2016年考研：翻譯碩士考情分析及備考指導(dǎo)

　　翻譯碩士自2009年大規(guī)模招生以來(lái)，競(jìng)爭(zhēng)逐年增高，但是從2015年翻譯碩士的考題來(lái)看，出題的思路和規(guī)律還并不穩(wěn)定，這主要有兩個(gè)方面決定：一，翻譯碩士雖然有大綱，但是各個(gè)學(xué)校自主命題，難免有學(xué)校個(gè)別老師“不拘一格”;二，翻譯碩士考試考查的面很廣，如考試科目中有一門翻譯基礎(chǔ)，此科目的細(xì)分方向有很多，如文學(xué)方向、科技方向、政治方向、經(jīng)濟(jì)方向等，而一般學(xué)校只能選取其中兩個(gè)方向出題，所以不同年份的題目，變化就會(huì)較大。

　　下面跨考教育孟老師就從翻譯碩士英語(yǔ)、翻譯基礎(chǔ)和漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)三個(gè)科目詳細(xì)分析一下：

　　一、翻譯碩士英語(yǔ)的題型包括單選，改錯(cuò)，閱讀，寫作。但是今年部分學(xué)校也在這個(gè)科目考查了段落翻譯，如鄭州大學(xué)。

　　單選題型考查點(diǎn)主要集中在詞匯、短語(yǔ)辨析以及語(yǔ)法三方面。詞匯主要考的是專八或GRE的單詞，要求達(dá)到10000-13000，重在考查近義詞或近義短語(yǔ)辨析，這里建議同學(xué)們夯實(shí)詞匯語(yǔ)法基礎(chǔ)。平時(shí)還要多聽(tīng)聽(tīng)VOA等英文廣播，廣外這部分的題目就是從這些廣播材料改造過(guò)來(lái)的。

　　閱讀部分，各院校在這部分的題量不盡相同，有的院校出四篇(如華東師范，北航，北科等)，而有的院校卻高達(dá)六篇(同濟(jì)大學(xué))甚至八篇(湖南大學(xué))。除了題量差別較大外，題型上：北大和湖南大學(xué)最后一篇是考的是新題型，即給文章選取標(biāo)題或者填入適當(dāng)?shù)木渥印?/p>

　　作文：一般比較提貼合實(shí)際生活，字?jǐn)?shù)在400-500字之間。

　　二、翻譯基礎(chǔ)的題型一般有兩種：詞匯翻譯和篇章翻譯

　　詞匯及縮略語(yǔ)，涉及范圍較廣，貼近時(shí)事，如IPO、ALS冰桶挑戰(zhàn)|(北外詞語(yǔ)翻譯)、埃博拉(天大、西交)BFA博鰲亞洲論壇，等多個(gè)院校都出了此詞條。建議多閱讀英文報(bào)刊、雜志，并摘錄相關(guān)的詞語(yǔ)和句子，多積累一些縮略語(yǔ)、時(shí)事熱點(diǎn)詞匯(幾乎必考)。熱點(diǎn)詞匯方面我推薦大家看跨考教育翻譯碩士沖刺必備詞匯，雜志報(bào)刊方面推薦看China Daily(中國(guó)日?qǐng)?bào))，Economist(經(jīng)濟(jì)學(xué)人)等

　　篇章翻譯：這里題型大家要廣泛涉獵，因?yàn)閷?duì)于這門考試而言，變化是永恒的主題。建議要在消化他人優(yōu)秀翻譯的基礎(chǔ)上多加練筆，注重翻譯技巧的運(yùn)用，以自己翻譯練筆為主，觀摩他人優(yōu)秀翻譯為輔。每天給自己規(guī)定翻譯量，嘗試翻譯各種體裁的文章，如散文、廣告、小說(shuō)節(jié)選、新聞報(bào)道、法律合同、政治報(bào)告、人物傳記等(盡量保持不間斷，翻譯質(zhì)量的提高是個(gè)緩慢的過(guò)程，最好找到老師或?qū)W長(zhǎng)，給自己批改，提建議，這樣會(huì)發(fā)現(xiàn)你的翻譯水平會(huì)有顯著進(jìn)步)。推薦看葉子南的《翻譯理論與實(shí)踐》(清華大學(xué)出版社)、張培基散文翻譯、各大學(xué)翻譯歷年真題等。

　　三、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)第一部分主要有三種題型：單選、名詞解釋和填空問(wèn)答，有的學(xué)校也會(huì)結(jié)合之中兩種出題(如暨大，2013年以前都是30個(gè)單選，5個(gè)名詞解釋;但從14年開(kāi)始，刪除了名詞解釋，只有25道單選，題目量減少了，每道題的分值增加了)全國(guó)各大院校主要以純粹的單選或純粹的名詞解釋命題，以填空問(wèn)答出題者甚少(如廈大)

　　應(yīng)用文歷年考的比較活，但只要抓住規(guī)律，掌握格式，難度不大，如邀請(qǐng)函，申請(qǐng)信，致謝詞等，建議關(guān)注跨考教育翻譯碩士應(yīng)用文沖刺預(yù)測(cè)

　　大作文：一般院校的這部分考的類似高考作文，但區(qū)別是，有的院校很重視考查學(xué)生的文學(xué)底蘊(yùn)，所給材料為古文，如北大，外交學(xué)院等，這就需要學(xué)生結(jié)合不同院校特點(diǎn)著重彌補(bǔ)古文素養(yǎng)。此外字?jǐn)?shù)上，一般要求800字，而武大的漢語(yǔ)作文偏向于出三篇，應(yīng)用文和兩篇大作文，共約2000字，這就需要同學(xué)們考前著重練習(xí)自己的寫作速度，否則可能因?yàn)闀r(shí)間不足，白白犧牲十幾分。

　　百科要注重積累，并且根據(jù)學(xué)校出題的偏好，既全面又有重點(diǎn)的進(jìn)行復(fù)習(xí)，平時(shí)除了多看書之外，還應(yīng)關(guān)注某些涉及百科知識(shí)的電視節(jié)目(如《一站到底》、《開(kāi)心學(xué)國(guó)學(xué)》、《天才知道》等)推薦書目：劉軍平老師編的參考書《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》《中國(guó)文化讀本》、《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》、跨考教育《翻碩百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫作真題及習(xí)題講解》

　　最后結(jié)合2015年翻譯碩士考題，提醒2016年考生：

　　第一，單詞是硬傷!一定要在基礎(chǔ)階段把單詞提升上來(lái)，背單詞還是讀出來(lái)比較好，記得快，印象也深刻，還有利于聽(tīng)力。

　　第二，做題速度，要快!快!快!考前一定要自己模擬，考試時(shí)間分秒必爭(zhēng)，爭(zhēng)取有效掌控自己的時(shí)間。

　　第三，盡量復(fù)習(xí)的全面，如翻譯的材料，盡量每種都練到。這樣才能以不變應(yīng)萬(wàn)變。

　　第四，真題反復(fù)做，很多題目都會(huì)重現(xiàn)。但是很多學(xué)校沒(méi)有真題，這可能是困擾很多同學(xué)的地方，建議有資源的請(qǐng)教老師，校準(zhǔn)答案。

　　第五，密切關(guān)注國(guó)家大事，也要深刻了解某些名詞，這樣既能應(yīng)對(duì)政治，還能搞定詞語(yǔ)翻譯和百科知識(shí)。

　　文章來(lái)源：跨考教育