回顧420分翻譯碩士大牛的寒假計劃

首先，先介紹一下翻譯碩士。由于對這個新興專業(yè)缺乏了解，有的同學可能會進入這樣一個誤區(qū)，認為專業(yè)碩士就是在職研究生，擔心MTI含金量不夠。我當初選擇這個專業(yè)的時候也有這方面顧慮，不過最后證明：擔心是沒有必要。

MTI是為了適應(yīng)市場經(jīng)濟對應(yīng)用型高層次專門人才的需求，國務(wù)院學位委員會于2007年1月批準設(shè)置的翻譯碩士專業(yè)學位。MTI作為我國20個專業(yè)碩士之一，不僅面向英語專業(yè)的考研同學，同時也為其他各個專業(yè)的同學們提供了一個專業(yè)選擇的機會。

事實上，MTI的設(shè)立，是國家根據(jù)目前經(jīng)濟發(fā)展的形勢，對碩士結(jié)構(gòu)做出的相應(yīng)調(diào)整。

與傳統(tǒng)的學術(shù)型碩士相比，MTI更強調(diào)實用性，更注重同學們的筆譯和口譯的實踐能力，更能適應(yīng)市場對翻譯專業(yè)人才的需求。其實國外的大學很早就出現(xiàn)了專業(yè)碩士，甚至是專業(yè)博士。同時招生人數(shù)也在上漲，因此，對那些想走上翻譯之路的同學們，我想說，打消顧慮，積極準備吧!

翻譯碩士如何選擇學校

首先，要選適合你的學校。怎么才適合呢?你不僅要看他的學校名氣，他的專業(yè)火不火，將來有木有競爭力，你感不感興趣，而且，你一定要做歷年真題。如果他的真題你做起來順手，覺得難度不是很大，你又有進步空間，這就是適合你的學校。其實我當時做北外真題時，已經(jīng)感覺到差距很大，做起來很吃力，古文翻譯，翻譯理論，這個我上面都講過，除此以外，他的閱讀都是超長篇的，詞匯也難，你必須要有專八80+的水準(只是一個參考)，專四都沒有參考價值，因為他的閱讀難度是高于專八的，而且平時一定要多看經(jīng)濟時人那種英文期刊。不要一味盲目地去攀比哪個名校。名校很多，但你要考得上它才屬于你。同時，一定要調(diào)查清楚他的歷年錄取人數(shù)，比例，在學校官網(wǎng)和考研論壇都找得到，每年的招生情況(計劃數(shù)和實際錄取數(shù))(這里要注意，別光看某個學校的計劃招生數(shù)，應(yīng)該查最后的實際錄取數(shù)，很多學校大有出入，比如廣外，極大縮水的招生數(shù)害苦了大批同學。比如中山大學，去年實際只招3個，保送了很多，所以進復(fù)試的其他大批同學都悲催地當了炮灰)。關(guān)于廈大歷年計劃數(shù)和實錄數(shù)，我都有整理，需要的同學可以聯(lián)系我。

翻譯碩士復(fù)習規(guī)劃

昨天早上查了分數(shù)，政治78 翻譯碩士英語80 英語翻譯基礎(chǔ)126 漢語百科與寫作136

總分420。總結(jié)我的成功經(jīng)驗就是：成功是留給又準備的人的。我從大三寒假就開始著手選擇學校，搜集資料?？癖硢卧~，鞏固語法.這樣在暑期我可以非常輕松的進入翻譯練習，給專業(yè)課準備留出了充裕時間。所以奉勸16的學弟學妹也及早下手，早心安，成功的幾率也大大增加。

翻譯碩士英語，這個我從寒假就開始準備了。我認為考翻譯碩士單詞是基礎(chǔ)。單詞方面，我聽了老師的建議，背了一本書，《劉毅20000詞》，事實證明，這本書非常棒。另外我還買了他的5000詞和22000詞，其實20000詞就夠了。這本書我反復(fù)看了3遍。我覺得單詞是所有的基礎(chǔ)，單詞認得，做單選可以分開詞義，做閱讀能理解文章，做翻譯可以翻譯準確，即使碰不到原詞，也能大大增加信心。所以，強烈推薦背單詞。單詞越早背越好，到后面時間緊張了基本過一遍就都知道什么意思了。

閱讀上，這個剛開始我每天做兩篇華研的專八真題。這個是我考專八的時候買的，沒做多少，這次繼續(xù)做完了。每篇都是做完之后，翻譯了一下，整理出生詞。這樣我發(fā)現(xiàn)積累單詞是神速的。作文我沒專門練過，這點不好，還是要積累。最后幾天我看了一下跨考的內(nèi)部作文模板，幸運的是，居然看到了一篇一模一樣的，談plagiarism，這個詞在輔導班班上老師就講過，押對了一篇作文。

