2015年考研暨南大學(xué)翻譯碩士真題網(wǎng)友回憶

2015考研已經(jīng)過(guò)去大半，跨考小編收集整理網(wǎng)友回憶版的2015年考研暨南大學(xué)翻譯碩士真題完整版，方便廣大考生參考。

一 基礎(chǔ)英語(yǔ)

題型和往年一樣，30道選擇，四篇閱讀(3篇選擇加1篇簡(jiǎn)答)，專(zhuān)八類(lèi)型的作文

首先，單選題重點(diǎn)考詞匯和語(yǔ)法，其中語(yǔ)法和專(zhuān)四難度一致，所以學(xué)弟學(xué)妹們可以練專(zhuān)四的選擇;然后詞匯題單詞出得簡(jiǎn)單，但是很難有把握地選對(duì)，都是我們平時(shí)不注意的單詞，尤其是詞匯辨析那種，考得特別細(xì)，極小的差別，我們平時(shí)都沒(méi)注意;另外就是個(gè)別搭配問(wèn)題。總之較往年偏難。

其次，閱讀題我真是無(wú)力吐槽了，看過(guò)暨大真題的人都知道，閱讀題一般都很簡(jiǎn)單，篇幅也適中，這次閱讀篇幅也不大，但是全是關(guān)于科技好像還有航天，土地啊什么的，總之就是沒(méi)讀懂，學(xué)姐只能說(shuō)這是我閱讀史上的滑鐵盧。居然有一篇閱讀全蒙，最后一篇簡(jiǎn)單也是亂編。考下來(lái)整個(gè)人都崩潰了。所以，大家要引起重視，我一直練的專(zhuān)八的閱讀，覺(jué)得不是太難，完全可以應(yīng)付暨大的閱讀，真是失算了。建議學(xué)弟學(xué)妹們要廣泛涉獵不同的閱讀題材，總之話(huà)題熟悉了，效果會(huì)更好。一定要引起重視，不要抱僥幸心理。

最后，作文是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)反腐，這個(gè)是熱點(diǎn)也是暨大的一貫風(fēng)格，作文比較接近時(shí)事。大意是中國(guó)網(wǎng)民為反腐提供了線(xiàn)索，舉報(bào)了很多貪污官員，你對(duì)這一方式有何看法?就用專(zhuān)八的作文形式就可以。只要理由充分，字?jǐn)?shù)夠就沒(méi)多大問(wèn)題。大家考前一兩個(gè)月就每周寫(xiě)一兩個(gè)吧。

二 翻譯基礎(chǔ)

題型仍和往年一樣，文學(xué)類(lèi)的翻譯，詞匯考得比較實(shí)用，不是什么政治熱點(diǎn)。感覺(jué)出得不行。

30個(gè)詞匯，我記得不全，順序也不太一樣，大家還是可以參考參考

1.congnition 2.after-sales 3.infrustructure 4.hospitality spending

5.freight rates 6.APEC 7.UNESCO 8.diplomatic policy

1.全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系 2.通貨緊縮 3.藥房 4.五金店 5.博覽會(huì) 6.國(guó)內(nèi)匯兌 7.債券 8.純利潤(rùn)

總之，我覺(jué)得這次詞匯出得不行，沒(méi)考到中國(guó)日?qǐng)?bào)上的熱點(diǎn)，我自己背的那些組織機(jī)構(gòu)，縮略語(yǔ)都沒(méi)考到。但是并不代表你們就可以不用看，還是得多記多背，看熱點(diǎn)。這個(gè)考試出題模式說(shuō)不準(zhǔn)，即使沒(méi)考到，自己也有收獲，不會(huì)吃虧。

篇章翻譯，難度一般，字?jǐn)?shù)也是符合大綱要求的，英翻漢有個(gè)別生詞但是可以大致猜出意思，也有個(gè)別句子很難把握意思，容易把意思說(shuō)反，但是這也很正常。

