2022考研翻譯碩士翻譯技巧淺談：拆句法

　　不知不覺(jué)11月下旬了，距離2021考研時(shí)間越來(lái)越近，打算2022考研的考生已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)入備戰(zhàn)狀態(tài)，下面小編為大家整理了考研翻譯碩士相關(guān)備戰(zhàn)常識(shí)與資料，希望能對(duì)各位2022考研的考生有所幫助，一起來(lái)看。

　　今天給大家介紹一種英譯漢的技巧——拆句法，也就是把主句和從句拆分出來(lái)，把主干部分和修飾部分拆分出來(lái)。把一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡(jiǎn)單的句子。這樣理解起來(lái)更加的清晰方便。

　　拆分的標(biāo)志可以先去找標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，如逗號(hào)，分號(hào)，冒號(hào)，單破折號(hào)等?？梢钥紤]長(zhǎng)度適中如八到十幾個(gè)單詞。當(dāng)然利用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)劃分的時(shí)候注意語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整?？吹椒g的句子先這樣劃分一下有助于對(duì)句子整體有個(gè)大致把握，無(wú)論多長(zhǎng)的句子都可以劃成小結(jié)，再去翻譯的時(shí)候心理壓力也沒(méi)有那么大。

　　如需要翻譯的句子中并無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，那么我們可以從連接句子的手段如連詞來(lái)入手。如and ，or，but，yet， for等并列連詞連接著并列句;還有連接狀語(yǔ)從句的連接詞， 如：when，as，since，until， before ，after ，where ，because ，since ，though ，although ，so that，或者引導(dǎo)定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞或者關(guān)系副詞......等等;它們就成了理解英語(yǔ)句子的拆分點(diǎn)。

　　當(dāng)然不免遇到把句子已經(jīng)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分成兩個(gè)部分但無(wú)多余兩次句子依舊很長(zhǎng)的情況，在這種情況下大家可以考慮下面這種方式，也就是利用短語(yǔ)劃分開(kāi)句子的結(jié)構(gòu)，比如attribute a to b 把a(bǔ)歸因于b。。?；蛘遙etween a and b 在a和b之間。識(shí)別出了這個(gè)結(jié)構(gòu)再去看比較長(zhǎng)的a或者b部分就可以非常清晰句子之間的關(guān)系。

　　下面用兩個(gè)例子來(lái)說(shuō)明：

　?、?I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

　　要翻譯這句話(huà)首先學(xué)會(huì)劃分句子，這個(gè)句子沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)但是有非常明顯的連詞which，在此劃分開(kāi)就變成了兩個(gè)比較短的句子。識(shí)別句子的成分，第一個(gè)句子是簡(jiǎn)單句比較好理解，第二個(gè)句子是定語(yǔ)從句修飾前面的名詞hospitality。分別翻譯，第一個(gè)句子翻譯，我要感謝你們無(wú)與倫比的盛情款待。第二個(gè)句子發(fā)現(xiàn)里面有短語(yǔ)be famous for。。。介詞for 前置，所以翻譯時(shí)應(yīng)是定語(yǔ)從句中的主語(yǔ)以前面的先行詞而聞名。所以第二句的翻譯為，中國(guó)人民正是以這種熱情好客而聞明世界的。整句話(huà)的譯文如下：我要感謝你們無(wú)與倫比的盛情款待，中國(guó)人民正是以這種熱情好客而聞明世界的。

　　This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain’s membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account.

　　首先這句話(huà)看到了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)逗號(hào)，符合長(zhǎng)度適中的原則而且逗號(hào)后也是一個(gè)連詞正好劃分開(kāi)。第二句話(huà)是一個(gè)定語(yǔ)從句修飾前面的the countries of the commonwealth，但發(fā)現(xiàn)第二句話(huà)好像有些長(zhǎng)，這時(shí)考慮用短語(yǔ)劃分，看到了里面有一個(gè)短語(yǔ) see a b 也就是把a(bǔ) 看作b。再進(jìn)行翻譯第一個(gè)部分，英聯(lián)邦各國(guó)尤其如此，它們認(rèn)為英國(guó)加入歐共體，將能保證歐共體的政策照顧到它們的利益。

　　(注：本文來(lái)自網(wǎng)絡(luò) ，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)