北京外國語大學翻碩考研經(jīng)驗分享：別把考研當負擔

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

擬錄取通知已經(jīng)下來半個月了，回想一下自己的備考之路，感覺就像一場夢。依稀還記得去年復習時的焦躁、惶恐，以及后來慢慢樹立起來的自信，我本身是一個容易情緒化的人，所以對于我的考研道路，感覺真的很漫長，當然，如果每天都在進步的話，即使覺得道阻且長，最終也會有所回報。

點擊進入咨詢解答<<<<

關(guān)于考研經(jīng)驗，無論是什么專業(yè)，首先我想說的是：別把考研當成是一種負擔。有些同學出于自愿、家長要求、或是為了學歷而選擇考研，那么，我想說，無論初衷是什么，一心一意去準備吧，無論你是初試牛刀還是多次征戰(zhàn)。對于第一次考研的同學，我想說，決定考研了就盡快做出準備，打好專業(yè)課基礎(chǔ)，不能偷懶，能學習的時候就不要想著去玩?？赡苓@句建議大家已經(jīng)聽到過無數(shù)遍了，有的人也不以為意，我當初也是這樣，但是，我通過自己的失敗而證明了這些建議真的是十分中肯，然而我也付出了一年的代價，所以，我不希望學弟學妹們重蹈我的覆轍，大家不要再浪費時間了，為了考研收一收心有什么不可以的。還有一點就是在學校復習的同學，真的要做到心如止水，同樣是復習考研，中途必然有很多棄療的，因此，不要被負能量影響，最好把自習室的學神當做榜樣，這樣學習也會有動力。對于二戰(zhàn)的同學來說，心理狀態(tài)上很重要，畢竟已經(jīng)經(jīng)歷了一回考驗，眼看著周圍的小伙伴們要么考上了研、要么找到了滿意的工作，這個時候會出現(xiàn)一種落差感是很正常的，但是如果決定再來一年，意志千萬不要消沉，你有多失望痛苦，復習的時候就要有多努力，我就是這樣做的。況且，二戰(zhàn)生同一戰(zhàn)生相比有很多優(yōu)勢(千萬不要說老了一歲啊什么的，學習上是不分年齡的)首先是實戰(zhàn)過，考試須知流程拆裝答題紙什么的完全不必擔心，此外，之前的復習也幫自己鞏固了基礎(chǔ)，二戰(zhàn)的話針對上一年的不足努力去彌補就可以了：如果是因為復習晚了那么這一次就趁早開始;如果是因為貪玩那么這一次就收收心要懂得苦盡甘來;如果是復習的不到位那么就更細致的學習、做題，我考的是翻譯碩士，因此需要大量練習(找一些參考譯文質(zhì)量高的書來練習，我在后文中會說到)和反思總結(jié)，而去年我手比較懶，有些文章只是看了看，或者視譯，沒有落實到筆頭上，這是考MTI的大忌!今年我便改掉了這個毛病，踏踏實實的動手翻譯，果然提高了不少。還有，二戰(zhàn)生沒有了學校的瑣事，可以一門心思來學習。無論是在家復習還是租房子，重要的一點是每天的作息(學習)要有規(guī)律。想要在第二年金榜題名的話，二戰(zhàn)的這些優(yōu)勢也一定要好好利用。

下面說說MTI這一方面。我雖然是第二年考研，報北外卻是頭一次。去年我盲目自信，自認為在學校成績還算優(yōu)秀，定能一次成功。說實話我確實沒有特別特別的重視，而且學習方法也不正確。首先說的是政治，這一點我想強調(diào)一下，MTI專業(yè)對于政治成績的要求比其他專業(yè)要高，雖然北外不看重這一科，但是想要過線也不是隨隨便便復習就能實現(xiàn)的。像我這種上了大學理轉(zhuǎn)文的或者理科生跨考文科專業(yè)的要注意!!!由于之前沒有系統(tǒng)學習過政治，直接啃書本復習有點吃力，建議可以報個政治班，(最好不要是幾千人在大體育場上課的那種，親測效果真的不怎么樣)網(wǎng)課或者幾十人小班比較靠譜。我去了跨考教育的暑期集訓營，說實話，聽了精講的課之后，在政治上，特別是馬原這部分，感覺脈絡(luò)清晰了很多，老師會舉很多形象的例子來解釋某個概念，比單純的死摳書本的抽象文字要更好理解一些，會取得事半功倍的效果。

