上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)復(fù)試筆試考試科目及參考書(shū)目

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

我校復(fù)試筆試考試科目及參考書(shū)目（僅供參考）如下，請(qǐng)參閱（如該專業(yè)未列參考書(shū)目，請(qǐng)考生自行復(fù)習(xí)，不必電話咨詢）。
2012年碩士筆試命題科目與參考書(shū)目

專業(yè)代碼	專業(yè)名稱	復(fù)試筆試科目名稱	復(fù)試參考書(shū)目
020204	金融學(xué)	貨幣金融學(xué)	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
020206	國(guó)際貿(mào)易學(xué)	國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
030202	中外政治制度	比較政治制度	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
030206	國(guó)際政治	國(guó)際政治綜合	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
030207	國(guó)際關(guān)系	國(guó)際關(guān)系綜合	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
030208	外交學(xué)	外交理論與實(shí)務(wù)	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
030505	思想政治教育	思想政治教育理論與實(shí)踐	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
040102	課程與教學(xué)論	課程與教學(xué)論專業(yè)考試	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
040107	成人教育學(xué)	成人教育學(xué)綜合	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
040110	教育技術(shù)學(xué)	教育技術(shù)學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
045300	漢語(yǔ)國(guó)際教育	現(xiàn)代漢語(yǔ)	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
050102	語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)	語(yǔ)言學(xué)概論	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
050103	漢語(yǔ)言文字學(xué)	語(yǔ)言學(xué)概論	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
050105	中國(guó)古代文學(xué)	古代文學(xué)常識(shí)	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
050106	中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)	中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
050108	比較文學(xué)與世界文學(xué)	作文	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
050201	英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	各方向卷（如“語(yǔ)言學(xué)方向卷”）	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
050202	俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	俄語(yǔ)寫(xiě)作能力與測(cè)試	無(wú)
050203	法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	法語(yǔ)綜合能力測(cè)試	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
050204	德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	德語(yǔ)綜合能力測(cè)試	無(wú)
050205	日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	日語(yǔ)綜合能力測(cè)試	無(wú)
050207	西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	漢西翻譯	1.《西班牙語(yǔ)語(yǔ)音》（VCD），陸經(jīng)生、繆建華，上海外語(yǔ)音像出版社；2.《高級(jí)西班牙語(yǔ)口譯教程》，常世儒，上海外語(yǔ)教育出版社；3.《西班牙修辭》（修訂本），張緒華，上海外語(yǔ)教育出版社；4.《西班牙語(yǔ)報(bào)刊導(dǎo)讀》，劉元祺，上海外語(yǔ)教育出版社。
050208	阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	阿拉伯語(yǔ)綜合能力測(cè)試	無(wú)
050209	歐洲語(yǔ)言文學(xué)	翻譯能力測(cè)試	無(wú)
050210	亞非語(yǔ)言文學(xué)	朝鮮語(yǔ)/印尼語(yǔ)綜合能力測(cè)試	無(wú)
050211	外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)	外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)理論與實(shí)踐	無(wú)
050220	★翻譯學(xué)	翻譯學(xué)綜合能力測(cè)試	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
050301	新聞學(xué)	新聞學(xué)綜合	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
050302	傳播學(xué)	傳播學(xué)綜合	無(wú)參考書(shū)目，考試范圍同初試
055101	英語(yǔ)筆譯	英語(yǔ)翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
055102	英語(yǔ)口譯	英語(yǔ)翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
055104	俄語(yǔ)口譯	俄語(yǔ)翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
055108	法語(yǔ)口譯	法語(yǔ)翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)	見(jiàn)招生簡(jiǎn)章
120202	企業(yè)管理	管理學(xué)	《管理學(xué)》（第9版）斯蒂芬•P•羅賓斯，中國(guó)人民大學(xué)出版社（中文版）/清華大學(xué)出版社（英文版）。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
、
初試科目
 
翻譯碩士（MTI,全日制專業(yè)學(xué)位）（所屬院系：013高級(jí)翻譯學(xué)院）

專業(yè)學(xué)位類別代碼及名稱	專業(yè)領(lǐng)域代碼及名稱	專業(yè)方向	指導(dǎo)教師	擬招生人數(shù)
0551 翻譯碩士	055101 英語(yǔ)筆譯	1. 法律翻譯 MT in Legal Translation	姚錦清 教  授（加籍） 董翔曉 教  授（美籍） 吳  剛  副教授 黃協(xié)安  副教授	擬招70人
		2. 公/商務(wù)筆譯方向 MT for Public/Business Service
		3. 專業(yè)編譯 MT in Transwriting
	055102 英語(yǔ)口譯	1. 會(huì)議口譯方向 MI in Conference Interpreting	柴明颎 教  授 戴惠萍 教  授 （美籍） 司徒羅斌 教授 （法籍） 張愛(ài)玲 副教授
		2. 公/商務(wù)口譯方向 MI for Public/Business Service
		3. 陪同口譯方向 MI in Liaison Interpreting
	055104 俄語(yǔ)口譯 （俄英雙語(yǔ)）	1.俄語(yǔ)口譯（俄英雙語(yǔ)）	李磊榮  副教授
	055108 法語(yǔ)口譯	1. 法語(yǔ)口譯	李  楓  教  授 司徒羅斌 教授 （法籍）

 
 
 

考試科目	考試大綱（考試內(nèi)容范圍說(shuō)明）
① 101政治 ②外語(yǔ)基礎(chǔ) 211-翻譯碩士英語(yǔ)（英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯、俄語(yǔ)口譯） 214-翻譯碩士法語(yǔ)（法語(yǔ)口譯） ③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 或360 法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 或358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科         知識(shí)	初試： 考試大綱（或考試指導(dǎo)性意見(jiàn)）由全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)指定。 請(qǐng)考生關(guān)注其網(wǎng)站http://www.cnmti.com/   復(fù)試參考書(shū)目見(jiàn)研究方向簡(jiǎn)介。     備注：關(guān)于復(fù)試具體要求，請(qǐng)關(guān)注高翻學(xué)院網(wǎng)站： http://giit.shisu.edu.cn

