/span>2.5=3�Q�评分细则中�?/span> 1.如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超�q?/span>0.5分。这样咱们先把基本的分拿刎ͼ�避免�?/span>0分的厄运�?/span>

　　�W�三部：���译从句的内�?/span>

　　从句和主句用逗号隔开�Q��ƈ���译成一句完整的话（每句0.5分）。特别注意，有的同学喜欢把定语从句翻译到先行词前边，…的东西�Q�殊不知定语从句���译错连��d��的分都没有，所以说考研的翻译能炚w��号的尽量点逗号�Q�分步给分。对非限定性定语从句再多说几句�?/span>

　　比如 LiMing�Q?/span>who is a student�Q?/span>is writing.

　　可以���译成：李明在写字，他是一个学生�?/span>

　　但是���译成，是学生的那个李明在写字（�q�样���译的潜台词是还有一个不是学生的李明�Q�。很可能一分没有，因�ؓ非限定性定语从句不能翻译成“…的东西”整个语义一下就扭曲了�?/span>

　　�W�四步：���译修饰成分

　　一些�Ş容词�Q�修饰结构什么的。不会的修饰词别���译�Q�别对自��q��词汇量太自信�Q�！如果你的词汇量还没到四��水��^�Q�那�q�是背背单词吧。翻译中肯定有生词，对不会的词，�׃��的策略就是不���译�Q�因��Z��个词���译错很可能���改变了语意的方向，���其是�Ş容词�Q�导致整句话0分！�Q�老师不会因�ؓ一个修饰词没翻译扣0.5的�?/span>

　　�W�五步：通顺语义�Q�连词成句�?/span>

　　以上四步�Q�可以在草稿�U怸�来写�Q�也可以在头脑中构想�Q�因为翻译主�q�的时候，��d��中的修饰成分都没有加�q�去�Q�这时候要把每个从句中认识的修饰词加进去，�q�且调整语序�Q�有的从句需要在前边���译�Q�有的需要在后边。这��h��们的一句话���q��译完了�?/span>

　　���译按照以上五点臛_��能得六分。在考研�?/span>5.5=6�?/span>