2014考研��p��一���译:先译��d�� 后修饰_跨考网

　　今年考研��p��真题和去�q�相比难度不是太大，略微难了一些，但是隑ֺ�重点不在于生词，而且句词本��n的理解，命题来源和往�q�一��P����p��一喜欢摘录书中�q�行改变�Q�今�q?a href="http://www.smilerich.cn/pub/english/" target="_blank">考研��p��考题摘自�|�伯特哈里森的一本书《gardens�Q�an essay on the human condition》这本书�Q�《花园：(x��)谈�h之�ؓ(f��)人》，选的59�?1��中一�D�话�Q�作者从一张照片说下去�q�行展开的，��M��来说生词不多�Q�相兛_��式理解上有一些问题，���其�?6�Q?9�?0题，三道题句子长度非帔R���Q?7题和48题相�Ҏ(gu��)��较简单，考生如果能够在之前把比较核心三千��C��千词汇基本掌握的话，做出 1.5�?分单句满分应该不成问题，基本命题情况���是�q�样�?/p>

　　关于���译评分的问题，���译评分有这么一个原则，那就是先判断你文章主�q�是否对�Q�其�ơ看修饰的成分，如果��d��曲解的话�Q�一句话最多不�?x��)超�q?.5分，��d��对了0.5分到手了�Q?�?.5���是2.5�Q?a href="http://www.smilerich.cn/" target="_blank">考研当中没有0.5的概�늚�都是四舍五入�Q�也���是3分。其�ơ就是相关修饎ͼ�如果有把握就加进去，没有把握很简单，写一个逗号把修饰的部分�Q�可能的译文放进去，句号�l�束�q�段话，�q�样�?x��)保证咱们得到�?/p>

　　首先说一下评分标准的问题�Q�考研���译评分标准是这��L(f��ng)���Q�首先看到学生主�q�是否对�Q�如果主�q�正���的���q��0.5分，如果��d��曲解原文���得不到什么分了，其次看一下各�U�修饎ͼ�解释说明部分是否充分��C���Q�咱们考生考试当中做题也应该这��P��先翻译主�q�部分，保证5道题每道题拿�?.5分避�?分的厄运�Q�同时考研当中没有0.5的概�늚��Q�咱�?.5当中判卷��׃��(x��)�l?分，其次关于修饰部分�Q�有些同学之前没有做充分���译训练�Q�词汇量不是很大�Q�今�q�句式上�?x��)有一定难度，不太好理解，怎么�?我这里推荐一个非常简单的办法�Q�译好主�qԌ��写一个逗号�Q�把修饰的成分，你认为最可靠的\���你最大努力一个版本放在上面，然后句号�l�束�q�句话，�q�样基本上老师�l�你额外0.5分，�?道题���译5分就到手了�?/p>

　　具体解题�q�程中提到先译主�qԌ����d�����是�U���a(b��)的简单句�Q�主�l��{�Q�名词结束部分都划掉���译后面的部分，�q�样说的时候同学们感觉有一点空�Q�我先解释一�?013�q�考试原题�q�行具体说明�Q�刚才说�q�这���文章选自哈里���小散文集，我拿�W?6题进行说明，�q�道题是典型的长句，满满写了三行�Q�先看一下原文因 yet when one looks at hte photographs of the gardens created by the homeless�Q�it strikes one that�Q�for all their diversity of styles�Q�these gardens speak of various other fundamental urges beyond that of decoration and creative expression.先译��d���Q�区分最好的�Ҏ(gu��)��一个是标点�Q�另外就是各�U�连接词和代词，�q�篇当中我们看到that �Q�for�Q�of其中我们在文章当中看到it�q�样的代词，�q�都是有所指向的我们暂时先不看�Q�这句话��d��是when one looks at the photographs it strikes one 当一些�h看到花园照片的时候，它让��Z��感到震撼�Q�感到震惊这���是��d��了，0.5分到手，其次我们�q�行修饰�Q�有一个代词is�Q�前问当中提到当一个�h看到花园照片的时候，(it strikes one)使�h感到震惊�Q�it指的是前文提到无家可归�?homeless)�Q�创造的花园(the gardens created by)�Q�无家可归�h的花园事实上是无家可归的花园�Q�接下来往后看�Q�看��C��个连接词for�Q�for…指前面的花园，(diversity of styles)各式各样的，(style)�q�个词非常火�Q?fundamental urges)基本的需求，is在此处是说的意思，文章当中���译说老师�?x��)给你基本分敎ͼ�考虑到文章主体是花园�Q�是照片�Q�他们不是�h�Q�所�?speak)引申�������C���Q�表达了展示�������L(f��ng)��意思�?decoration and creative expression)是一个修饎ͼ�装饰和创造，没有特别的生词。接下来当我们观看那些什么样的照片时�Q�什么样照片�?of the...)无家可归创造的花园照片时is(strikes)他们�l�我们深��q��震撼�Q?for all...)因�ؓ(f��)他们展示各式各样的风��|��(beyond that )�q�些花园�Q�装饰性创造性表�C�Z��外，(speak of )体现了什么呢?(fundamental urges)基本需求，全文译文: 然而当我们观看无家可归人创造花园照片时候，他们风格�?x��)给人深��q��震撼�Q�这些在创造性表�C�Z��上创造了基本需求�?/p>

　　首先�W�一步是���译��d���Q�第二步逐次修饰成分加进去，然后调整语述和润�Ԍ���q�个句子基本上可以拿��C��分，如果当中出现错别字的话，我想提醒一下不�?x��)扣分，会(x��)篏加记分，出�?个以上会(x��)�?.5分，主要的是��d��和核心意思的表达�Q�我惌���的作题思�\���p��些�?/p>

　　更多��x���Q?/span>2014考研��p�����译必备复习(f��n)技巧汇�?/span>