考研高分的翻譯碩士考研經(jīng)歷

經(jīng)歷過(guò)翻譯碩士考研的失敗后，我才知道心態(tài)的重要性。堅(jiān)持信念，成功一定會(huì)到?？佳幸讶怀蔀槲胰松L(zhǎng)路中最難忘的一段旅程，讓我懂得了只要堅(jiān)持信念,成功一定會(huì)到。接下來(lái)為大家分享一下我的翻譯碩士考研經(jīng)歷。

我07年考的是上外，08年雖然不打算繼續(xù)考上外了，但這里有一些心得體會(huì)還是想和大家分享。有很多朋友發(fā)郵件問(wèn)我上外考試內(nèi)容，以及一些有關(guān)的問(wèn)題。我就在這個(gè)帖子里給大家寫(xiě)出來(lái)，供大家參考吧。

1.上外英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)都考哪些內(nèi)容?復(fù)習(xí)時(shí)該如何下手?

我想大家都知道英語(yǔ)專業(yè)要考政治，二外這兩門(mén)這是必考的。上外的專業(yè)課有一門(mén)是綜合性的試卷，另一門(mén)是翻譯。這里我著重說(shuō)一下綜合性的試卷。

可以說(shuō)上外考試非常注重英語(yǔ)基礎(chǔ)能力的運(yùn)用。這里所說(shuō)的英語(yǔ)基礎(chǔ)能力，并不像大家看上去那么簡(jiǎn)單。有些朋友說(shuō)我們學(xué)這么多年英語(yǔ)了，英語(yǔ)基礎(chǔ)還沒(méi)有嗎?其實(shí)不僅僅對(duì)于考上外的朋友，對(duì)于考其他學(xué)校的英語(yǔ)專業(yè)的朋友來(lái)說(shuō)，這都是個(gè)很大的問(wèn)題。

所謂的英語(yǔ)基礎(chǔ)能力的運(yùn)用，我個(gè)人總結(jié)的包括：a.絕對(duì)大的詞匯量b.絕對(duì)強(qiáng)的英語(yǔ)閱讀能力c.絕對(duì)棒的語(yǔ)法d.絕對(duì)好的翻譯基礎(chǔ)。這個(gè)才是考上英語(yǔ)專業(yè)研究生的關(guān)鍵?？瓷先ヒ苍S很容易，但要真正做到我想絕對(duì)是不易的。

上外的綜合性試卷很少涉及英美文學(xué)，語(yǔ)言學(xué)等等這些英語(yǔ)專業(yè)分門(mén)別類(lèi)的專業(yè)知識(shí)。至少這幾年沒(méi)太考，至于08年會(huì)不會(huì)考我不知道，只有出卷老師最清楚。

呵呵~~聽(tīng)一些考上上外的人說(shuō)，如果英語(yǔ)基礎(chǔ)能力很好的，幾乎都不用復(fù)習(xí)專業(yè)書(shū)籍，就能考很高的分?jǐn)?shù)。

但是我想那些英美文學(xué)這類(lèi)的，在復(fù)試的時(shí)候肯定會(huì)考，所以大家不要忽視。

對(duì)于前期復(fù)習(xí)來(lái)說(shuō)，最重要的就是針對(duì)詞匯，語(yǔ)法，閱讀，翻譯的單項(xiàng)訓(xùn)練。后期大家可以每天做一份英語(yǔ)專八的試題。

至于歷年真題的購(gòu)買(mǎi)，上外研招辦會(huì)郵購(gòu)。也不是很貴。大家到上外研究生部論壇上查一下郵購(gòu)時(shí)間和方法就可以了。針對(duì)真題的題型來(lái)復(fù)習(xí)，我想會(huì)有很大的幫助。

2.二外(日語(yǔ))

至于二外我不談很多，只想告訴大家，上外指定的書(shū)籍是新編日語(yǔ)一，二冊(cè)。我強(qiáng)烈建議大家，最好把第三冊(cè)也學(xué)了。因?yàn)槊磕瓿鲱}的難度有時(shí)會(huì)有浮動(dòng)。所以大家不要在二外上吃虧了。

還有二外絕對(duì)不要拖到最后才學(xué)，在考研復(fù)習(xí)的前期準(zhǔn)備中，盡量把二外指定書(shū)籍看完。因?yàn)榈胶笃诖蠹視?huì)發(fā)現(xiàn)，有很多東西要學(xué)，因此不能讓二外拖了后腿。

這就是我的翻譯碩士考研經(jīng)歷,“真的猛士，敢于直面慘淡的人生，敢于正視淋漓的鮮血”。堅(jiān)持信念，成功一定會(huì)到。不要放棄自己的夢(mèng)想,要告誡自己珍惜青春,不懈努力!