2016翻譯碩士：博鰲亞洲論壇十大關(guān)鍵詞

　　1. Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) 亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行(亞投行)

　　亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行(亞投行)是中國首倡的區(qū)域性的、開放的多邊開發(fā)機(jī)構(gòu)(regional and open multilateral development institution)。截至3月17日，已有31個(gè)國家表示要參加亞投行并作為創(chuàng)始成員國(founding member)，其中包括英國、法國、德國和意大利4個(gè)歐洲國家,創(chuàng)始成員國的資格確認(rèn)截止日期為3月31日。

　　2. Community of Common Destiny 命運(yùn)共同體

　　本屆年會(huì)的主題就是“亞洲新未來：邁向命運(yùn)共同體”(Asia's New Future: Towards a Community of Common Destiny)，表達(dá)了亞洲各國擱置爭議(put aside disputes)，共同努力度過經(jīng)濟(jì)難關(guān)(make joint efforts amid economic hardships)，達(dá)到共同繁榮(embrace common prosperity)的共同心愿。

　　3. Financial policy 金融政策

　　本屆年會(huì)將會(huì)關(guān)注“下一個(gè)金融危機(jī)”(the next financial crisis)、影子銀行(shadow banking)，以及多邊金融機(jī)構(gòu)中的新生力量(new forces in multilateral financial organizations)等話題。

　　4. Global governance 全球治理

　　全球治理(global governance)將是本次博鰲亞洲論壇的一個(gè)熱門話題。財(cái)政部長樓繼偉將與國際貨幣基金組織(International Monetary Funds)、世界銀行(World Bank)以及經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(Organization for Economic Co-operation and Development)的負(fù)責(zé)人共同探討讓二十國集團(tuán)在全球經(jīng)濟(jì)治理方面發(fā)揮更多作用的話題。

　　5. Innovation 創(chuàng)新

　　創(chuàng)新與科技將是本屆年會(huì)的另一個(gè)熱門話題，比爾?蓋茨、埃隆?馬斯克以及李彥宏等人將共同探討創(chuàng)新在可持續(xù)未來發(fā)展進(jìn)程中的重要意義，期間將進(jìn)行有關(guān)大數(shù)據(jù)(big data)、可穿戴設(shè)備(wearable devices)、電子商務(wù)(e-commerce)、人工智能(artificial intelligence)、3D打印(3D printing)以及新能源汽車(new energy vehicles)的對話活動(dòng)。

　　6. New normal 新常態(tài)

　　本屆年會(huì)將成為讓世界認(rèn)識“新常態(tài)”理念的又一個(gè)窗口。中國經(jīng)濟(jì)的新常態(tài)有幾個(gè)主要特點(diǎn)：速度——"從高速增長轉(zhuǎn)為中高速增長"(the economy has shifted gear from the previous high speed to a medium-to-high speed growth)，結(jié)構(gòu)——"經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化升級"(the economic structure is constantly improved and upgraded)，動(dòng)力——"從要素驅(qū)動(dòng)、投資驅(qū)動(dòng)轉(zhuǎn)向創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)"(the economy is increasingly driven by innovation instead of input and investment)。

　　7. Silk Road 絲綢之路

　　本屆論壇期間或?qū)⒐肌耙粠б宦?One Belt One Road)”戰(zhàn)略的具體實(shí)施規(guī)劃。亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行和絲路基金(Silk Road Fund)將為該戰(zhàn)略的實(shí)施提供支持。

　　8. Regional cooperation 區(qū)域合作

　　區(qū)域合作一直是近幾年的中心話題，今年的區(qū)域合作將突出“一帶一路”戰(zhàn)略、與東盟國家協(xié)作以及命運(yùn)共同體。論壇期間將舉行中國—東盟海洋合作年(The Year of China-ASEAN Maritime Cooperation)啟動(dòng)儀式。

　　9. Pollution 污染

　　隨著亞洲各國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，污染也成為愈發(fā)緊迫的一個(gè)問題。本屆論壇將探討通過司法的力量解決污染問題的方法，同時(shí)還將討論霧霾與健康(smog and health,)、地下水(underground water)、土壤污染與復(fù)原(soil pollution and rehabilitation)以及可持續(xù)發(fā)展(sustainable development)。

　　10. Transformation 轉(zhuǎn)型

　　轉(zhuǎn)型將是本屆年會(huì)的一個(gè)重要關(guān)鍵詞。本屆論壇將關(guān)注中國經(jīng)濟(jì)在新常態(tài)下的轉(zhuǎn)型(transformation of the "new normal" for the Chinese economy)、出口國身份轉(zhuǎn)型(exporters' transformation)以及香港貿(mào)易和物流升級(Hong Kong's trade and logistics upgrade)。

　　文章來源：跨考教育

　　相關(guān)推薦：

　　2016年考研英語閱讀背景詞匯整理（匯總）

　　2016年考研英語：歷年真題高頻詞組（匯總）

　　2016考研英語3月—6月備考規(guī)劃