翻譯碩士培養(yǎng)目標與就業(yè)方向分析

一、人才培養(yǎng)目標

翻譯碩士專業(yè)學位的培養(yǎng)目標為具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才。

翻譯碩士專業(yè)學位獲得者應具有較強的語言運用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，能夠勝任不同專業(yè)領域所需的高級翻譯工作。

二、就業(yè)方向

翻譯碩士在讀研畢業(yè)后的選擇有很多，如果繼續(xù)深造同樣也會對就業(yè)有很好的影響。而且自由性高，很適合喜歡自由的當代年輕人。其畢業(yè)后就業(yè)去處有：國家各部委、各級政府、中國駐外機構、各類涉外金融機構等外事部門;駐外使領館、國際組織以及各國駐華機構等;政府外辦、涉外企業(yè)、涉外出版、傳媒涉外機構、涉外旅游等;各企事業(yè)單位外交、商務部商務翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、駐外商務代理等;教育科研方向：高校師資、科研單位外語高級人才;專業(yè)翻譯機構：同聲傳譯等;繼續(xù)深造，出國留學等。

三、就業(yè)前景分析

考研十大熱門專業(yè)之一的翻譯碩士專業(yè)，其畢業(yè)生畢業(yè)后的就業(yè)率不僅很高而且就業(yè)面也十分廣泛。據(jù)一個做自由職業(yè)翻譯人在微博上透露，其同聲傳譯每天收入在4000左右，隨行翻譯每天2000左右。如此客觀的收入，難怪常年報考人數(shù)居高不下了。畢業(yè)后只要在工作中不斷的累計經(jīng)驗提升自己，學習翻譯學的同學想要達到這個收入標準應該不是難事。

翻譯碩士在讀研畢業(yè)后的選擇有很多，如果繼續(xù)深造同樣也會對就業(yè)有很好的影響。而且自由性高，很適合喜歡自由的當代年輕人。其畢業(yè)后就業(yè)去處有：國家各部委、各級政府、中國駐外機構、各類涉外金融機構等外事部門;駐外使領館、國際組織以及各國駐華機構等;政府外辦、涉外企業(yè)、涉外出版、傳媒涉外機構、涉外旅游等;各企事業(yè)單位外交、商務部商務翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、駐外商務代理等;教育科研方向：高校師資、科研單位外語高級人才;專業(yè)翻譯機構：同聲傳譯等;繼續(xù)深造，出國留學[等。

對于專業(yè)我們最關心一點就是今后就業(yè)的方向問題，翻譯碩士的就業(yè)方向不僅廣泛而且專業(yè)性質(zhì)都很明確，如聯(lián)絡陪同口譯，商務口譯，法庭口譯，會議口譯，科技口譯和文書翻譯。都是目前國內(nèi)緊缺的五類人才。當前，國內(nèi)專業(yè)翻譯人員較少。而且小語種眾多，一般來講每人可精通僅一兩種。加之各個行業(yè)專業(yè)術語繁多，造成能夠勝任中譯外的高質(zhì)量工作人才明顯不足。所以翻譯碩士可以說是當前較為穩(wěn)定的熱門專業(yè)之一。