2015òq´ç¿»è¯‘ç¡•å£«è€ƒç ”½W”译冲刺技巧之ŒDµè½_跨考网
  一ã€æ®µè?paragraph)
  ŒDµè½æ˜¯å°äºŽè¯½‹‡çš„è¯ä¹‰å•ä½åQŒæ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨æ¦‚念上比å¥å更大的翻译分æžå•ä½ã€‚它å¯èƒ½æ˜¯å‡ 个奾Ÿ¤ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥¾Ÿ¤ï¼Œ˜q˜å¯èƒ½åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå¥å,甚至是一个è¯ã€‚以ŒDµè½ä¸ºå•ä½å¯¹åŽŸè¯˜q›è¡Œåˆ†æžåQŒè¾ƒä¹‹ä»¥å¥å为å•ä½çš„分æžæ›´æœ‰åˆ©äºŽè¯‘者对原文作者æ„å‘åŠåŽŸæ–‡é€»è¾‘å…Œ™”的把æ¡ã€‚从¾˜»è¯‘实践出å‘åQŒè¿™é‡Œæ‰€è®²çš„是至ž®‘有一个奾Ÿ¤ç»„æˆçš„ŒDµè½ã€‚先谈英汉对比,åŽè¯´è‹Þp¯è¯æ®µçš„译法ã€?/p>
  1)英汉ŒDµè½æ¯”较
  ŒDµè½æ˜¯å…·æœ‰æ˜Ž¼‹®çš„å§‹æœ«æ ‡è®°çš„ã€è¯ä¹‰ç›¸å¯¹å®Œæ•´ã€äº¤é™…功能相对独立的è¯ç¯‡å•ä½ã€‚英è¯æ®µè½çš„æž„æˆå¤§è‡´å¯åˆ†ä¸¤ç±»åQšä¸€¾cÀL˜¯å…¸åž‹çš?主题å¥â€”—阘q°å¥â€”—æ€È»“å?¾l“æž„åQŒå¦ä¸€¾cÕdˆ™æœ‰ç‚¹è±¡æ±‰è¯çš„以æŸä¸€ä¸å¿ƒæ€æƒ³¾lŸé¢†çš„åŞ散神èšç»“构,但注é‡åÅžåˆçš„è‹Þp¯å¸¸å¸¸ä½¿ç”¨è®¸å¤šè¡”接和连贯手ŒDµï¼Œä»¥ä¾¿ä»ŽåÅžå¼ä¸Šæ˜„¡Ž°å„秾l„åˆå…³ç³»ã€‚å‰ä¸€¾cÈ»“构的主题å¥æ ‡æ˜Žæ®µè½çš„主题æ€æƒ³åQŒæŽ¥ä¸‹æ¥çš„å¥åå¿…™åÕdœ¨è¯ä¹‰ä¸Šä¸Ž˜q™ä¸€ä¸»é¢˜å…Œ™”åQŒåœ¨é€»è¾‘上演¾lŽä¸¥è°¨ã€‚这一特å¾åœ¨è‹±è¯çš„è®ø™¯´æ–‡ä¸è¡¨çŽ°å¾—尤为çªå‡ºã€‚而汉è¯æ®µè½é€šå¸¸éƒ½å›´¾l•ä¸€ä¸ªè¾ƒä¸ºå«è“„çš„ä¸å¿ƒæ€æƒ³åQŒå…¶è¡¨è¿°æ–¹å¼å¤šäØ“˜q‚回å¼å’Œ‹¹æ•£å¼çš„åQŒå¥é™…之间的æ„义兌™”å¯ä»¥æ˜¯éš¾U¦çš„ã€ä¼¼æ–éžæ–的。当ç„Óž¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸å°‘å分注é‡é€»è¾‘推演的段è½ï¼Œå¥é™…之间环环相扣åQŒä½†æœ‰ç›¸å½“æ•°é‡çš„汉诌Dµè½éƒ½æ˜¯å½¢åˆ†æ„åˆçš„,没有è‹Þp¯ä¸å¸¸è§çš„那些˜qžæŽ¥è¯ã€‚è¿™¿U现象的背åŽå½“然是ä¸è‹±æ€ç»´æ–¹å¼ä¸Šçš„æŸäº›å·®å¼‚。å¦å¤–,ŒDµè½æž„æˆåœ¨ä¸åŒä½“è£çš„æ–‡ç« ä¸ä¹Ÿæœ‰æ˜Žæ˜‘Ö·®å¼‚。比较一下英汉诌Dµè½æž„æˆæƒ…况åQŒæˆ‘们åªèƒ½è¯´å®ƒä»¬æ˜¯åŒä¸æœ‰å¼‚ã€å¼‚ä¸æœ‰åŒï¼Œå¼‚略大于åŒã€‚例如:
  GoldåQ?a precious metalåQ?is prized for two important characteristics. First of allåQ?gold has a lustrous beauty that is resistant to corrosion. ThereforeåQ?it is suitable for jewelryåQ?coins and ornamental purposes. Gold never needs to be polished and will remain beautiful forever. For exampleåQ?a Macedonian coin remains as untarnished today as the day it was minted twenty-three centuries ago. Another important characteristic of gold is its usefulness to industry and science.For many yearsåQ?it has been used in hundreds of industrial applications. The most recent use of gold is in astronaut's suits. Astronauts wear gold-plated heat shields for protection outside the spaceship. In conclusionåQ?gold is treasured not only for its beautyåQ?but also for its utility.
