翻譯碩士考研備考高分經(jīng)驗(yàn)分享

我們一直都要學(xué)會用別人失敗的經(jīng)歷來讓自己避免走彎路，用他人成功的經(jīng)歷來為自己加油打氣，注入能量。本文翻譯碩士考研備考高分經(jīng)驗(yàn)分享摘自一位高分考生的經(jīng)驗(yàn)分享，有成功有失敗，希望給大家以參考。

備考規(guī)劃

Q：A， 你是從幾月份開始考研復(fù)習(xí)的呢?

A：3月份一開學(xué)就決定考研,就開始慢慢搜集相關(guān)信息,4、5月在考BEC,6月突擊7門考試。。。正式開始復(fù)習(xí)是7月。

Q：你的考研信息主要是在哪里搜集的呢?

A：考研論壇啊，哈哈!

Q：好廣告

A：這個我真想多說一句，真的，有好多人問我真題啊人數(shù)啊什么信息的，我就是在論壇上一點(diǎn)一點(diǎn)攢起來的。我敢說論壇上凡是同濟(jì)MTI的帖子，我都看過，所以我真的覺得有論壇+學(xué)校網(wǎng)站就夠了。

Q：論壇里的經(jīng)驗(yàn)貼確實(shí)很贊，不公布真題的學(xué)校全靠它了。

A：恩，很多人根本就沒耐心自己搜集信息，其實(shí)論壇上這些都有......

Q：是的，很多孩紙上來就發(fā)個跪求XX學(xué)校真題的，我也是醉了。。

A： 累覺不愛。。。我真的回答過好多學(xué)弟學(xué)妹類似的問題。。。

Q：哈哈哈我也是。。。

(此處省略吐槽一萬字......)

Q：你考研的時候每天有詳細(xì)計劃嗎?

A：有計劃的。剛開始是受到的廣外一哥的影響，他的帖子里面有很多安排，精確到每30分鐘，看完真的震撼到了，哈哈~我也那樣試了一下，感覺壓力過于大，就調(diào)整了一下 。

Q：一哥果然影響深遠(yuǎn)。

A：我基本上每天早上8點(diǎn)到圖書館，然后開始練翻譯，因?yàn)檫@個是最重要的任務(wù)所以放第一項(xiàng)。然后練到10點(diǎn)半左右開始換個節(jié)奏，記單詞、做閱讀什么的，然后吃飯休息一下。下午2點(diǎn)開始一個小時的翻譯詞組 ，然后又換節(jié)奏，開始看百科。晚上剛開始還是練翻譯10月以后就開始讓給政治了。然后每周一篇作文，英語的、漢語的換著來寫。反正就是不停的換節(jié)奏，因?yàn)槲矣X得這樣不會累，而且效率高。 我的方法看起來很亂，但實(shí)際上都是抓住了重點(diǎn)：翻譯和寫作。剩下的百科、閱讀等等都當(dāng)做休閑，自己隨意安排。因?yàn)榉g加寫作差不多占了300分 。

Q：然后總體的規(guī)劃是怎樣的呢?

A：三級筆譯我花了3個月時間，每天差不多4個小時，這是我安排的第一個大任務(wù)，所以7,8，9三個月都在大量練習(xí);第二個大任務(wù)就是詞匯，包括 chinadaily，翻碩詞匯，這個我是分解到每天的，所以壓力不大;第三個是寫作嘛，英語的練的多一點(diǎn)，大概每10天半個月就練一次。漢語就寫了幾次，也是分散、穿插著練習(xí)。

參考書及出題方向

Q：官網(wǎng)上的參考書你有用嗎?

A：有用的，同濟(jì)每年基本都考多譯本對比，馮慶華的那本《實(shí)用翻譯教程》里面就有很多例子，就把這個看下就好了。劉宓慶的感覺太高端，而且試卷上從未涉及，那兩本書我買了也看了，感覺上當(dāng)了，哈哈~

Q：那口譯三本參考書是不是更不怎么涉及了?

A：是啊，口譯跟筆譯初試是一樣的卷子。但是復(fù)試的時候老師可能要問，所以復(fù)試的時候還是要關(guān)注一下的。

Q：除了參考書你還用了什么書呢?比如翻譯碩士英語這一門?

A：英語基礎(chǔ)建議就用星火的專八好了，比較全。

Q：那翻譯呢?

A：翻譯這一門就用“三級筆譯 + 張培基散文+ 歷年專八翻譯”。能把三筆練好我就覺得夠了。每篇都練，練完一本書至少3個月，再花一個月改一次，完全吃透，就夠了~

Q：對了，翻譯的題材?？寄姆矫娴哪?/span>?

A：去年考了文言文 (孫子兵法)，英文小說(簡愛)，應(yīng)用文(演講)，還有 一個文學(xué)類的(介紹莫言)。范圍還是很廣的，但重點(diǎn)我覺得還是練習(xí)基礎(chǔ)類型的吧，然后再關(guān)注文學(xué)類的。

Q：我看到翻譯這一門還有一種題型是翻譯評論呀?這個怎么準(zhǔn)備呢?

A：恩，貌似每年都有，考的很靈活。網(wǎng)上搜一搜點(diǎn)評吧，比如李白的靜夜思有好多人翻過啊，網(wǎng)上就有各路大神的評論 ，看看就明白了，這個不難。

Q：那么百科呢?

A：百科我沒買資料，都是圖書館的，各種歷史、文化常識。飯后當(dāng)小說看看。再把重要的一些記記，就夠了。

Q：同濟(jì)的百科偏向于考哪方面呢?

A：文化，歷史。去年冷不丁的考了幾個語言學(xué)方面的，我都不知道。。。

心態(tài)調(diào)節(jié)

Q：你備考的時候會心浮氣躁不?會怎么調(diào)節(jié)呢?

A：會啊，最難熬的就是10 到11 月某個階段。每周去看看電影，跟基友吃個飯、聊天，反正暫時放空一個下午或半天吧 ，然后還是繼續(xù)堅(jiān)持著看書。

希望這篇翻譯碩士考研備考高分經(jīng)驗(yàn)分享對你有所幫助。這些經(jīng)驗(yàn)中可能有與你相同的，也必然有與你不同的，有你贊同的也必然有你否定的，學(xué)會取其精華棄其糟粕，學(xué)會用別人的人生豐富自己的人生。祝大家成功!