 
5
 
參考書(shū)：
學(xué)位方向：專業(yè)口譯（MI）
1）會(huì)議口譯方向：MI in Conference Interpreting
本方向旨在培養(yǎng)具備國(guó)際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握會(huì)議口譯技能（包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）的會(huì)議口譯員，要求學(xué)生在畢業(yè)時(shí)能現(xiàn)場(chǎng)完成話語(yǔ)長(zhǎng)度7分鐘/次的源語(yǔ)交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證源語(yǔ)信息完整、準(zhǔn)確，并能為國(guó)際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門舉行的公開(kāi)和閉門會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的同聲傳譯服務(wù)。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的其他要求。
 
2）公/商務(wù)口譯方向 MI for Public/Business Service
本方向旨在培養(yǎng)能滿足社會(huì)公共事務(wù)和商業(yè)交流活動(dòng)要求，熟悉語(yǔ)言背后文化、經(jīng)濟(jì)、思維模式，具備與公/商務(wù)活動(dòng)相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公/商務(wù)文本筆譯能力的專業(yè)口譯員，要求學(xué)生在畢業(yè)時(shí)能現(xiàn)場(chǎng)完成話語(yǔ)長(zhǎng)度5分鐘/次的源語(yǔ)口譯任務(wù)，保證源語(yǔ)信息完整、準(zhǔn)確，能夠勝任公/商務(wù)的文本筆譯工作。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的其他要求。
 
3）陪同口譯方向 MI in Liaison Interpreting
本方向旨在培養(yǎng)能滿足跨文化交際要求，熟悉語(yǔ)言背后文化、經(jīng)濟(jì)、思維模式，具備交替?zhèn)髯g技能和相關(guān)文本筆譯技能的翻譯人才，要求學(xué)生在畢業(yè)時(shí)能現(xiàn)場(chǎng)完成話語(yǔ)長(zhǎng)度3分鐘/次的源語(yǔ)口譯任務(wù)，保證源語(yǔ)信息完整、準(zhǔn)確，能夠勝任一般文本的筆譯工作。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的其他要求。
專業(yè)口譯方向復(fù)試參考書(shū)目：
《口譯教學(xué)指南》塞萊斯科維奇等著，閆素偉等譯，中國(guó)出版集團(tuán)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司
《會(huì)議口譯解析》Conference Interpreting Explained  by Roderick Jone上海外語(yǔ)教育出版社出版
《口譯：技巧與操練》Interpretation: Techniques and Exercises  by James Nolan 上海外語(yǔ)教育出版社出版
     《東方翻譯》 東方翻譯雜志社
 
學(xué)位方向：專業(yè)筆譯（MT）
 
公/商務(wù)筆譯方向MT for Public/Business Service
本方向旨在培養(yǎng)能滿足社會(huì)公/商務(wù)交流的要求，熟悉不同語(yǔ)言、文化、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)結(jié)構(gòu)的異同，能適應(yīng)政府及企事業(yè)機(jī)構(gòu)需求的專業(yè)筆譯人才。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的其他要求。
專業(yè)編譯MT in Transwriting
本方向旨在培養(yǎng)能滿足全球化背景下跨語(yǔ)言活動(dòng)中的信息收集、傳遞、編輯和翻譯等要求，熟悉不同語(yǔ)言和文本類型的寫(xiě)作和編譯，能適應(yīng)政府及企事業(yè)機(jī)構(gòu)需求的專業(yè)編譯人才。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的其他要求。
法律翻譯MT in Legal Translation
本方向旨在培養(yǎng)能滿足全球化背景下跨語(yǔ)言法務(wù)活動(dòng)的要求，熟悉中外法律體系和規(guī)范，能適應(yīng)政府、法律機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位及跨國(guó)公司需求的專業(yè)法律翻譯人才。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的其他要求。
 
專業(yè)筆譯方向復(fù)試參考書(shū)目：
《筆譯訓(xùn)練指南》吉爾著  劉和平等譯， 中國(guó)出版集團(tuán)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司
《法律翻譯解析》Legal Translation Explained   by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外語(yǔ)教育出版社出版
《公文翻譯》Translating Official Documents  by Roberto Mayoral Asensio上海外語(yǔ)教育出版社出版
     《東方翻譯》 東方翻譯雜志社
 
 
 
 

翻譯專業(yè)碩士（MTI）入學(xué)考試項(xiàng)目說(shuō)明（復(fù)試）

筆譯方向（(MT) 現(xiàn)場(chǎng)翻譯 旨在評(píng)估考生中英文的綜合運(yùn)用能力，對(duì)意義的分析、推理和總結(jié)能力，以及清楚表達(dá)思想的能力。 回答考官相關(guān)問(wèn)題。 口譯方向（MI） 復(fù)述（I）：聽(tīng)不超過(guò)3分鐘的英語(yǔ)演講，然后用漢語(yǔ)復(fù)述演講內(nèi)容, 要求抓住重點(diǎn)信息和邏輯主線。要求不做筆記。 復(fù)述（II）：聽(tīng)不超過(guò)3分鐘的漢語(yǔ)演講，然后用英語(yǔ)復(fù)述演講內(nèi)容, 要求抓住重點(diǎn)信息和邏輯主線。要求不做筆記。 演講(英語(yǔ))：從考試委員會(huì)提供的若干題目中挑選其中之一，作3分鐘的即興演講。 回答考官相關(guān)問(wèn)題。