對于自命題的三門課：英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科以及翻譯碩士X語(二外)北外研招辦會出售真題，但不辦理郵購，可以找北京的小伙伴代買，或者去某寶，這一點其實對于復習很有幫助。北外的題型基本固定，標準的MTI考試大綱版，這樣的話就可以穩(wěn)定安心復習，但是對于翻譯段落的題材體裁以及作文話題來說會出現(xiàn)畫風突變的情況?？糓TI的學生水平真的是越來越高，而真正厲害的人可以駕馭各種文體，所以在這一點上算是北外考察的一個方面。比如說，今年的文章篇幅不長，很好理解，也沒有特別復雜的句子和特別多的生詞，英譯漢說的是一篇科普類的介紹原始人的，類似于說明文的那種，漢譯英是介紹孔子生平的文章，剛拆開信封我頓覺畫風不對，特別是跟2014、2015年截然不同，但我依舊定下心來認認真真作答。其實在平時備考中的練習也是一樣，各種難度、題材、風格的文章都要廣泛涉獵，我認為將諱莫如深的段落理解、表達的貼切固然重要，但那種看似簡單的文章，能翻譯地自然流暢也需要下一番功夫，因此，在練習時不要總想著一門心思研究《經(jīng)濟學人》之類的高大上高難度的文章，對于普通文章也別輕視，對于這些文章的翻譯、總結(jié)、積累也會讓你取得進步。還有一點：不要一味地追求翻譯的數(shù)量和翻譯速度，要力求表達的準確自然，一篇經(jīng)典的文章值得你去花上很長時間來研究其句子結(jié)構(gòu)和表達法，也需要譯上很多遍，這樣遇到類似段落翻譯起來才可以更加得心應手。

考研復習，首先要下定決心，付諸實踐，還要養(yǎng)成固定的作息習慣，作息什么的還是不要盲目效仿他人，學習效率才是關(guān)鍵。我見過有的人在圖書館泡一天，但是基本上沒干太多正事兒的。還有要不要熬通宵的問題，這一點因人而異，但是我個人覺得如果能保證白天的學習安排緊湊有效率就沒有必要。畢竟健康同樣重要，沒有好的精神如何更加刻苦學習?但也不要打著放松身心的旗號去經(jīng)常做一些容易分散注意力、影響記憶力的事，比如打游戲、刷劇。面對誘惑要想一想都什么時候了，還是要分清主次才對吧。

以上就是我自己的經(jīng)驗以及給大家的的建議，希望懷著夢想的學弟學妹們可以考研成功!

相關(guān)推薦
復習指導	2017考研公共課復習指導和做題方法匯總	二戰(zhàn)考生復習指導與經(jīng)驗談匯總
考研時間	跨考教育整理—2017年考研時間表	2016考研真題及答案解析
復試分數(shù)線	34所自主劃線高校歷年考研復試分數(shù)線	歷年考研國家線匯總（跨考教育整理）

如今已進入5月，2017年的考生已經(jīng)開始了緊張的復習，你是否還在糾結(jié)目標、復習無方向、心態(tài)沒有調(diào)整好，那么到底如何進行考研這場大戰(zhàn)，并且在這場大戰(zhàn)中取得勝利呢？為了幫助各位考生，特在跨考教育上市周年慶時期，推出考研輔導全年集訓免費任性送，5月20日開營，限前100名哦！

2017考研信息交流群：329446765

2017西醫(yī)綜合加油總?cè)?：368229196

2017翻碩考研加油總?cè)海?550552867

2017法碩考研加油總?cè)海?487171541

2017炳哥金融專碩備戰(zhàn)群：450692686

2017炳哥經(jīng)濟學備戰(zhàn)群：511966668

【關(guān)注微信：kkkaoyan，找研友、找干貨、院校資料，1對1輔導預約，助力研途更順利】

會不定時贈送免費課程，供考生參考復習。也可與研友進行交流，共享考研信息與方法。