翻譯碩士備考常識(shí)答疑

　　翻譯碩士不同于其他考研專業(yè)，屬于語言類的一個(gè)分支。暑期臨近了，不少18年考研的同學(xué)開始了翻譯碩士備考。首先一起來看看文章中翻譯碩士常識(shí)問答，之前復(fù)習(xí)了五個(gè)月時(shí)間的考研同學(xué)也千萬不能忽略，看看那些復(fù)習(xí)進(jìn)度有沒有落下：

　　MTI考研小白 問：擇校最主要看什么?

　　答：

　　1、看學(xué)校位置：不要浪費(fèi)你讀研這些年的實(shí)際和導(dǎo)師推薦機(jī)會(huì)。另外，出來了就盡量想轍別回去了。所謂見個(gè)世面，畢業(yè)堅(jiān)定回鄉(xiāng)工作的道路，竊以為，不如旅游，五千塊錢可以把鼓浪嶼走個(gè)底朝天，但你要考廈大這個(gè)數(shù)都不夠?qū)W費(fèi)的，我還不說廈大多難考。

　　2、看培養(yǎng)方案：你考個(gè)理工科的院校，說希望畢業(yè)當(dāng)英語老師，不是不行，而是何苦難為自己。別說你自信可以成為萬綠叢中一點(diǎn)紅，看看你大一的宏愿至今落實(shí)的多少，你就懂：環(huán)境的磁場(chǎng)比你以為的更強(qiáng)大。另外，培養(yǎng)方案不完全代表考題類型。貿(mào)大培養(yǎng)方案非常偏金融經(jīng)貿(mào)，然而初試題目也并非一句文學(xué)翻譯沒有的說。備考還是要全面點(diǎn)。

　　MTI考研小白 問：擇校最不需要看的因素呢?

　　答：難度、年限和學(xué)費(fèi)。

　　1、難度應(yīng)該通過科學(xué)的方法和努力來解決，打算憑現(xiàn)有水平，不做什么努力或者不加思考的簡(jiǎn)單重復(fù)就考上的人不是沒有——要么是學(xué)霸，要么是家里有關(guān)系，隨便圓的扁的專業(yè)只要是個(gè)碩士人家就能當(dāng)官去。我等普通屁民并不適用這一路線。

　　2、年限，哥的首師大就是三年，然而和不影響我只讀了兩年。幾乎所有學(xué)校，如果你可以提前完成筆譯字?jǐn)?shù)or口譯錄音(你需要從研一第一個(gè)9月開學(xué)就著手這件事情，并且我確定你有時(shí)間)——那么你都是可以申請(qǐng)?zhí)崆爱厴I(yè)的。就我輔導(dǎo)這么多年所見，大部分嚷嚷三年歲數(shù)大了的——最終到畢業(yè)季的時(shí)候，都在四處求別人的譯稿互相交換(簡(jiǎn)稱實(shí)踐字?jǐn)?shù)造假)。

　　3、學(xué)費(fèi)，你自己兜里，不用跟任何人說，就有一萬塊錢，為什么不花?啥?你問哪兒來的?嗯，考研后到開學(xué)的那個(gè)假期，不出去玩不會(huì)死的，這個(gè)假期隨便做點(diǎn)什么兼職，倆月，收入4000快肯定有，助學(xué)貸款6000肯定能申請(qǐng)。這還不算開學(xué)后統(tǒng)一的助學(xué)金，以及部分學(xué)校的獎(jiǎng)學(xué)金以及你的兼職收入?；疚抑灰娺^考不上的，還沒見過上不起的。如果確實(shí)家里等著你揭鍋(父母連你仨人全無收入還有外債)那么我建議你先工作，將來有機(jī)會(huì)再考。這是你必須為家里做的犧牲，而且你不是這個(gè)世界上最慘的人，也若干年以后，你也還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是最老的考研生。

　　MTI考研小白 問：MTI專碩和翻譯學(xué)的學(xué)碩有社么區(qū)別?

