北京大學(xué)翻譯碩士高分經(jīng)驗(yàn)分享

北京大學(xué)翻譯碩士高分經(jīng)驗(yàn)分享

北京大學(xué)是多少學(xué)子心中的圣地，多少人想要考入北大，一睹未名湖的風(fēng)采。我們整理了一篇來自一位北京大學(xué)的翻譯碩士研究生的高分經(jīng)驗(yàn)分享，謹(jǐn)以此篇北京大學(xué)翻譯碩士高分經(jīng)驗(yàn)分享獻(xiàn)給所有敢夢敢想的的學(xué)子。

Part 1 擇校

A：能不能告訴大家你是怎么選擇的北大呢?

Q：選校過程是地區(qū)→專業(yè)→學(xué)校。和許多人一樣，北京也是自己的Mecca, 從小就向往，所以地區(qū)就確定了北京。專業(yè)的話，考慮了許多因素，自己把英語所有的專業(yè)羅列，自己結(jié)合自己的興趣愛好一項(xiàng)項(xiàng)排除，看自己適合哪個專業(yè)。然后又在考不考二外中糾結(jié)，最后確定了翻譯專業(yè)(MTI)。接下來選學(xué)校，原則必須是211院?；蛘邔ｉT的外語院校，然后圈定了幾所學(xué)校，最后去年暑假的時候，終于選定了北大。

A：好有邏輯的擇校方式，大家可以參考一下。就小編而言是先專業(yè)再地區(qū)再學(xué)校，所以每個人的思路很可能是不一樣的~

Part 2 招生信息

A：北大這幾年的招生人數(shù)有變化嗎?

Q：北大的招生人數(shù)連續(xù)3年都沒有變化，內(nèi)地共招30人，每年基本上都是推免和統(tǒng)考各占一半。

A：北大MTI的考研競爭激烈嗎?(表打我，我曉得這是個毫無懸念的問題... )

Q：北大的競爭還是很激烈的，他的復(fù)試不是形式，復(fù)試占40%，所以初試成績好并不意味著你就穩(wěn)進(jìn)，初試靠后也完全有可能逆襲的。復(fù)試題目也注重你的辯證思維，就比如說今年我的問題之一就是“Do you think people are political animals?”(后來查證，這是亞里士多德的觀點(diǎn))諸如此類的問題，當(dāng)時復(fù)試被問到，真的有些啞口無言了，但是沒辦法，就想按照自己的想法來答吧，最起碼還能得分。

A：這是考翻碩還是考哲學(xué)....也太難答了...

Part 3 備考

A：你是從幾月份開始復(fù)習(xí)的呢?

Q：我從去年3月份開始決定考研，但也沒有定具體學(xué)校，加上學(xué)校課和事比較多，所以我就偶爾看看英文雜志，積累單詞和用法。偶爾也做一下翻譯。到了8月底9月初，確定學(xué)校和專業(yè)后，正式開始復(fù)習(xí)，每天很長時間都用來學(xué)習(xí)(既然決定了考研，就必須全力以赴)，當(dāng)然并非一直在學(xué)，也跑神，也玩手機(jī)······考研者一定要給自己做一個計(jì)劃，哪怕不能完完全全完成，至少有了計(jì)劃，完成50%也是不錯的。

A：深表同感，我的計(jì)劃我?guī)缀鯖]有幾個完成的，但是它起到了督促作用呀!雖然有時候會懷疑下自己的執(zhí)行力....所以計(jì)劃還是不能定得太滿，那樣一天落下之后補(bǔ)不回來了，就很容易放棄整個計(jì)劃。。

A：北大好像沒有參考書呢，你是用什么資料復(fù)習(xí)的呢?

Q：北大是沒有參考書的，參考書你可以參照其他院?；蛘哒搲锎蠹彝扑]的。我極力推薦《中式英語之鑒》，很棒的書，大家有空一定要看。

A：這本書確實(shí)很有名，論壇里也有很多人分享過!

A：大神是怎么練翻譯的呢

Q：翻譯我基本上只聯(lián)系了漢譯英，英譯漢很少練習(xí)。我練習(xí)的方法：前期，先自己做，然后和大家做對比，畫出好的表達(dá)，看清譯者的連接部分怎么弄的。第二遍的時候，再仔細(xì)看的時候，也會發(fā)現(xiàn)其實(shí)譯者也會有語法錯誤，所以給大家的建議是，不要盲目迷信譯者，要有自己的主見。后期，時間不充裕，視譯就好了。

A：怎樣提高閱讀的準(zhǔn)確度呢?如何精讀?

Q：閱讀我是先看問題，再找答案，要在練習(xí)中摸索出自己的方法 。

A：你對于背單詞有心得嗎~~~

Q：我沒有背單詞書，背的單詞都是自己平時總結(jié)的，我也曾看過專八的單詞書，但是里面只有一個個單詞，太枯燥乏味了，故而就放棄了，我覺得背單詞最好的方法就是放到語境中去背，因?yàn)榧词故亲顬榇蠹沂煜さ膯卧~，最簡單的單詞，它也有一些新的用法，你沒有見過的搭配，所以放到語境里去背。

A：很多人都提過放到語境中去背，看來這是個值得一試的辦法，問了這么多人終于有點(diǎn)眉目了(ㄒoㄒ)

希望這篇北京大學(xué)翻譯碩士高分經(jīng)驗(yàn)分享對大家有所幫助，希望各位即將參加15年全國研究生入學(xué)考試的考生們能夠夢圓北大，感受“一塔湖圖”的魅力?？佳兄卦谛膽B(tài)，只有擺正了心態(tài)，才可以苦中作樂。