  ˜q™ä¸€ä¾‹æ˜¯å…¸åž‹çš?主题å¥â€”—阘q°å¥â€”—æ€È»“å?¾l“构。阘q°éƒ¨åˆ†çš„å¥å一斚w¢ä»¥è¯ä¹‰ä¸Žä¸»é¢˜å¥çš„直接兌™”åQŒå¦ä¸€æ–šw¢ä»¥ä¸€äº›é€»è¾‘æ ‡è¯†(logic markers)昄¡Ž°è®ø™¿°çš„逻辑åºåˆ—å’Œå¥é™…å…³¾p…R€‚英è¯æ®µè½ä¸çš„å¥é™…å…³¾pÀLŒ‰è¯ä¹‰å¤§è‡´å¯åˆ†ä¸ºå››¾c»ï¼šä¸€ã€åã^è¡Œå¼åQŒåŒ…括åƈ列关¾p…R€å¯¹ç«‹å…³¾p…R€æ¯”较关¾p…R€é€‰æ‹©å…³ç³»½{?二ã€åæ£å¼åQŒåŒ…æ‹¬å› æžœã€å±‚˜q›ç‰å…³ç³»;三ã€æ‰¿æŽ¥å¼åQŒåŒ…括现实时½Iºåºåˆ—承接ã€å¿ƒç†æ—¶½Iºåºåˆ—承接ç‰;å››ã€æ€Õdˆ†å¼ï¼ŒåŒ…括总说分承和分˜q°æ€ÀL‹¬ä¸¤ç±»ã€‚在衔接上主è¦ä¾é å…³è”è¯å’Œè¯è¯é‡å¤ã€æŒ‡ä»£æ›¿æ¢ç‰æ‰‹æ®µã€‚当ç„Óž¼Œè‹Þp¯ä¸ä¹Ÿæœ?主题éšå«å¼?ŒDµè½åQŒå³æ— 主题å¥çš„段è½ï¼Œä½†å…¶ä¸å¿ƒæ€æƒ³é€šè¿‡ŒDµè½ä¸çš„æ¯ä¸ªå¥åå¯ä»¥æ˜Žç™½æ— 误地åæ˜ å‡ºæ¥ã€‚这里é™äºŽç¯‡òq…,ž®×ƒ¸ä¸€ä¸€åˆ—ä‹D了ã€?/p>
  下é¢å†è¯·çœ‹ä¸€ä¾‹æ±‰è¯æ®µè½ï¼š
  è‡?840òq´é¸¦ç‰‡æˆ˜äº‰ä‹Éä¸å›½è’™å—历å²æ€§å±ˆè¾×ƒ»¥æ¥ï¼Œä»Žæž—则å¾ã€éæºã€é¾šè‡ªç到å™ä¸å±±åQŒåŽ†ä»£å¿—士ä»äººæ›¾ä¸ÞZ¸å›½çš„救亡和å‘展,å‰ä»†åŽç‘ôåQŒè‹±å‹‡å¥‹æ–—,但由于缺ž®‘科å¦ç†è®ºçš„指导而饮æ¨ä¹(ji¨¦)泉。实践告诉我们,在一个劌D–民地办®å¾çš„ä¸å›½ï¼Œæ”¹è‰¯ž®å¾ä¸“制制度åQŒä¸æ˜¯å‡ºè·?实行资本ä¸ÖM¹‰åQŒäº¦éžè‰¯½{–。在历å²çš„比较ä¸æˆ‘们认识刎ͼŒå”¯æœ‰é©¬å…‹æ€åˆ—å®ä¸»ä¹‰ï¼Œæ‰èƒ½æ•‘ä¸å›½ã€‚马克æ€åˆ—å®ä¸»ä¹‰ä¸€¾lä¼ å…¥ä¸å›½ï¼Œä¸å›½äººæ°‘ž®±åœ¨¾_„¡¥žä¸Šç”±è¢«åŠ¨è½¬å…¥ä¸ÕdŠ¨åQŒä¸å›½å…±äº§å…šæ‰åœ¨é©¬å…‹æ€åˆ—å®ä¸»ä¹‰å’Œä¸å›½å·¥äh˜q动的结åˆä¸è¯žç”Ÿòq¶æˆä¸ÞZ¸å›½é©å‘½çš„领导力é‡åQŒä¸å›½ähæ°‘çš„æ°‘æ—解放和民æ—振兴æ‰æ‰‘Öˆ°äº†æ£¼‹®çš„æ–¹å‘。从æ¤ï¼Œå¼€å§‹äº†é©¬å…‹æ€åˆ—å®ä¸»ä¹‰åœ¨ä¸å›½çš„实践和å‘展历程ã€?/p>
