北京外國語大學英語學院翻譯系

　　一、 專業(yè)簡介

　　1. 培養(yǎng)目標

　　本專業(yè)面向國家戰(zhàn)略要求與社會發(fā)展急需的高端口、筆譯領域，培養(yǎng)具有扎實的英文和中文語言功底、深厚的雙語文學與文化修養(yǎng)、熟練的雙語轉(zhuǎn)換能力、寬廣的人文社科知識和出色的學習、思辨、創(chuàng)造、合作與領導能力的國際型、通識型優(yōu)秀人才。

　　2. 培養(yǎng)方式

　　- 注重基本素養(yǎng)

　　本專業(yè)一、二年級的學生必須修讀英語系的核心技能課程和基礎國情課程，繼續(xù)雕琢英語的聽、說、讀、寫基本功，并增進對英語國家社會文化的了解。此外，他們還必須修讀專門設計的小班講授的中文課程以拓展并提升自己的母語修養(yǎng)。

　　- 突顯學科訓練

　　本專業(yè)的學生除了專題筆譯以及各種形式口譯的高強度訓練外，還需要修讀以英文講授的中國文化、外交、經(jīng)貿(mào)、文學、藝術、文化學、社會學、心理學、管理學、公眾演說、公共關系等相關領域的選修課程以拓寬知識面，以及各種翻譯專業(yè)課程以提升學科意識和從業(yè)潛力。

　　- 強調(diào)學練結(jié)合

　　我系已與外文出版發(fā)行事業(yè)局與中國對外翻譯出版公司簽立實習基地，將隨時組織學生直接參與或觀摩各種口筆譯實踐活動，并要求學生畢業(yè)之前在教師指導下完成一定數(shù)量的翻譯作品。

　　二、 課程要求

　　1. 學制

　　實行學分制和主輔修制，可在修業(yè)年限內(nèi)，在主修本專業(yè)的同時，輔修另一專業(yè)或攻讀雙學位。

　　2. 課程設置

　　(一) 公共課

　　- 公共必修課(思想政治理論、計算機、二外和體育)

　　- 公共選修課(選自下列六個模塊)

　　中國文化、外國文化、社會科學、哲學和方法論、心理學、數(shù)學和自然科學

　　(二) 專業(yè)課

　　- 英語技能課(聽、說、讀、寫)

　　- 專業(yè)基礎課

　　英文授課：跨文化交際、西方思想經(jīng)典導讀、英語文學作品漢譯、哲社著作漢譯、國粹文化英譯、中國文學作品英譯、國學經(jīng)典英譯、英漢交替口譯、漢英交替口譯、文化與翻譯、英漢語言對比、中外翻譯史、翻譯理論與思考等

　　中文授課：中國文學與審美意識、國學經(jīng)典選讀、漢語語言學、漢語修辭與寫作

　　- 專業(yè)選修課(從下列五個模塊中自選)

　　英語語言與文學、社會與文化研究、國際政治與經(jīng)濟、翻譯理論與實踐、國際新聞與傳播

　　3. 實踐教學

　　(一) 軍事訓練

　　(二) 社會實踐與調(diào)查

　　(三) 專業(yè)及畢業(yè)實習

　　(四) 翻譯作品

　　(五) 畢業(yè)論文

　　(六) 出國留學(自選)：可兌換專業(yè)及畢業(yè)實習學分

　　三、 就業(yè)前景

　　本專業(yè)為2007年新設專業(yè)，暫無畢業(yè)生。但其前身英語系口筆譯班的畢業(yè)生就業(yè)去向包括各大部委、各級政府或企事業(yè)單位的翻譯或外事部門、中國駐外機構(gòu)、對外或涉外出版社、傳媒單位的海外部、涉外企業(yè)以及跨國公司，從事口筆譯或更廣義的與語言文字、文化交流相關的設計、策劃、咨詢等工作，部分畢業(yè)生還通過進一步深造成為提供口筆譯服務的自由職業(yè)者。

　　在“中國文化走出去”的宏觀國家戰(zhàn)略背景下，在英語日益成為一種國際通用語的今天，在二十一世紀無處不在的全球化過程中，本專業(yè)培養(yǎng)的畢業(yè)生將成為游走于中西文化之間的使者，成為炙手可熱的翻譯人才。