2018英語(yǔ)翻譯碩士考研全程規(guī)劃

　　翻譯碩士是2018考研學(xué)生報(bào)考最多的專(zhuān)業(yè)之一，近幾年也越來(lái)越熱門(mén)。那么，翻譯碩士考研應(yīng)該如何規(guī)劃呢?下文是跨考教育教研室老師為大家整理的2018翻譯碩士全程考研規(guī)劃，以供大家參考。

　　(跨考教育英語(yǔ)教研室 王曉宏)

　　前段時(shí)間，我在上海理工大學(xué)講了一場(chǎng)翻碩專(zhuān)題講座，發(fā)現(xiàn)同學(xué)們考翻碩的意向很大，甚至還有來(lái)自經(jīng)管類(lèi)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)。翻譯碩士(MTI)自2008年設(shè)立以來(lái)，其熱度就只漲不減。外交部對(duì)外記者見(jiàn)面會(huì)上，以張璐為代表的大神級(jí)譯員讓社會(huì)大眾領(lǐng)略了什么叫博古通今，貫通中西。想考翻碩的學(xué)生，必然都有著架起中外溝通橋梁的情懷或夙愿。

　　那么，今天我就跟大家分享一下，英語(yǔ)翻碩的考研復(fù)習(xí)規(guī)劃。首先大家要鎖定自己的目標(biāo)院校，因?yàn)楦鱾€(gè)院校提供的參考書(shū)，或者說(shuō)考試側(cè)重的領(lǐng)域也不同。有的側(cè)重文學(xué)翻譯，也有的側(cè)重實(shí)用文體翻譯，如：財(cái)經(jīng)翻譯、計(jì)算機(jī)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等。

　　選定目標(biāo)院校后，就可以按照復(fù)習(xí)規(guī)劃進(jìn)行備考了。這里，我把復(fù)習(xí)規(guī)劃分為四個(gè)階段。

　　第一階段：考前12-6個(gè)月(即至少提前半年準(zhǔn)備)。

　　基礎(chǔ)階段開(kāi)始整理一個(gè)參考書(shū)清單，如下圖所示。在復(fù)習(xí)的過(guò)程中，可以按照先易后難的順序。我在備考翻碩的時(shí)候，就是從馮慶華的《實(shí)用翻譯教程》、何剛強(qiáng)的《筆譯理論與技巧》開(kāi)始看。所以是，先接觸基本的翻譯技巧或者理論，同時(shí)欣賞好的譯文，比如張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》系列。

　　另外，準(zhǔn)備一個(gè)便攜的筆記本，專(zhuān)門(mén)用來(lái)記單詞!老話說(shuō)的好，“Rome wasn’t built in a day.”平時(shí)單詞的積累非常重要，大家可以買(mǎi)市面上的MTI詞匯書(shū)。更多的積累，還是在平時(shí)，譯員要具備豐富而扎實(shí)的知識(shí)儲(chǔ)備。要積累，就要多看、多聽(tīng)。閱讀材料可以是各種報(bào)刊網(wǎng)絡(luò)資源，這里給大家推薦，口譯專(zhuān)業(yè)的同學(xué)可以多聽(tīng)CNN, BBC, VOA等新聞，雖然是老生常談了，但畢竟是非常權(quán)威且可靠(不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)詞或者Chinglish)的，連翻譯女神張璐都在堅(jiān)持聽(tīng)了，你還有什么理由不堅(jiān)持呢?閱讀的材料如China Daily，里面有很多最新的時(shí)政新聞詞條，非常適合備考翻碩的同學(xué)。當(dāng)然手機(jī)黨也可以關(guān)注“譯匠”、“口譯猿”、“開(kāi)言英語(yǔ)”等微信公眾號(hào)。關(guān)注他們每天推送的詞條翻譯，或者新聞，認(rèn)真記下來(lái)，反復(fù)去看，去背，這樣你才有源源不斷的語(yǔ)言素材。

