【考研經(jīng)驗】北外翻譯碩士考研成功初試經(jīng)驗分享

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

過來人分享北外的MTI初試經(jīng)驗分享，關于考研小編始終認為心態(tài)最為重要，然后就是堅持不懈和不懂就問的精神，根據(jù)自己的實際情況制定實際的復習計劃，利用合理的時間復習需要學習的知識最后完成考研夢。小編準備關于翻譯碩士考研的經(jīng)驗記錄，希望對目前正在備考的同學們有所幫助。
關于準備。
正如上面所說，開始我并未想考研，抱著試一試的心態(tài)，既然考了，就往好的學?？肌栠^很多資深的老師和前輩(已經(jīng)在做同傳的人)，國內(nèi)就四所學校，除此，對想做譯員的人來說沒有任何的意義。所以就報了北外。關于二外這件事，本人法語不錯，所以很輕松。
但是我當時一心只想出國，對考研是什么，甚至什么時間考一無所知。準備工作做得好辛苦?？佳羞@個事家里人想幫你，但是幫不到。親自去了趟北外，看看這所學校，沾沾喜氣。然后就在各種吧逛，尋求經(jīng)驗。
無非就是參考書+復習資料+個人總結。備考的書籍北外沒有參考書目，自己找了很多，全部買來，說真的，到考試的那一天，也沒有看完。但是要看、要練。這都是積累，翻譯不像別的，你練沒練過一眼便知。復習資料從上一屆前輩那里買的，中途又從其他的前輩那里買了關于百科的。(因為當時對百科最沒信心)。個人總結這個事情，希望各位考研的人能做個有心人，就算你以后不考研，既然你想做個譯員，這個是必須要下的功夫。
關于考試。
MTI口筆譯初試內(nèi)容相同，復試不同。初試當然是筆試：翻譯、百科、二外、政治。其實翻譯這部分太重要了，真的，我要再次強調(diào)，練習。我曾經(jīng)看過北外高翻院長寫的一篇文章，基本上一段話你有3個以上的錯誤你就被pass了。很看基本功的東西，語法這個東西大家都很不屑了，但是恰恰是基礎。我還真不糊你，現(xiàn)在正經(jīng)讓你寫一篇文章，絕對錯誤連篇。不要總想著玩技術，我們都是初學者，你有想賣弄的意思，老師一看便知。踏踏實實地做好翻譯的本分，哪怕是用簡單句，也要把意思清清楚楚的表達出來。記住，你用越多的復雜句，出錯的可能性就越大。 翻譯這部分分兩個部分：詞組+段落。
詞組個人覺得不難，偶爾出來幾個比較偏的。北外固定會考一些眼下比較流行的詞。比如今年考了“土豪”。段落翻譯難度還是挺大的。這點我格外跟諸位強調(diào)。不要覺得詩詞不會考，今年就有出古文，暈。
下面來說百科。這部分樓主分數(shù)還不錯138，還可以吧。這部分我當初備考的時候真的想的無敵難。但是可能樓主是文科出身，語文底子還不錯，而且其實這部分會出前幾年考的題~即使不多，那也比沒有強啊，對不?! 這部分沒別的，看詞條，一條一條看，有時間就走一遍，考試的時候沒問題。作文這部分，考前兩個月我開始練手的。主要是你要熟悉作文針對體裁不同有它固定的格式。
二外因為大家不同我就不廢話了。
政治復習很痛苦，我真心不想回憶，但是很簡單，大家放心。
每個考研人的身后都有一個故事，這則故事會成為我們備考人復習路上的指路明燈，關于北外考研初試的成功經(jīng)驗就分享到這里，希望能對大家所有幫助，也預祝大家考試成功。