2018考研：過來人談翻譯碩士不可不知的五件事

　　對于翻譯碩士這一“高大上”的專業(yè)，在近幾年的報考中大家的熱情也是持續(xù)高漲，但是一些考研黨報考的同時還是沒有弄懂其中的讓一些“奧妙”，一起聽聽過來人怎么說。

　　我沒有寫成“做翻譯掙不了大錢”，因?yàn)槲覀冇欣蠋熗ㄟ^做翻譯買房了的;本人也做過規(guī)模中等的交傳，相對而言待遇確實(shí)非常誘人。即使是口譯里面的陪同翻譯，就日薪來說，也還是有競爭力的。

　　但是問題來了：在口譯這塊，一有沒有能力去做大會。這個基本上敢100%說我可以做的人不多。這個圈子里向來就不少半桶水賺吆喝的人。二是大部分人無法承受口譯訓(xùn)練涅槃的那個過程。非常苦，非常燒腦細(xì)胞?；旧暇褪浅商炻犱浺?、記筆記、口譯、回聽自己的譯文、分析、再重新循環(huán)，周而復(fù)始，話題不斷。你有沒有體驗(yàn)過時間如此緊迫我卻想不出那個詞的無奈?有沒有嘗過譯文質(zhì)量長期不見提升的苦楚?有沒有經(jīng)常恨自己該早發(fā)現(xiàn)自己反應(yīng)速度跟不上不該學(xué)口譯練同傳?經(jīng)歷過了，才會懂吧。痛并快樂著。

　　而筆譯這塊，基本上沒有八年十年的積累就做不了高端的活。這樣的時間成本和長時積累，是很少人耐得住的。很多人都是沒有熬過這個時期就在別的領(lǐng)域遍地開花如魚得水了。沒有積累沒有經(jīng)驗(yàn)，30-100塊千字，這樣下去，什么時候才掙得回2萬一年的學(xué)費(fèi)?而且還是長時間的伏案碼字，各種加班趕稿。

　　一、翻譯碩士并不是想象中的那么高大上

　　無論是從入學(xué)、教學(xué)、畢業(yè)和從業(yè)來看，翻碩與其他專業(yè)相比都并不一定就更“高端”。

　　入學(xué)考試，翻碩不需要考二外。這成為不少二外渣渣考研的一大利器，可以有效規(guī)避掉自己的劣勢。百科和漢語寫作考試，根本上來將并不是一個專業(yè)考試，而是對考生知識儲備的考察。翻譯碩士英語基本秉承了專八的考察目標(biāo)和傳統(tǒng)，可以比較全面地測試出考試的雙語能力。而英語翻譯基礎(chǔ)基本上是考察考生的雙語儲備和翻譯技能。與對文學(xué)、語言學(xué)等學(xué)科相比，翻碩的學(xué)術(shù)性要低一些，對考生的要求更多是知識儲備和雙語口筆頭能力。

　　教學(xué)而言，專業(yè)性和實(shí)戰(zhàn)型課程少?；旧鲜菄@著一些學(xué)院派的理論泛泛展開地講，練習(xí)也與實(shí)踐脫節(jié)嚴(yán)重，所以難以培養(yǎng)出技能和功底兼?zhèn)涞暮梅g。

　　畢業(yè)要求，無論是從學(xué)分、實(shí)踐還是論文來講，翻碩和MA差別還是比較大。有些第四第五批的翻碩高校，因?yàn)榻處煵蛔悖n程體系根本就建立不起來，學(xué)分基本上就是靠一些雜課(比如馬克思、二外、文學(xué)欣賞)來消耗掉。實(shí)踐也是難以對接市場。論文就更不用說了，天下文章一大抄，抄完中文抄西文。翻碩的畢業(yè)論文可以是調(diào)查報告和翻譯實(shí)踐報告，那個即便通過答辯，水分還是杠杠的。

　　翻碩專業(yè)的學(xué)生相對來說，就業(yè)會好于MA，但是從事翻譯行業(yè)或相關(guān)行業(yè)的，很少。背后折射出的是，不少人只是把翻碩當(dāng)成一個文憑工具。

　　二、翻譯碩士出來并不一定就能做同傳

　　不少人沖著金領(lǐng)高薪的同傳崗位，才毅然決然選擇讀翻碩，可是卻并不熟悉這背后的故事。

　　一是同傳對譯員的要求非常高。譯員不僅需要有非常敏捷的反應(yīng)能力、優(yōu)秀的雙語組織轉(zhuǎn)換能力、卓越快速的學(xué)習(xí)能力、良好的口譯技能和必要的現(xiàn)場經(jīng)驗(yàn)，還需要穩(wěn)定的心理素質(zhì)、強(qiáng)壯的身體素質(zhì)和必備的職業(yè)道德。外人通常認(rèn)為，專八之類的證書都有了，做同傳肯定不在話下。但是事實(shí)絕非如此。沒有專業(yè)知識，去做會基本就等于自殘。所以通常來說，一個好的譯員，都非常希望主辦方能提供發(fā)言人的相關(guān)資料，做好充足準(zhǔn)備。這個準(zhǔn)備時間，看個人能力和經(jīng)驗(yàn)而定。如果你沒有做過，不排除你需要準(zhǔn)備三四天每天十多個小時的備術(shù)語和原理的可能。而會議當(dāng)天還要死多少腦細(xì)胞!

