2021考研翻譯碩士選筆譯還是選口譯 有何不同？

　　近幾年，隨著專碩培養(yǎng)規(guī)模壯大及認(rèn)可度提高，瞄準(zhǔn)專碩的考生比例逐年增加，翻譯碩士專業(yè)因開設(shè)院校眾多、不考二外、學(xué)制短等諸多優(yōu)勢(shì)成為考研一大熱門選擇。而對(duì)于初次2021考研跨專業(yè)或非翻譯專業(yè)考生可能對(duì)翻譯缺乏了解，因此在選擇方向時(shí)往往會(huì)糾結(jié)到底是要選擇筆譯還是口譯，今天我們就來(lái)聊一下這個(gè)問題。

　　筆譯和口譯的區(qū)別

　　055101英語(yǔ)筆譯 055102英語(yǔ)口譯

　　1.考試科目

　　在初試階段，口譯和筆譯的考試科目是一致的：政治、翻譯碩士英語(yǔ)、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)。

　　在復(fù)試階段，口譯和筆譯的筆試考試差別不大，但是面試時(shí)會(huì)有很大差別：筆譯側(cè)重考生的翻譯功底，而口譯更傾向于考察考生的聽和快速翻譯的能力。

　　2.開設(shè)科目

　　錄取后口譯的學(xué)生也開筆譯課，筆譯的學(xué)生也上口譯課，只有訓(xùn)練有所側(cè)重而已，所以實(shí)際上都是口筆譯全面培養(yǎng)模式。

　　3.就業(yè)方向

　　畢業(yè)時(shí)，畢業(yè)證上會(huì)顯示是筆譯方向還是口譯方向，這會(huì)影響用人單位的判斷，所以：如果喜歡交流，希望從事口譯工作，建議直接報(bào)口譯方向;如果比較內(nèi)向，希望作筆頭工作，建議直接報(bào)考筆譯方向。

　　對(duì)于跨專業(yè)考翻譯碩士的同學(xué)來(lái)說(shuō)，除非口語(yǔ)非常好，否則建議報(bào)筆譯方向，復(fù)試會(huì)穩(wěn)健一些。