  该汉è¯æ®µè½çš„ä¸å¿ƒæ€æƒ³ž®±æ˜¯åQšåŽ†å²å‘Šè¯‰æˆ‘们,åªæœ‰é©¬å…‹æ€åˆ—å®ä¸»ä¹‰æ‰èƒ½æ•‘ä¸å›½ã€‚但˜q™ä¸€ä¸»é¢˜çš„é˜å‘æ–¹å¼å´æ˜Žæ˜¾ä¸åŒäºŽè‹±è¯è®ºè¯´æ–‡ŒDµè½æ¨¡å¼åQŒå®ƒå½¢æ•£¼œžèšåQŒè¯å¥çš„éš?æ„?自然‹¹åŠ¨ã€é‡æ–‡æ°”(气韵)而轻文ç†(ç†åˆ™)ã€ä¹ƒè‡Ïx–å¥ä¸ä¸¥ç‰ç‰¹ç‚¹åQŒå‡å¯åœ¨å…¶ä¸æ‰‘Öˆ°ã€?/p>
  2)ŒDµè½¾˜»è¯‘
  ŒDµè½¾˜»è¯‘首先是把ŒDµè½çœ‹æˆä¸€ä¸ªè¯ä¹‰åˆ†æžå•ä½ï¼Œè‡³äºŽè¯ä¹‰è½¬æ¢å•ä½åˆ™æ— 定规。如果一个段è½åªæœ‰ä¸€ä¸ªå¥¾Ÿ¤ï¼Œè€Œå¥¾Ÿ¤ä¸å„å¥é—´çš„关系åˆéœ€åœ¨è¯‘æ–‡ä¸é‡ä½œè°ƒæ•´åQŒé‚£ä¹ˆè¯¥å¥ç¾¤ž®±å¯ä»¥è¢«ä½œäؓ一个翻译è{æ¢å•ä½ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä»¥ŒDµè½ä¸ø™{æ¢å•ä½ã€‚如果奾Ÿ¤ä¸å„å¥ä¹‹é—´çš„è¯ä¹‰å…³¾p…R€é€»è¾‘关系在用译入è¯è¡¨è¾¾ä¸ä¸éœ€ä»€ä¹ˆè°ƒæ•ß_¼Œé‚£ä¹ˆè¯‘者完全å¯ä»¥å°†å„å¥ã€å„分å¥ä½œäؓ转æ¢å•ä½ã€‚由于翻译å•ä½å¯å¤§å¯ž®ï¼Œéš¾ä»¥¼‹¬æ€§è¿›è¡Œè§„å®šï¼Œå› æ¤¾˜»è¯‘ŒDµè½æ—¶æœ‰å¿…è¦åŒºåˆ†åˆ†æžå•ä½å’Œè{æ¢å•ä½ã€‚译者应先将ŒDµè½ä½œäؓ一个有机整体进行分æžï¼Œç„¶åŽå†è¿›ä¸€æ¥æ·±å…¥åˆ°è¯å¥åQŒåœ¨è½¬æ¢æ—Óž¼Œä¸€å®šè¦ä½¿å±€éƒ¨æœä»Žæ•´ä½“。从ŒDµè½æ¨¡å¼æ¥çœ‹åQŒè‹±è¯‘汉时一般都å¯ä¿ç•™åŽŸæ¨¡å¼åQŒä»¥ž®½é‡åšåˆ°å½¢ç¥žæ„兼伹{€‚例如下é¢ä¸€ä¾‹å°±?quot;主题å?展开å?ŒDµè½åQŒç¿»è¯‘æ—¶åªé¡»"æ‹¿æ¥"åQŒåœ¨å¥å¼ä¸Šä½œé€‚当调整å›_¯åQ?/p>
  It may be that I am a pessimiståQ?for spring it isåQ?not autumnåQ?that makes me sad. Spring has always rightly been identified with youthåQ?and the sorrows of youth are poignant and bitter. The daffodils which