北京外國語大學(xué)英語學(xué)院導(dǎo)師介紹：吳文安

　　教師簡介：

　　學(xué) 位： 博士

　　任教課程：翻譯實(shí)踐(碩、本);翻譯理論(碩);

　　職 稱：副教授

　　2001年獲北京外國語大學(xué)英語翻譯理論與實(shí)踐碩士學(xué)位;2004年獲上海外國語大學(xué)英語翻譯學(xué)博士學(xué)位;2004-2006年在南京大學(xué)外國語學(xué)院從事博士后研究。

　　海外經(jīng)歷：英國

　　研究課題：翻譯研究;文藝?yán)碚?文學(xué)翻譯;財(cái)經(jīng)、社科、政論翻譯;中國文化英譯。

　　出 版 物：

　　論文：翻譯中的簡與繁——《紅樓夢(mèng)》英譯文修辭風(fēng)格研究，《北外英文學(xué)刊2010》，外研社，2011年5月。

　　譯著(合譯)：《女性心理學(xué)》，中國人民大學(xué)出版社，2010年8月。

　　論文：學(xué)生自主選材翻譯實(shí)踐課可行性研究，《中國翻譯》，2010年第5期，45-48。

　　譯著(合譯)：《愛爾蘭人與中國》，人民出版社，2010年9月。

　　論文：對(duì)外翻譯的問題與策略，《北外英文學(xué)刊2009》，2010年5月。

　　論文：翻譯的翻譯的翻譯——歷史上文化翻譯(誤譯)之考察，孫有中主編《跨文化視角》，北京：高等教育出版社，2009年10月。

　　譯著：心理學(xué)著作翻譯(合譯)，《性、生態(tài)、靈性》，北京：中國人民大學(xué)出版社，2009年6月。

　　譯著：文學(xué)作品翻譯(合譯)，《小公主》，中國宇航出版社，2009年6月。

　　論文：“冰山一角的深廣內(nèi)涵：海明威《老人與?！纷儺惥涫降姆g”，《北外英文學(xué)刊2008》，外研社：2009，5.

　　論文：“愛爾蘭后殖民翻譯的歷史階段性”，陳恕、王展鵬編《認(rèn)識(shí)愛爾蘭：歷史遺產(chǎn)與當(dāng)代經(jīng)驗(yàn)》，2009年2月，外研社。

　　論文：“從印度后殖民翻譯史看中國文化翻譯的歷史階段性”，《亞非研究》2008第二輯，北京：時(shí)事出版社，2008.12

　　編著：主編《朋友別哭——溫暖你心靈的友情故事》(英漢對(duì)照)，中國宇航出版社，2008.7

　　編著：主編《至少還有你——感動(dòng)你心靈的愛情故事》(英漢對(duì)照)，中國宇航出版社，

　　北京外國語大學(xué)英語學(xué)院導(dǎo)師介紹：王瓊瓊

　　教師簡介：

　　學(xué) 位： 碩士

　　任教課程：口譯 筆譯

　　職 稱：講師

　　資格

　　人事部聯(lián)合國國際職員后備庫成員(翻譯類)

　　教育及工作背景

　　1995–1999天津外國語學(xué)院英語系口筆譯專業(yè)

　　1999–2001天津外國語學(xué)院英語系任教

　　2001-2003北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院(同聲傳譯)

　　2003至今北京外國語大學(xué)英語學(xué)院任教

　　聯(lián)系方式

　　Mobile: 13651164988

　　e-mail: wangning_bfsu@163.com

　　海外經(jīng)歷：聯(lián)合國教科文組織第175屆執(zhí)行局會(huì)議同聲傳譯

　　研究課題：口譯(交替?zhèn)髯g/同聲傳譯)