上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院會議口譯專業(yè)2012年招生簡章

　　1.概況

　　會議口譯專業(yè)作為國家“十五”、“211”重點(diǎn)項(xiàng)目于2003年設(shè)立在上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院，是全國唯一由教育部專項(xiàng)撥款建設(shè)的同聲傳譯教學(xué)基地。本專業(yè)設(shè)在上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院應(yīng)用翻譯系。

　　會議口譯專業(yè)的使命是按照國際最高標(biāo)準(zhǔn)，提供全球一流的會議口譯專業(yè)教育，以培養(yǎng)能勝任聯(lián)合國、歐盟等國際組織、國際外交及各種國際會議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作的專業(yè)會議口譯員。

　　本專業(yè)嚴(yán)格按照國際會議口譯員協(xié)會(AIIC)所制定的各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)組織遴選、教學(xué)與考試工作，并與聯(lián)合國、歐盟等國際組織直接開展多方面的合作。2005年，會議口譯專業(yè)在國際會議口譯員協(xié)會(AIIC)對全球口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的評審中榮獲全球最高一類評級。

　　2.學(xué)制

　　會議口譯專業(yè)提供兩年全日制研究生層次專業(yè)教育。培訓(xùn)的重點(diǎn)為會議口譯專業(yè)實(shí)踐技能(交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)。完成學(xué)業(yè)并通過專業(yè)考試者，獲得“會議口譯專業(yè)證書”，證明其能勝任聯(lián)合國、歐盟等國際組織，以及各種國際會議和外交場合的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作。

　　根據(jù)上海外國語大學(xué)與聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處(2003年9月、2008年10月)，聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處(2004年4月)，歐盟歐委會(2004年5月)，聯(lián)合國維也納辦事處(2008年8月)以及聯(lián)合國紐約總部(2008年8月)等國際組織簽署的合作備忘錄，會議口譯專業(yè)是聯(lián)合國與歐盟所正式認(rèn)可的專業(yè)。

　　3.課程內(nèi)容

　　一年級學(xué)習(xí)交替?zhèn)髯g、視譯、口譯基礎(chǔ)理論，并輔之以語言提高、演講、筆譯、專題知識(如經(jīng)濟(jì)、法律)等模塊和課程。

　　一年級結(jié)束時，學(xué)生參加有外部考官參與的升級考試，以確定其是否有資格升入會議口譯系二年級。升級考試的科目包括英中/中英交替?zhèn)髯g和視譯。交替?zhèn)髯g的考試要求考生在連續(xù)聽完約五分鐘的發(fā)言后，用良好的演講技巧忠實(shí)完整地再現(xiàn)發(fā)言內(nèi)容，信息準(zhǔn)確、邏輯清楚、表達(dá)流暢、細(xì)節(jié)基本完整、語言質(zhì)量達(dá)標(biāo)。未能通過考試者，可在下一年重考。

　　二年級學(xué)生在第一學(xué)年掌握交替?zhèn)髯g基本技能的基礎(chǔ)上，接受交替?zhèn)髯g、同聲傳譯和帶稿同聲傳譯的深度訓(xùn)練，掌握會議口譯高階技能。授課和練習(xí)材料多為國際會議的最新材料，可以使學(xué)生在掌握技能的同時也深入了解當(dāng)前國際會議經(jīng)常涉及的各類主題的背景知識，并熟悉各種口音和發(fā)言者立場。二年級下學(xué)期，還系統(tǒng)學(xué)習(xí)國際會議口譯的會前準(zhǔn)備策略，深度鉆研會議口譯的職業(yè)道德與職業(yè)行為守則。

　　學(xué)生還可以在本系教師組織的模擬會議中進(jìn)行會議口譯練習(xí)，模擬會議專題為當(dāng)前國際會議經(jīng)常涉及的重要領(lǐng)域和最新議題。此外，作為課堂教學(xué)的重要補(bǔ)充，學(xué)生也有機(jī)會在本系教師的帶領(lǐng)下前往在上海舉行的各類國際會議現(xiàn)場，觀摩和旁聽本系教師的現(xiàn)場口譯工作，并在條件允許的情況下進(jìn)行“實(shí)習(xí)廂”同聲傳譯練習(xí)?；蚋皣H組織實(shí)習(xí)，參加大型國際會議中的“實(shí)習(xí)廂”同聲傳譯練習(xí)，并體驗(yàn)國際組織中會議口譯員的工作與生活。

　　二年級結(jié)束時，按照國際會議口譯項(xiàng)目的通行標(biāo)準(zhǔn)，舉行專業(yè)考試(Professional Examination)，由外部考官考核學(xué)生的口譯實(shí)踐能力。專業(yè)考試科目為交替?zhèn)髯g(A-B, B-A)、同聲傳譯(A-B,B-A)和帶稿同聲傳譯(A-B, B-A)共六科。對于同時申報C語言的考生，另安排由C語言譯入A語言的相關(guān)考試項(xiàng)目?？荚嚥牧暇∽杂谡鎸?shí)國際會議，其難度相當(dāng)于專業(yè)會議口譯工作。

　　通過專業(yè)考試的學(xué)生獲得“會議口譯專業(yè)證書”(Professional Diploma in Conference Interpreting)，該證書證明獲得者已為專業(yè)會議口譯員，

　　達(dá)到國際會議口譯員標(biāo)準(zhǔn)，能勝任國際組織、外交外事及各種國際會議中的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作。

　　4.師資

　　會議口譯專業(yè)所有口譯專業(yè)課均由具有豐富國際會議口譯工作和專業(yè)口譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)會議口譯員執(zhí)教，其中包括國際會議口譯員協(xié)會(AIIC)會員。

　　此外，本專業(yè)還邀請聯(lián)合國、歐盟、國際貨幣基金組織(IMF)、經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)、美國國務(wù)院和中國外交部等口譯用人單位的領(lǐng)導(dǎo)、專家以及世界一流會議口譯項(xiàng)目的專家教授舉行不定期專題講座。