challenge so proudly and splendidly the boisterous March winds are soon shriveled and defeatedåQ?limply wrinkling to remind us of the inevitable ravages of time. The world is urgent with bursting lifeåQ?with the wild exciting beauty of youthåQ?but it is an impetuous beauty of scenes racing impatiently in to the florid and surfeited luxury of summer. Here is no comfort and fulfillmentåQ?only passionate creation of transitory delight.(Ona LowåQ?My Favourite Season.)我也许是一个æ?zh¨¨n)²è§‚ä¸»ä¹‰è€…ï¼Œå› äؓ使我伤感的å£èŠ‚,是春天而鞿U‹å¤©ã€‚äh们æ€ÀL˜¯æŠŠé’春比作春天,˜q™è‡ªç„¶æ— å¯åŽšéžï¼Œä½†é’春é€åŽ»çš„哀伤å´æ˜¯è‹¦ä¸å ªa€çš„。那½W‘傲三月狂风的水仙花åQŒå¾ˆå¿«æž¯èŽä¸€ç‰‡ï¼ŒèŠ±æ®‹å¶èÓ|åQŒç´§é”çš„æ„眉å‘äh们诉说ç€å¤©é“çš„æ— æƒ…ã€‚è“¬å‹ƒçš„ç”Ÿå‘½å’Œç‹‚çƒæ¿€å¥‹çš„é’春¾ŸŽä¸½å‚¬åŠ¨ç€æ˜¥å¤©ä¸‡ç‰©åQŒè‰¯è¾°ç¾Žæ™¯æ¥åŽÕdŒ†åŒ†ï¼Œè½¬çœ¼åˆæ˜¯ä¿—艳奢åŽçš„å¤å¤©äº†ã€‚春天没有安然自得,没有ä»ÖM½•¾l“æžœåQŒæœ‰çš„åªæ˜¯æ¿€æƒ…涌动和转瞬å³é€çš„å¿«ä¹ã€?/p>
  二ã€ç¯‡ç«?/strong>
  ½‹‡ç« 是比å¥æ®µè½æ›´å¤§çš„è¯è¨€å•ä½ã€‚å®ƒç ”ç©¶è¯ç¯‡ä¸çš„å¥å排列ã€è¡”接和˜qžè¯åQŒç ”½I¶è¯½‹‡çš„生æˆã€‚æˆ‘å›½å¯¹äºŽç¯‡ç« çš„ç ”ç©¶ç”±æ¥å·²ä¹…åQŒä½†å¤šæ³¨é‡ç¯‡ç« 结构分æžï¼Œæ³¨é‡½‹‡ç« 修辞分æžåQŒä¸”½‹‡ç« åªæŒ‡ä¹¦é¢è¯è¨€ã€‚而在国外åQŒç¯‡ç« ç ”½I¶å¤§ä½“有两秾cÕdž‹åQštext analysiså’Œdiscourse analysis.å‰è€…多指书é¢è¯åQŒè€ŒåŽè€…多指å£è¯ã€‚ç”±äºŽç¯‡ç« åˆ†æžä¸çš„一些术è¯ç”¨æ³•ä¸ä¸€åQŒæ‰€ä»¥è¿™å„¿åªè®¨è®ºä¹¦é¢è¯èŒƒå›´å†…çš„ç¯‡ç« ï¼Œå³ç”±ŒDµè½¾l„æˆçš„ã€ç»“æž„å’Œè¯ä¹‰å®Œæ•´çš„交际å•ä½ã€?/p>
