北京師范大學(xué)教學(xué)團(tuán)隊(duì)_教師簡(jiǎn)介

　　王麗亞 鄭海凌 張 政 項(xiàng) 龍 寇學(xué)敏

　　王廣州 丁振琴 蔣元群 劉福安 姜 莉

　　張 政

　　教授，文學(xué)博士，博士生導(dǎo)師，畢業(yè)于北京大學(xué)， 英國(guó)帝國(guó)理工學(xué)院、美國(guó)紐約州立大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者

　　學(xué)術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)：

　　翻譯理論與實(shí)踐 機(jī)器翻譯 中西文化對(duì)比

　　出版專(zhuān)著及教材 30 余部，代表作有《計(jì)算機(jī)翻譯研究》、《新編計(jì)算機(jī)英語(yǔ)教程》(北京市精品教材)、《計(jì)算語(yǔ)言學(xué)與機(jī)器翻譯導(dǎo)論》，發(fā)表論文 30 多篇，部分論文發(fā)表在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)研究》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《中國(guó)科技翻譯》等國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言類(lèi)核心期刊上;主持教育部及北京市科研項(xiàng)目共 7 項(xiàng)，并有專(zhuān)利一項(xiàng)。

　　科研成果

　　(1)論文 (公開(kāi)發(fā)表論文40余篇，代表作有)

　　1. 近代翻譯之始 —蠡勺居士及其《昕夕閑談》 外語(yǔ)教學(xué)與研究 2007(6) 第一.

　　2. 文雖左右 旨不違中——蠡勺居士翻譯中的宗教改寫(xiě)與探析 中國(guó)翻譯 2010

　　3. 簡(jiǎn)析計(jì)算機(jī)詞匯漢譯中的兩種狀況 中國(guó)翻譯 1999(6) 獨(dú)著

　　4. 文化與改寫(xiě)——蠡勺居士的翻譯實(shí)踐探析 中國(guó)外語(yǔ) 2009(1) 第一

　　5. 機(jī)器翻譯難點(diǎn)所在 外語(yǔ)研究 2005(5) 獨(dú)著

　　6. 由“信息補(bǔ)償”到“符合習(xí)慣”的翻譯 外語(yǔ)研究 1998(1) 獨(dú)著

　　7. 國(guó)外機(jī)器翻譯理論概述 外語(yǔ)研究 2003(6) 獨(dú)著

　　8. 形“耶”，意“耶”? -簡(jiǎn)析翻譯中形式和意義的關(guān)系 外語(yǔ)教學(xué)2002(3) 獨(dú)著

　　9. 獨(dú)著試析指示代詞it的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)功能 外語(yǔ)教學(xué) 1998(2) 獨(dú)著

　　10. “巧笑倩兮，美目盼兮” ——蠡勺居士研究 外語(yǔ)教學(xué) 2010(2)第二。

　　11. 反面著墨 異曲同工 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué) 1997(2) 獨(dú)著

　　12. 計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的詞匯特征 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué) 1999(6) 獨(dú)著

　　13. 詞無(wú)定義 譯有“定”法 中國(guó)科技翻譯 2009 (3) 獨(dú)立

　　14. 機(jī)器翻譯芻議 中國(guó)科技翻譯 2004(1) 獨(dú)著

　　15. “機(jī)器翻譯”、“計(jì)算機(jī)翻譯”還是“電子翻譯”? 中國(guó)科技翻譯 2003(2) 獨(dú)著

　　16. 蠡勺居士《昕夕閑談》詩(shī)歌翻譯策略探析 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)2010(1) 第二

　　17. 試論信息增補(bǔ)性翻譯 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)1999(1) 獨(dú)著

　　18. A New Approach to Word Sense Disambiguation in MT System (CSIE 2009) 2009 World Congress on Computer Science and Information Engineering (IEEE Computer society) ISBN 978-0-7695-3507-4 407-411 第一.(EI收錄)

　　(2) 著 作 (出版專(zhuān)著、教材、輔導(dǎo)書(shū)共40部)

　　1. 計(jì)算機(jī)翻譯研究 (專(zhuān)著) 清華大學(xué)出版社 獨(dú)著

　　2. 計(jì)算語(yǔ)言學(xué)與機(jī)器翻譯導(dǎo)論 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 主編

　　3. 新編計(jì)算機(jī)英語(yǔ)教程(北京市精品教材) 電子工業(yè)出版社 主編

　　4. 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程(十一五規(guī)劃教材)北京大學(xué)出版社(第二版)主編

　　(3)科研項(xiàng)目(主持市級(jí)以上項(xiàng)目7項(xiàng))

　　1. 蠡勺居士的翻譯思想及其翻譯實(shí)踐的影響研究 教育部人文社科 主持

　　2. 計(jì)算機(jī)翻譯理論研究 北京市教委人文社科(02 SK – 011)04 主持

　　3. 政府公文平行語(yǔ)料庫(kù)的建制與翻譯研究(在研) 教育部人文社科 主持

　　王廣州

　　男，1970年6月生。

　　副教授，英語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士。

　　學(xué)術(shù)研究方向：

　　翻譯理論與實(shí)踐、文學(xué)批評(píng)、文學(xué)理論。

　　主要教授本科生階段的英文寫(xiě)作、精讀、西方文明史選讀、英語(yǔ)修辭、翻譯，碩士研究生的翻譯實(shí)踐、中國(guó)古典文學(xué)選讀、美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌等課程;發(fā)表核心期刊論文十余篇，譯著十余部(多為文學(xué)理論、小說(shuō)、詩(shī)歌)，參編教材2部。