四川大學全日制翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)招生簡章

　　翻譯碩士專業(yè)學位(master of translation and interpreting)是經國務院學位辦和教育部批準設立的專業(yè)學位,目標是培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應全球經濟一體化及提高國家國際競爭力的需要、適應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型、專業(yè)性口筆譯人才。四川大學根據國務院學位辦和教育部相關規(guī)定，將招收攻讀2012年全日制翻譯碩士專業(yè)學位的學生，具體安排如下：

　　一、招生對象

　　1、招生對象為國民教育序列大學本科畢業(yè)或本科以上畢業(yè)并取得學歷證書(一般應有學士或學士以上學位)，具有良好的英漢雙語基礎，有口筆譯實踐經驗者優(yōu)先考慮;鼓勵具有不同學科和專業(yè)背 景的生源報考。

　　2、普通高等學校應屆本科畢業(yè)生須經所在學校教務處或學工處同意;在職人員須經本人所在單位人事部門同意;其他人員由人事檔案所在單位同意。

　　3、身體健康狀況，符合我校規(guī)定的體檢合格。

　　二、報名方法：

　　詳見四川大學研究生院網頁(http://gs.scu.edu.cn)

　　三、培養(yǎng)單位：

　　培養(yǎng)單位：四川大學外國語學院

　　地址：四川省成都市望江路29號(郵編610064 )

　　聯系人：陳東、韋足梅

　　電話：028-85410020、85412160

　　四、培養(yǎng)方向

　　英語筆譯(專業(yè)代碼580101)，招收人數20名。

　　英語口譯(專業(yè)代碼580102)，招收人數20名。

　　學制：全日制2年

　　五、考試科目：

　　初試科目：政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識，共計4門。其中，政治理論為全國統(tǒng)考，翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識由我校自主命題。

　　復試科目：英語筆譯：英語寫作、面試;英語口譯：英語寫作、面試、聽力。均由我校自主命題。

　　六、參考書目

　　翻譯碩士英語 《高級英語》》(修訂本)第1、2冊(重排版)，張漢熙，外語教學與研究出版社，2010年。

　　英語翻譯基礎

　　1. 《英漢翻譯簡明教程》，莊繹傳，外語教學與研究出版社，2002年;

　　2. 《英漢口譯教程》，任文，外語教學與研究出版社，2011年

　　3. 《英語筆譯實務》(三級)最新修訂版，張春柏，外文出版社，2009年。

　　4. 《英語寫作手冊》(英文版)(第3版)丁往道、吳冰、鐘美蓀，外語教學與研究出版社，2009年

　　5.國內主要英文報刊

　　漢語寫作與百科知識

　　1. 《中國文化讀本》(中文版)葉朗，外語教學與研究出版社，2008年

　　2. 《中國文化概要》，陶嘉煒、何寅，北京大學出版社，2009年

　　3. 《英語國家社會與文化》，梅仁毅，外語教學與研究出版社，2008年

　　4. 《應用文寫作》，王首程，高等教育出版社，2009年

　　注：此處所列參考書重在幫助考生進行相關技巧的訓練和相關知識框架的搭建，并不意味著考試題目會直接出自書里。

　　四川大學外國語學院

　　2011年6月15日