  1)英汉½‹‡ç« 比较
  ç”׃ºŽ½‹‡ç« 有儿Uå„æ ïLš„æ„图ã€åŠŸèƒ½ï¼Œæ‰€ä»¥ç¯‡ç« 之间常呈现å‡ø™¿™æ ähˆ–é‚£æ ·çš„å·®å¼‚ï¼Œå³ä¾¿æ˜¯åŒä¸€ä½“è£çš„ç¯‡ç« ä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–ã€‚å› æ¤ï¼Œ˜q™é‡Œçš„ç¯‡ç« æ¯”è¾ƒä¸æ˜¯å分全é¢çš„。æ€Èš„æ¥è®²åQŒè‹±æ±‰è¯½‹‡ç« 大致都å¯ä»¥åˆ†ä¸ÞZ¸‰éƒ¨åˆ†åQšå¼€½‹‡ã€ä¸é—´ã€ç»“ž®¾ã€‚å¦‚æžœç¯‡ç« æ˜¯ç”Þp‹¥òq²æ®µè½æ‰€æž„æˆçš„,那么它就å¯åˆ†ä¸ºå¼•a€ŒDüc€å±•å¼€ŒDµå’Œ¾l“论ŒDüc€‚在文æ„上åˆå¯åˆ†ä¸ºå¯(èµ?ã€æ‰¿ã€è{ã€åˆå››éƒ¨åˆ†ã€‚这是英汉诽‹‡ç« 的大åŒï¼Œå³äºŒè€…在½‹‡ç« æ€ÖM½“¾l“构上的共性。åŒæ—Óž¼Œè‹±æ±‰½‹‡ç« 也有ž®å¼‚。所?quot;ž®å¼‚"åQŒåˆ™æŒ‡æ®µè½æž„æˆå’Œè¯å¥å®‰æŽ’æ–šw¢çš„差别ã€?/p>
  è‹Þp¯çš„è®°å™æ–‡åQŒä¸€èˆ¬æ˜¯ž®†æ•…事分为开头ã€ä¸é—´å’Œ¾l“尾三部分,记å™è¦ç¬¦åˆæ—¶é—´ã€å› 果和æ„义ä¸ÞZ¸€ä½“的模弾l“æž„åQŒä¹Ÿž®±æ˜¯è¯´è¦ä»¥æ—¶é—´ã€åœ°ç‚¹äØ“˜qžçº¿åQŒä»¥äº‹æƒ…çš„å‰å› åŽæžœäؓ逻辑™åºåºåQŒè€Œæ„义就è¦åœ¨æ—‰™—´åºåˆ—å’Œå› æžœåºåˆ—ä¸åŠ 以体现。汉è¯çš„è®°å™æ–‡ä¸Žè‹Þp¯çš„大体相åŒï¼Œä¹ŸåŒ…括时间ã€åœ°ç‚V€äh物ã€äº‹ä»¶ã€åŽŸå› ã€ç»“æžœå‡ ä¸ªè¦ç´?å™è¿°å¯åˆ†ä¸ºé¡ºåºã€å€’å™å’Œæ’å?以事物å‘展的旉™—´åºåˆ—è®°å™)。记å™æ–‡ä¸€æ–šw¢è¦å°†äººç‰©äº‹äšg交代清楚åQŒå¦ä¸€æ–šw¢åˆä»¥é€šè¿‡å…·ä½“çš„äh物åŞ象和感äh的事件æ¥æ„ŸæŸ“读者äØ“ä¸ÀL—¨ã€?/p>
  è®ø™¯´æ–‡æ˜¯è‹±æ±‰è¯ä¸æœ€å¸¸è§çš„文体。它å¯ÒŽ(gu¨©)Ÿä¸€è§„则ã€çŽ°è±¡ã€åŽŸç†æˆ–æŸç§æ€æƒ³˜q›è¡Œè§£é‡Šã€è¯´æ˜Žæˆ–辩论åQŒå¸¸ç”¨çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•æ˜¯åˆ†¾c…R€å®šä¹‰ã€ä‹D例ã€æ¯”较ã€æŽ¨è®ºç‰åQŒå¤§éƒ½å¯åˆ†äؓ三部分,åÏx出问题ã€è¯´æ˜Žè®ºè¯å’Œ¾l“è®ºã€‚æ— è®ºæ˜¯ŒDµè½ä¸æˆ–ŒDµè½ä¹‹é—´éƒ½ä¾ç…§é€»è¾‘åºåˆ—展开ã€?/p>