　　翻碩備考內(nèi)容廣泛，第一階段需要制定每天的復(fù)習(xí)時(shí)間分配表。下表僅供參考。
 

　　以上是針對(duì)兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課——翻譯碩士英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的復(fù)習(xí)規(guī)劃。那么政治和漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作也很重要。政治部分推薦大家用跨考政治內(nèi)部的講義，以及考研命題人基礎(chǔ)考點(diǎn)400條?；蛘吒纱噘I(mǎi)肖秀榮的全套系列書(shū)籍。學(xué)習(xí)方法上以理解為主，練習(xí)鞏固為輔。真題就留到后期沖刺階段再去練習(xí)。這一階段可以重點(diǎn)看練習(xí)題當(dāng)中的單選和多選題。概念與基本原理一定要弄清楚，不能混淆，可以下載《人民日?qǐng)?bào)》手機(jī)客戶(hù)端，適當(dāng)關(guān)注時(shí)政。

　　漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)要求大家在基礎(chǔ)階段，多看跨考內(nèi)部講義、中國(guó)文化、英美文化史、報(bào)刊新聞、《中國(guó)日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)新聞等，平時(shí)要多看、多寫(xiě)、關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)，不斷拓寬自己的知識(shí)面。尤其要注意名詞解釋這一題型。在平時(shí)授課的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)不知道CRH是指什么。這說(shuō)明大家對(duì)社會(huì)生活不夠關(guān)注。翻碩人一定要有一雙善于發(fā)現(xiàn)的眼睛，善于從生活、從身邊的點(diǎn)點(diǎn)滴滴學(xué)習(xí)。

　　第二階段為考前的3-6個(gè)月，即7月初-9月下旬。第二階段大家可以開(kāi)始深入學(xué)習(xí)翻譯專(zhuān)業(yè)理論，開(kāi)始大量做題，并練習(xí)口筆譯。應(yīng)對(duì)對(duì)英漢名篇習(xí)作有了一定的積累。對(duì)有名翻譯，比如張璐有名的金句，“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”、“兄弟雖有小忿，不廢懿親”等，對(duì)這些金句的翻譯，考生應(yīng)當(dāng)能夠信手拈來(lái)，倒背如流。同時(shí)，要注重對(duì)漢語(yǔ)百科的系統(tǒng)學(xué)習(xí)。政治要查漏補(bǔ)缺，總結(jié)錯(cuò)題，進(jìn)行分析。

　　第三階段為考前2-3個(gè)月，即9月下旬-10月下旬。

　　強(qiáng)化薄弱環(huán)節(jié)，深入研究真題。根據(jù)自己的備考情況，調(diào)整每天的時(shí)間分配，保持一定的練習(xí)量，要重質(zhì)量，不能貪多。強(qiáng)化模塊學(xué)習(xí)，以練促學(xué)，模擬檢驗(yàn)，改進(jìn)調(diào)整，英漢詞匯開(kāi)始總結(jié)，應(yīng)用文寫(xiě)作模仿。

　　第四階段，即考前1-2月。

　　最后沖刺，全面背誦。把自己平時(shí)整理好的詞條進(jìn)行大量的復(fù)習(xí)和鞏固，同時(shí)每天的口筆譯練習(xí)不能落下。這時(shí)候要以保持有規(guī)律的練習(xí)為主，而不再貪多積累。當(dāng)然，還是可以保持看新聞報(bào)刊的習(xí)慣。各個(gè)科目的模擬真題可以開(kāi)始練起來(lái)，看看自己的水平。若前兩個(gè)階段忽視了百科和政治，這個(gè)階段要對(duì)這個(gè)科目有側(cè)重。政治重點(diǎn)在于總結(jié)錯(cuò)題分析，鞏固知識(shí)點(diǎn)，形成系統(tǒng)的知識(shí)儲(chǔ)備。