大致意思是一個(gè)年輕的銀行職員在一年的辛苦工作后到鄉(xiāng)下度假，度過(guò)了很愜意的一天。整篇文章就是在解釋他這一天到底是怎樣度過(guò)的，做了什么，看到了什么，總之就是很放松。還看到了羊兒吃草，在鄉(xiāng)間田野看到了一名女子?？傮w意思不難把握，文學(xué)翻譯主要看文采以及文學(xué)語(yǔ)言的使用，大家多看看名著的翻譯，最好是那種中英文對(duì)照翻譯的，自己嘗試下。

漢翻英，大概講中國(guó)留學(xué)生很刻苦努力，在實(shí)驗(yàn)室工作很久，比美國(guó)學(xué)生出的成果多。又說(shuō)了他的亞裔導(dǎo)師，沒(méi)有什么生詞，難度適中。主要看句子的銜接與連貫。

三 百科與漢語(yǔ)寫(xiě)作

百科是25道選擇題，出題比較廣泛，但還是偏重文學(xué)，中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)。內(nèi)容有文學(xué)，唐詩(shī)，西方哲學(xué)，地理，網(wǎng)絡(luò)。。。。。。

1. 下列關(guān)于《獨(dú)立宣言》的表述，錯(cuò)誤的一項(xiàng)是?

這個(gè)考的是它的內(nèi)容，以及頒布時(shí)間。選項(xiàng)的頒布時(shí)間是7月14日，這個(gè)比較簡(jiǎn)單，因?yàn)槭浅ＷR(shí)嘛，正確是7月4日。

2. 下列那句不是李商隱的詩(shī)句?

考了他的《錦瑟》，身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通;春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干;選剩下那句，不知道出自誰(shuí)，忘了。

3. 下列哪個(gè)不是女子體操項(xiàng)目?(這個(gè)以前考過(guò)，選項(xiàng)不同而已)

鞍馬，跳馬，平衡木，高低杠。 鞍馬是男子體操項(xiàng)目

4.“上帝已死”是誰(shuí)說(shuō)的?

尼采，叔本華。還有兩個(gè)人忘了。正確的是尼采。

所以，大家要把西方著名哲學(xué)家的思想重點(diǎn)復(fù)習(xí)一下。都是比較著名的句子。

5.下列哪項(xiàng)是錯(cuò)的?

A項(xiàng)考了正始之音，B項(xiàng)考了三言二拍，C項(xiàng)是唐宋八大家還有一項(xiàng)忘了，

6.聯(lián)合國(guó)的圖案是橄欖枝托著地球，出自哪個(gè)故事?

諾亞方舟

7.同一經(jīng)緯度，高處不勝寒的原因是?

8.一納米等于多少米?

9.大氣層的分類(lèi)，最接近地面的那個(gè)層是?

10.關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)哪個(gè)說(shuō)法錯(cuò)誤?有IP地址，TCP 這些

還有其他的那些題都需要讀題目分析，平時(shí)都不會(huì)去注意的，有點(diǎn)像哲學(xué)分析，政治上的哲學(xué)，體現(xiàn)什么道理，總之，范圍太廣了。重點(diǎn)還是復(fù)習(xí)中外文學(xué)哲學(xué)常識(shí)，還有重要名人說(shuō)的話(huà)。希臘神話(huà)故事，圣經(jīng)這些，百科就是看得要廣，越早看越好。

應(yīng)用文是一個(gè)大的變革，沒(méi)像以前考讀后感和賞析了?？嫉氖钦?qǐng)示報(bào)告。是說(shuō)外院同學(xué)要代表學(xué)校參加華南賽區(qū)的CCTV杯，要求學(xué)校有關(guān)部門(mén)撥款資助。復(fù)習(xí)策略是各個(gè)文本類(lèi)型都寫(xiě)一遍，推薦參考書(shū)，跨考網(wǎng)校出的名校各年百科真題，里面基本涵蓋了所有應(yīng)用文規(guī)范，并有詳細(xì)答案。

大作文，命題作文《名聲》，除詩(shī)歌外，體裁不限。材料是叔本華的《論名聲》。不難，大致就說(shuō)名聲是身外之外，是別人賦予你的虛的東西，大家可以在網(wǎng)上找原文。