  2)½‹‡ç« ¾˜»è¯‘
  ¾˜»è¯‘½‹‡ç« 首先è¦å¯¹æ•´ä¸ª½‹‡ç« ˜q›è¡Œä¸¤ç§åˆ†æžåQšä¸€æ˜¯æ„义分æžï¼Œæˆ–曰内容分æž;二是形å¼åˆ†æžã€‚æ„义分æžä¸»è¦æ˜¯çœ‹åŽŸæ–‡çš„主题æ„ä¹‰æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œä½œè€…æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„æ€æƒ³è§‚点åQŒè¿›è¡Œäh物的形象分æžã€ä¸ªæ€§åˆ†æžä»¥åŠæ„境è¥é€ ã€æƒ…节å‘展分æžç‰ã€‚åŒæ—Óž¼Œ˜q˜è¦˜q›è¡Œå„ç§å…³ç³»æ„义分æžåQŒå¦‚人物行äؓ与情景,人物与角色ç‰ã€‚åÅžå¼åˆ†æžé™¤äº†ç¯‡ç« 类型ã€ç»“构分æžå¤–åQŒè¿˜åº”包括段际衔接手ŒDµåˆ†æžå’ŒŒDµè½ä¿®è¾žåˆ†æžã€‚ç¯‡ç« ç»“æž„æ€Èš„æ¥è®²å¯ä»¥åˆ†äؓ三类åQšä¸€æ˜¯çºµå‘结构,å›_™˜q°æŒ‰äº‹äšgå‘生ã€å‘展的旉™—´å…ˆåŽæˆ–空间分布情形æ¥å®‰æŽ’åQŒå¸¸è§äºŽè®°å™æ–‡å’Œè¯´æ˜Žæ–‡ä¸ã€‚二是横å‘结构,å³ä»¥æ料的性质特å¾åˆ†ç±»è®²è¿°åQŒå„部分之间呈现òq³ç‰å…³ç³»ã€‚冞®±æ˜¯¾U‰|¨ª¾l“åˆå¼ã€‚ç¯‡ç« ç»“æž„è™½ç„¶å¯ä»¥æ¦‚æ‹¬å‡ºå‡ ç§æ¨¡å¼åQŒä½†åœ¨ç¿»è¯‘实践ä¸åQŒè¯‘者å¯èƒ½é¢å¯¹çš„是æžå¯Œå˜åŒ–çš„¾l“æž„åQŒå°¤å…¶æ˜¯æ–‡å¦ä½œå“ã€‚ç¯‡ç« ç»“æž„æ˜¯ä½œè€…æ–‡ä½“é£Žæ ¼çš„ä¸€éƒ¨åˆ†åQŒè‡ªæœ‰å…¶å½¢å¼æ„义åQŒè¯‘者应ž®½é‡ä¿ç•™ä»¥æ±‚形似。åŒæ—Óž¼Œ½‹‡ç« ¾l“构也显½Cºç€ä½œå“的脉¾lœï¼Œè¯‘者必™åÀLœ‰æ‰€æŠŠæ¡åQŒæ‰èƒ½æœ‰æ•ˆå‡ž®‘译误ã€?/p>