　　二是大部分學(xué)員沒有足夠的訓(xùn)練和總結(jié)。說白了，即使上了翻碩，你不吃苦，不練習(xí)，不反思總結(jié)，還是白搭。口譯吃老底的結(jié)果是，只能求個順利畢業(yè)。那樣口譯這條路就永遠(yuǎn)saybye bye了。君不見，多少過了二口、高口的人，end up being an English instructor.而且有了證，練習(xí)的動力急劇下滑，由此口譯水平也是暴跌不止。

　　三、翻碩或許并不是英專最好的出路

　　盡管手握一張碩士文憑，在國內(nèi)這個重學(xué)歷的大環(huán)境下還是比較有競爭力的，但是時代已然發(fā)生了重大變化。本人曾在展會上碰到不少某一行業(yè)的從業(yè)人員，盡管他們沒有經(jīng)過正規(guī)的英語培訓(xùn)，口語是survivalEnglish，但是他們善于學(xué)習(xí)，掌握了行業(yè)術(shù)語和行業(yè)背景，基本上可以自如地和老外溝通。注意，是專業(yè)領(lǐng)域的溝通!這著實(shí)讓我震驚!學(xué)了十多年英語，人家一講自己的設(shè)備是幾個頭的，半天反應(yīng)不過來。而這些在某個行業(yè)深耕細(xì)作的人，卻可以對答如流，來去自如。

　　所以，現(xiàn)在我是越來越信了，本英專出來，進(jìn)入一個外貿(mào)行業(yè)，深耕十年，一定不會差于口譯。因?yàn)榭谧g，也是要和具體行業(yè)結(jié)合的。即便是政治、教育、文化之類泛泛的行業(yè)，翻譯時也是有行業(yè)背景和專門術(shù)語的。更不用說石油、石材、化工、電子、通信、金融等等了。當(dāng)然，條件是在本科階段，口語和基礎(chǔ)就要搞牢固。不要出了社會還在交學(xué)費(fèi)補(bǔ)口語。語言一定要盡早和行業(yè)結(jié)合，要不然就會處于很尷尬的地位。

　　四、 翻譯碩士的就讀體驗(yàn)令人終身難忘

　　盡管前面一直在噴翻譯碩士如何不好，哪里不行，但是內(nèi)心里，我還是深愛這個專業(yè)，深愛翻譯、口譯這個行業(yè)。按照翻譯碩士教學(xué)大綱的說法，翻譯碩士教育是要培訓(xùn)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性翻譯人才。作為這個專業(yè)的學(xué)習(xí)者，自然非常希望能夠進(jìn)入口譯行業(yè)，在這個行業(yè)里落地生根，直至枝繁葉茂。但是現(xiàn)實(shí)的殘酷讓人非常無奈。生存、尊嚴(yán)和自身的惰性讓我們離這個夢想越來越遙遠(yuǎn)。和口譯的緣分，就只能在記憶中搜尋最初的萌芽了。

　　第一次日入將近2000大洋，是因?yàn)榭谧g。

　　第一次在一個行業(yè)的領(lǐng)袖面前發(fā)言，是因?yàn)榭谧g。

　　第一次、第二次、第三次到現(xiàn)在為止不知道是第幾次了，進(jìn)入五星酒店就餐，是因?yàn)榭谧g。

　　第一次見到來自歐美日亞非拉的老外，是因?yàn)榭谧g。

　　第一次給自己帶來至高的榮耀，是因?yàn)榭谧g。

　　第一次連續(xù)幾天夜不能寐、緊張難受、都在背詞，是因?yàn)榭谧g。

　　第一次來到這所美麗的985高校，也是因?yàn)榭谧g。

　　第一次坐在箱子里，做練習(xí)，也是因?yàn)榭谧g。這可是花了幾百萬的同傳設(shè)備啊!

　　如果可以，我愿意一直坐在箱子里，不斷練習(xí)，日益精進(jìn)，不知疲倦。

　　那時我的心一定非常踏實(shí)，踏實(shí)。