2018翻碩考研：翻譯碩士提分必知的四大步驟

　　經(jīng)常刷英美劇的人，都見識(shí)過字幕組的翻譯神功。比如《生活大爆炸》里面，Raj的那句“A minute on the lips, a lifetime on the hips.”被強(qiáng)大的字幕組譯成了“嘴上一時(shí)享受，臀上一世肥肉。”還有簡(jiǎn)單的兩個(gè)名詞“the jealousy, the insecurity”在劇情烘托下，被譯成了文藝兮兮又不乏調(diào)侃意味的“醋海里翻波，不安里浮沉”，還有把簡(jiǎn)單的“I’m back!”譯成了接地氣的“我胡漢三又回來了”。這些鬼靈精們不光吃透了原文和劇情，還懂得如何巧妙地發(fā)揮漢語(yǔ)功底，達(dá)到兩種語(yǔ)言表達(dá)效果的某種對(duì)等，才讓屏幕前的我們笑得前俯后仰，沒過四級(jí)，也能追劇so easy!

　　但是功底在別人身上，看劇的人不一定能學(xué)到這種魔力神功。反觀我們?cè)谧隹佳杏⒄Z(yǔ)翻譯題的時(shí)候，很多同學(xué)抓耳撓腮，無(wú)從下筆，最后惱羞成怒，還把真題卷子打入冷宮。甚至有人以為多看美劇，做翻譯就能有長(zhǎng)進(jìn)。What?!! Are you kidding!!

　　不過，要想拿到翻譯題的滿分，也不是沒可能。只要四步!

　　第一步，先別動(dòng)筆。

　　不是所有人都適合直接動(dòng)筆刷真題，尤其是翻譯題。如果你考綱詞匯還沒開始背，真題句子完全看不懂，那么建議你還是先抓緊時(shí)間背好單詞，理理考研英語(yǔ)語(yǔ)法的知識(shí)架構(gòu)，然后再來看真題。也許在其他題型中，我們還可以靠技巧去蒙、去猜。但是，翻譯是必須在看懂句子的前提下，再談技巧的。所以，要先用單詞添磚加瓦，用語(yǔ)法搭建框架，你才能筑起翻譯的“大廈”!

　　第二步，刷題!

　　翻譯真題才是最強(qiáng)利器。

　　不要指望聽聽課、追追劇就能下筆如有神。練好翻譯技巧的神器有且只有一個(gè)，那就是歷年真題!具體使用說明如下。

　　準(zhǔn)備一個(gè)軟面抄，在每頁(yè)紙的中間畫分割豎線，左邊用來寫第一遍刷題時(shí)的譯文。右邊用來記錄左邊譯文的錯(cuò)題總結(jié)，方便自己發(fā)現(xiàn)易錯(cuò)點(diǎn)，有側(cè)重地糾錯(cuò)，鞏固練題技巧。

　　先不要計(jì)較結(jié)果，拿起筆，開動(dòng)腦筋，從1994年刷到2000年，每天做一年的真題，用時(shí)25分鐘左右，堅(jiān)持一周。做完一定要對(duì)照答案，仔細(xì)分析。

　　第三步，強(qiáng)化翻譯知識(shí)儲(chǔ)備。

　　把近10年(2008-2017年)考研翻譯題中出現(xiàn)過的單詞反復(fù)記憶、復(fù)習(xí)。要重點(diǎn)復(fù)習(xí)考研閱讀和翻譯中出現(xiàn)的熟詞僻意。第一遍刷完之后，對(duì)照答案，把句法結(jié)構(gòu)、單詞、短語(yǔ)等全部吃透，整理成筆記。總結(jié)自己譯文有誤的原因，對(duì)癥下藥。

　　總結(jié)各種從句，如名詞性從句、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句等的處理技巧。對(duì)各種特殊結(jié)構(gòu)，例如倒裝、強(qiáng)調(diào)、被動(dòng)句等，也都能找到對(duì)應(yīng)的方法。

　　第四步，敢于挑戰(zhàn)權(quán)威。

　　刷完大部分真題后，你以為自己就所向披靡了嗎?錯(cuò)!!

　　可能你還要再刷一遍。這一遍，你的目標(biāo)就是比標(biāo)準(zhǔn)答案譯得還要漂亮!寫到這兒，筆者好像聽到有人哀怨地說，“我怎么能判斷自己的譯文好，還是答案更好啊?”沒關(guān)系，你不會(huì)，可以去請(qǐng)教老師啊。只要功夫深，還用愁找不到裁判嗎?

　　總之，筆者啰嗦這么多，最后就濃縮為一個(gè)主旨：刷題!刷到?？菔癄€，驚天地泣鬼神，最后連閱卷老師都無(wú)法抗拒給你滿分的沖動(dòng)!