  译者åªæœ‰åœ¨åšå®Œä¸Šè¿°å·¥ä½œä¹‹åŽæ‰èƒ½ç€æ‰‹ç¯‡ç« 翻译。译时覞®½é‡æ³¨æ„全方ä½æŠŠæ¡åŽŸæ–‡çš„å½¢ã€æ„ã€ç¥žåQŒæ›´åŠ 关注译文的整体效应åQŒæ‰€è°“大处ç€çœû|¼Œž®å¤„ç€æ‰?ž®å•ä½ã€ä½Žå±‚次æœä»ŽäºŽå¤§å•ä½ã€é«˜å±‚次åQŒè¯(¾l?从å¥åQŒå¥ä»Žæ®µåQŒæ®µä»Žç¯‡ã€‚在译入è¯ç¯‡ç« æž„å»ø™¿‡½E‹ä¸åQŒè¦æ—¶åˆ»å…Ïx³¨åŽŸè¯½‹‡ç« ä¸æ‰€æœ‰çš„衔接和连贯。æ¤å¤–,译者心ä¸å¿…™åÀL˜Žäº†ä½œè€…çš„æ„å‘åQŒåÆˆåœ¨ä¼ è¾¾æ—¶æ³¨æ„æ°å€’好处地使用¾˜»è¯‘æ–ÒŽ(gu¨©)³•ã€?/p>
  考生å…Ïx³¨åQ?/strong>
2015¾˜»è¯‘¼‹•å£«½W”译冲刺技巧汇æ€?/span> | 2015è€ƒç ”è‹Þp¯å¤§å°ä½œæ–‡æ¨¡æ¿åŠèŒƒæ–?/a> | |
ä¾æ³•æ²Õd›½é¢˜ç›®é¢„测 | 2015è€ƒç ”å‡†è€ƒè¯æ‰“å°å…¥å£ | 更多 2015备考攻ç•?gt;> |
  2022è€ƒç ”åˆå¤è¯•å·²¾l接˜q‘尾壎ͼŒè€ƒç ”å¦å全题q›å…¥2023届备è€?/b>åQŒè·¨è€ƒäØ“23è€ƒç ”çš„è€ƒç”Ÿå‡†å¤‡äº?0大课包全½E‹å‡†å¤‡ã€å…¨òq´å¤ä¹ 备考计划ã€ç›®æ ‡é™¢æ ¡ä¸“业辅对{€å…¨çœŸå¤è¯•æ¨¡æ‹Ÿç»ƒä¹ 和全程针对性指å¯û|¼›2023è€ƒç ”çš„å°ä¼™ä¼´é’ˆä¹Ÿå·²ç»å¼€å§‹æ‹©æ ¡å’Œå¤ä¹ äº†ï¼Œè·¨è€ƒè€ƒç ”ç•…å¦5.0版本全新å‡çñ”åQŒæ— è®ÞZ½ åœ¨æ ¡åœ¨å®¶éƒ½å¯ä»¥æ›´è‡ªå¦‚的完æˆä½ çš„è€ƒç ”å¤ä¹ åQ?/a>æš‘å‡é›†è®è?/span>带æ¥äº†é™¢æ ¡ä¸“业åˆæ¥é€‰æ‹©åQŒæ˜Ž¼‹®æ–¹å‘ï¼›è€ƒç ”å¤‡è€ƒå…¨òq´è§„åˆ’ï¼Œæ ¸å¿ƒçŸ¥è¯†ç‚¹å…¥é—¨ï¼›ä¸ªæ€§åŒ–åˆ¶å®šå¤‡è€ƒæ–¹æ¡ˆï¼ŒåŠ©ä½ èµ¢åœ¨èµ¯‚·‘¾U¿ï¼Œæ—©å‡ºå‘一点离æˆåŠŸž®±æ›´˜q‘一点ï¼
点击å³ä¾§å’¨è¯¢æˆ?/strong>直接å‰å¾€äº†è§£æ›´å¤š
è€ƒç ”é™¢æ ¡ä¸“ä¸šé€‰æ‹©å’Œè€ƒç ”å¤ä¹ 计划 | |||
2023备考å¦ä¹?/td> | 2023¾U¿ä¸Š¾U¿ä¸‹éšæ—¶å¦ä¹ | 34所自划¾U‰K™¢æ ¡è€ƒç ”å¤è¯•åˆ†æ•°¾U¿æ±‡æ€?/td> | |
2022è€ƒç ”å¤è¯•æœ€å…¨ä¿¡æ¯æ•´ç?/a> | 全国å„æ‹›ç”Ÿé™¢æ ¡è€ƒç ”å¤è¯•åˆ†æ•°¾U¿æ±‡æ€?/a> | ||
2023全日制å°é—设l?/span> | 全国å„æ‹›ç”Ÿé™¢æ ¡è€ƒç ”è°ƒå‰‚ä¿¡æ¯æ±‡æ€?/a> | ||
