北航翻譯碩士學(xué)姐高分經(jīng)驗(yàn)分享

北航翻譯碩士學(xué)姐高分經(jīng)驗(yàn)分享

考研是千軍萬(wàn)馬過(guò)獨(dú)木橋的戰(zhàn)爭(zhēng)，如何打好這一仗不僅僅需要學(xué)識(shí)的積累，也需要耐力，毅力與決心，恒心。我們搜集整理了一位高分考取北京航天航空大學(xué)翻譯碩士研究生的學(xué)姐的考研備考經(jīng)驗(yàn)，供大家參考。

先報(bào)一下我的成績(jī)吧，總分373，初試成績(jī)第二。政治：77;基礎(chǔ)英語(yǔ)：72;翻譯：116;百科：108.

本科學(xué)校既是211也是985，專業(yè)是五年制的英語(yǔ)和國(guó)際政治雙學(xué)位。

政治：

關(guān)于是否報(bào)班的問(wèn)題，自己決定。我沒(méi)有報(bào)班，一是因?yàn)闆](méi)這閑錢，而是因?yàn)槲彝耆珱](méi)有必要報(bào)班。

客觀題可謂是政治的半壁江山，我今年就錯(cuò)了四五個(gè)，所以分?jǐn)?shù)不是很高?？陀^題主要看了肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)精講，結(jié)合肖秀榮的1000題做，等基本知識(shí)點(diǎn)過(guò)得差不多了之后，再看知識(shí)點(diǎn)精煉版的風(fēng)中勁草，多看幾遍，眼看考點(diǎn)都考得差不多了，所以近幾年考得越來(lái)越細(xì)了。

主觀題的話，等11月下旬開(kāi)始看主觀題也不晚，值得注意的一點(diǎn)就是哲學(xué)部分的考察重點(diǎn)和高中不一樣了，所以不要想當(dāng)然的按著高中的框架和知識(shí)點(diǎn)記憶。建議還是先看一下歷屆真題及答案，大致知道主觀題考察的重點(diǎn)。參考書(shū)目，肖秀榮最后四套卷，任汝芬最后四套卷，還有啟航20天20題就足夠了。

基礎(chǔ)英語(yǔ)：

建議先一下北航歷年真題，分析一下考試題型和難度。

詞匯和語(yǔ)法現(xiàn)在一般是各占一半，詞匯還是近義詞辨析多一些，語(yǔ)法好多都是《大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法講座和練習(xí)》這本書(shū)里面的，很簡(jiǎn)單，語(yǔ)法稍差的同學(xué)可以看一下。

閱讀對(duì)于我來(lái)說(shuō)有些難度，建議大家還是先看一下北航的真題，熟悉一下套路，買個(gè)神馬gre長(zhǎng)難句做一下。

作文往年都是和翻譯理論有關(guān)的，但是今年卻考了合作的重要性，但是還是建議大家復(fù)習(xí)的過(guò)程的都要復(fù)習(xí)一下。

翻譯：

建議大家不要提前交卷!!!只有我這樣的學(xué)酥才會(huì)提前30分鐘交卷，結(jié)果出來(lái)還沒(méi)有上120. 總之就是無(wú)論覺(jué)得翻譯的有多順，都不要提前交卷撒，好好檢查，好好琢磨琢磨。

建議先看一下真題，分析北航出題的類型和難度?？傮w不是很難，但是政治，文化，航空各方面的基本都概括了。

參看書(shū)目的話，莊繹傳的簡(jiǎn)明英漢翻譯不是很難，基礎(chǔ)稍差的同學(xué)可以買來(lái)做做。清華大學(xué)出版社葉子南的高級(jí)英漢翻譯還不錯(cuò)。自己還是根據(jù)自己水平，喜好和北航的出題類型自行選擇練筆材料吧。在平常做練習(xí)的時(shí)候不要只是翻譯完了就完事了，一定要注意總結(jié)，好的翻譯方法，翻譯技巧，固定用法都要總結(jié)下來(lái)，這樣翻譯水平才能提高。大家可以買一個(gè)活頁(yè)夾，這樣整理起來(lái)比較方便。再就是要簡(jiǎn)單記憶一下航空詞匯，看一下航空文章吧。

百科：

北航2014年剛改了大綱，所以還是建議大家先好好好好的研究一下大綱，尤其是針對(duì)文言文部分的內(nèi)容，然后好好好好分析一下2014的百科真題。北航第一年考名詞解釋，所以各個(gè)高校歷年的真題的借鑒性還是極大的，大家可以看一下唐靜的那本有關(guān)各校名詞解釋的那本書(shū)，里面應(yīng)該還有大作文寫(xiě)作什么的。再就是關(guān)注今年的最新詞匯，查一下互動(dòng)百科的熱詞?？荚嚨臅r(shí)候不要空著，即使只知道一點(diǎn)點(diǎn)也要寫(xiě)上去，說(shuō)不定會(huì)寫(xiě)到得分點(diǎn)哦，不寫(xiě)是一分也不得的。

文言文，建議還是研究大綱，其實(shí)根據(jù)大綱大體還是能猜個(gè)六七成的，因?yàn)榇缶V上明明寫(xiě)了是“兩段150左右的文言文名篇”而且還要寫(xiě)評(píng)論，所以文言文是不會(huì)隨便找一篇文章就讓你寫(xiě)文章的，要考慮字?jǐn)?shù)，知名度，最重要的是肯定會(huì)讓你有“讀后感”可寫(xiě)的段落。所以先大致看一遍，然后自己篩選總結(jié)一下，重點(diǎn)看。

希望這篇北航翻譯碩士學(xué)姐高分經(jīng)驗(yàn)分享對(duì)大家有所幫助與指導(dǎo)。總的來(lái)說(shuō) 大就是自己制定好計(jì)劃，大到每個(gè)月，小到這一周，再就是每一天，自己買個(gè)小本子寫(xiě)好自己的計(jì)劃。注意勞逸結(jié)合，累了就找適合自己的方式放松一下。