英語翻譯基礎(chǔ)，河大有兩本參考書，這也是當初我選擇河大的一點點原因。有參考書就在心里有了任務(wù)，知道該看哪些。去年考的北航，翻譯方面沒有參考書，拿著三筆練習，一本書練完了最后也沒練出個所以然。我不是說三筆不好，那么多人推薦它，自有它的妙處，只是不太適合我。所以今年我一點三筆的也沒看，就是把參考書的全做了一遍。參考書的課后題是考題的主要來源，但是卻沒有答案，我就上網(wǎng)一句話一句話搜，搜不到就用翻譯軟件翻譯，再自己組織?？傊疀]有留下死角。這個過程很漫長也很痛苦，經(jīng)常半天時間耗在找答案上面。然而這也有個好處，就是讓我加深了記憶。這次考的“華清池”幾句話翻譯，就是我當時自己查的，印象很深。比如說“楊貴妃”就知道該用什么表達，即使記得不準確，也知道大概方向。但是參考書我到11月份才拿到，只看了2遍不到，如果再多點時間，結(jié)果會更好。真是后悔自己沒有早一點拿到參考書和真題。

百科類是沒有范圍的，我打印了很多網(wǎng)上的真題，還買了真題匯編。河大的百科考詞條解釋，這樣考很有利于得分，因為寫上字應(yīng)該都會給點辛苦分。對了，我還買了本《不可不知的2000個人文常識》，也很有幫助，不過是最后幾天花了一晚上粗略看的。去考點的路上，老爸給我預(yù)測了幾個，好神奇，居然中了!類似的政治老爸也說對了一個大題，感謝神奇的老爸!不過我平時自己比較注意積累，我的好奇心很重，一個我不知道的東西就一定會上網(wǎng)查出來，當時我在手機里下載了百度百科應(yīng)用，隨時查。寫詞條的時候我還打了個草稿，累個半死，差點沒寫完。都還不難，平時都見過，組織下語言就差不多了，只有一個“春秋筆法”以前聽說過，但是沒有印象了，就隨便寫了幾句。作文寫的時候很順利，我覺得自己文采飛揚的，可能和平時我愛寫東西有關(guān)吧。小作文是“抗洪感謝信”，因為我比較關(guān)注時事，新聞?wù)Z言那一套都用上了，把自己設(shè)身處地的想象成感恩戴德的書寫者，所以覺得也很好寫。大作文也很好寫，用上了在“蓮蓬鬼話”里看到的那篇《麻衣神相》里“道法自然”的觀點，寫的很順利。去年我的百科基本沒復(fù)習，只考了一百零幾，今年認真準備了，多了30分。事實證明，只要認真對待了，結(jié)果就不會辜負你!

政治成績讓我最意外，據(jù)說平均分都四五十，而且習大大上臺后政治難度要加深。今年我報輔導班，跟著他們走的，因為去年跨考壓中了好幾道原題。我沒有買大綱，主要是時間不多，其實應(yīng)該看看的。我覺得，政治主要是一種感覺，做多了就會有政治思維，知道該選哪個，知道考察哪方面。問了幾個研友，政治都不錯。我去年考了65，不知是不是每個地區(qū)改卷不同，貌似北京的政治壓分。。。

翻譯碩士考研的那點事

下面還想告訴大家一些考研真相：

1、真題-----你無論如何，都應(yīng)該有盡可能多的真題

真題的價值幾何?對于考研來說，真題可謂價值連城。但是，你拿到真題后，能不能把真題的價值發(fā)揮到最大化?對于真題，還是要用研究的方法進行學習和探究。如果你感覺悟性不夠，建議你參看考研真相。

2.初試決定成敗

初試成績高，就足以讓你信心百倍地笑傲群雄!高了，讓你高枕無憂!

3.復(fù)試：大部分只是過程而已，除非你真的有才，在復(fù)試中表現(xiàn)和初試判若兩人，讓導師眼前一亮，或者初試排名靠前的都在復(fù)試時腦子進水，那就有翻盤的可能。

4.不得不吸取的教訓

教訓一：笨鳥先飛。早動手，早心安。如果你認為自己不是那種臨時抱佛腳就能成仙的，那么還是早動手較好。

教訓二：在確保政治和基礎(chǔ)英語過線的前提下，兩門專業(yè)課才是根本。這是很多同學容易忽視的一個基本戰(zhàn)略。單科過線一般不會成問題的，但是很多同學還是在總分上落后。終究原因就是：專業(yè)課分數(shù)還是太低。專業(yè)課的核心能力，仍然是比較熟練的雙語運用能力。專業(yè)課的學習，不要孤立的去看，要辯證地學習。雙語運用能力，英語思維和漢語思維的敏感回歸。這話費解，但是用心的人，知道這句話的含義。

教訓三：定期通過模擬考試來檢查自己的學習效果，及時調(diào)整錯誤的方法，至關(guān)重要!

最后，考研就這么回事，運氣占的成分比高考要多得多。選學校很重要，有時候你拼命尋找往年真題的時候，可能考本校的學生連這次考試重點都拿到了，這是事實。但是也不必覺得不公平，你在這一點上失去的，會在別的地方補回來。平時要主要多攢人品啊，多做點好事給自己積累運氣。勤奮永遠不過時，踏實絕對靠得住，想放棄的時候想想我走了那么遠，還在乎再多幾天累得像狗似的日子么。這樣的日子再長也不過一年，但是放棄了一輩子都不會再找回來了。不是不可以放棄，是要思量一下，你能不能承擔起放棄后的結(jié)果。