2023è€ƒç ”å…ˆçŸ¥ | è€ƒç ”è€ƒè¯•¿U‘目有哪些? | 如何æ£ç¡®çœ‹å¾…è€ƒç ”åˆ†æ•°¾U¿ï¼Ÿ | |
ä¸åŒé™¢æ ¡ç›¸åŒä¸“业如何选择更适åˆè‡ªå·±çš?/a> | ä»Žå°±ä¸šè¯´è€ƒç ”å¦‚ä½•æ‹©ä¸“ä¸šï¼Ÿ | ||
æ‰‹æŠŠæ‰‹æ•™ä½ å¦‚ä½•é€‰ä¸“ä¸šï¼Ÿ | é«˜æ ¡ç ”ç©¶ç”Ÿæ•™è‚²å„å¦ç§‘门类排行æ¦?/a> |
相关推è
2023è€ƒç ”åQšåº”届生ä¸èƒ½æŠ¥è€ƒçš„专业有哪些ï¼
2023è€ƒç ”å¤§çº²ä»€ä¹ˆæ—¶é—´å‘布?在哪能看刎ͼŸ
2023è€ƒç ”å¤‡è€?è€ƒç ”éš‘Öº¦½{‰çñ”è¡?çœ‹çœ‹ä½ æ˜¯å‡ çñ”åQ?/a>
2023è€ƒç ”æœ‰ä»€ä¹ˆä¸“ä¸šè€ƒè‹±è¯ä¸€?
2023è€ƒç ”å¸¸è¯†åQšç ”½I¶ç”Ÿå¦ä½ä¸Žå¦åŽ†çš„区别与蔾p?/a>
2023è€ƒç ”å¸¸è¯†åQšè§£è¯Õd…«¾c»è€ƒè¯•æ–¹å¼
2023è€ƒç ”æŽ¨å…æ—‰™—´åŠæ³¨æ„事™å?/a>
2023è€ƒç ”åˆè¯•å¯åŠ 分ï¼éœ€è¦æ»¡‘›_“ªäº›æ¡ä»Óž¼Ÿ
è·¨è€ƒè€ƒç ”è¯„¡¨‹
çåž‹ | 定å‘çåž‹ | å¼€çæ—¶é—?/td> | 高定ç?/td> | æ ‡å‡†ç?/td> | 评¡¨‹ä»‹ç» | 咨询 |
¿U‹å£é›†è® | 冲刺ç?/td> | 9.10-12.20 | 168000 | 24800èµ?/td> | ž®çé¢æŽˆ+专业è¯?å¯?+专业译֮šå‘è¾…å¯?åè®®åŠ å¼ºè¯„¡¨‹(高定ç?+专属规划½{”ç–‘(高定ç?+¾_„¡»†åŒ–ç”ç–?å¤è¯•èµ„æº(高定ç?+å¤è¯•è¯‘ÖŒ…(高定ç?+å¤è¯•æŒ‡å¯¼(高定ç?+å¤è¯•ç主ä»?v1æœåŠ¡(高定ç?+å¤è¯•é¢æŽˆå¯†è®(高定ç?+å¤è¯•1v1(高定ç? | |
2023集è®ç•…å¦ | éžå®šå‘(政英ç?数政è‹ÞqåQ?/td> | æ¯æœˆ20æ—?/td> | 22800èµ?åè®®ç? | 13800èµ?/td> | 先行阶在¾U¿è¯¾½E?基础阶在¾U¿è¯¾½E?强化阶在¾U¿è¯¾½E?真题阶在¾U¿è¯¾½E?冲刺阶在¾U¿è¯¾½E?专业è¯ùN’ˆå¯ÒŽ(gu¨©)€§ä¸€å¯¹ä¸€è¯„¡¨‹+ç主ä»Õd…¨½E‹ç£å¦æœåŠ?全程规划体系+全程‹¹‹è¯•ä½“ç³»+全程¾_„¡»†åŒ–ç”ç–?æ‹©æ ¡æ‹©ä¸“ä¸šèƒ½åŠ›å®šä½ä½“¾p?全年关键环节指导体系+åˆè¯•åŠ 强è¯?åˆè¯•ä¸“属æœåŠ¡+å¤è¯•å…¨ç§‘æ ‡å‡†çæœåŠ?/td> |