　　答：

　　舉個(gè)簡(jiǎn)單粗暴的例子：用史實(shí)和公式論證古詩(shī)確實(shí)很難翻，是學(xué)術(shù)碩士的工作。把古詩(shī)翻譯出來，是專業(yè)碩士的職責(zé)——二者皆精的人不是沒有，而且不少，但具體看上面問題提到的磁場(chǎng)說。

　　MTI考研小白 問：那么MTI專碩出來能做什么?

　　答：

　　MTI專碩——有畢業(yè)證有學(xué)位證，均國(guó)家承認(rèn)?？梢钥疾?mdash;—不考博的話，做企業(yè)翻譯，做翻譯公司翻譯，過幾年做自由翻譯，都可以——不過全職翻譯就是拿固定工資+績(jī)效了，并沒有按字算錢一說，畢竟單位給你交了社保。此外，不做翻譯的，去教書、去做英語節(jié)目的主播、外團(tuán)導(dǎo)游、英文編輯什么的也都是對(duì)口的就業(yè)。畢業(yè)0天的第一份工資在6-8K是比較常見的(東部地區(qū)，地區(qū)發(fā)展不平衡不承認(rèn)不行)。

　　MTI考研小白 問：研友、租房、鎖圖書館座位、斷網(wǎng)都必要嗎?

　　答：

　　沒太大必要。

　　1、比你意志力強(qiáng)，而且還真心和你互通有無而不是把你視為對(duì)手想著算計(jì)一個(gè)是一個(gè)的太難得，如果有請(qǐng)珍惜，如果沒有，無所謂。你們有我。嗯

　　2、租房和鎖圖書館座位。這個(gè)事兒吧，關(guān)鍵的不是在哪兒學(xué)，而是學(xué)習(xí)效率怎么樣，我真堅(jiān)果在國(guó)圖拿著卡哇伊的毛絨嘎嘣嘎嘣吃薯片帶著耳機(jī)看劇的。只要有一個(gè)你覺得舒適且有效率的地方，跟哪兒學(xué)都行。

　　3、斷網(wǎng)，有必要克制網(wǎng)癮，但斷網(wǎng)有點(diǎn)因噎廢食了。設(shè)置個(gè)微博分組，把我@ ，@肖秀榮教授 ，@愛新聞inews-翻吧 什么的放進(jìn)去，每天固定1-2個(gè)時(shí)段，15分鐘，分別點(diǎn)開看看今天都發(fā)了神馬。說不定不經(jīng)意的一條資訊可以救你一命。

　　MTI考研小白 問：最新真題什么時(shí)候有?

　　答：

　　15年12月剛考完的題，16年9月開始學(xué)校才會(huì)陸續(xù)公布的。對(duì)于不公布的學(xué)校，因?yàn)閷W(xué)校是唯一的命題方，所以，他們不公布的全宇宙都不會(huì)有。

　　MTI考研小白 問：每天時(shí)間如何安排?犯困怎么辦?

　　答：

　　1、享受學(xué)習(xí)，免遭痛苦。每天堅(jiān)持切實(shí)的連續(xù)一個(gè)整塊的三小時(shí)用來復(fù)習(xí)考研，堅(jiān)持半年到一年，基本足夠了。3個(gè)小時(shí)的話，最多安排兩科內(nèi)容，否則你對(duì)這一塊時(shí)間安排的材料一定學(xué)得不夠深入。

　　2、犯困別老喝咖啡，早睡早起，勤洗臉，泡點(diǎn)苦味的茶。每個(gè)月安排固定的1-2天鍛煉一下。別吃太油太辣。多吃水果。

　　2018的小伙伴，趁著春光，想考名校，不負(fù)韶華， 備考就該從現(xiàn)在開始走起咯!跨考全年集訓(xùn)營(yíng)試學(xué)營(yíng)，5月5日-19日，免費(fèi)試學(xué)，免費(fèi)送講義，讓你感受專業(yè)名 師的輔導(dǎo)，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗， 實(shí)現(xiàn)心中所愿!