2015年考研華東師范大學翻譯碩士真題網(wǎng)友回憶

2015年考研在如火如荼中進行著，截至今天下午2015年考研大事就全部完成?？缈冀逃龝诘谝粫r間整理2015年各科考研真題，以方便各位考生參考。以下便是跨考小編整理的網(wǎng)友回憶版的2015年考研華東師范大學翻譯碩士真題。

華師大15年錄取情況：一共招40人，推免18人(之前官網(wǎng)上有20多個推免名額，但最后實際推免18個)

華師大學費1.7萬一年

1.翻譯碩士英語

單選15道15分，語法，詞匯，表達

改錯15分：一段短文，15個錯。以前都是考無選項完形的，今年變了，難度不是很大

閱讀四篇40分：全都是選擇一共20道題，難度適中

作文30分：400詞左右，是寫對于smart phone的看法

這門課時間是很寬裕的，建議復(fù)習注重詞匯積累，閱讀保證熟練度，作文考前練幾篇就好，主要是考基礎(chǔ)

2.英語翻譯基礎(chǔ)

今年題型變化較大，去年是英譯漢，漢譯英短語各15個，共三十分

今年是漢譯英短語10個10分，英譯漢句子10個20分，

后面英譯漢，漢譯英短文各一篇

漢譯英短語主要是政治經(jīng)濟方面的，考了：證券交易所，青山綠水，擴大全方位改革，中國上海自由貿(mào)易實驗區(qū)，宏觀調(diào)控措施··其他記不得了(早知道應(yīng)該考完就寫下來的)

英譯漢句子翻譯有10個，各方面的都有

漢譯英短文，講中國佛教與建筑，和西方對比，篇幅不長，文化類的漢譯英復(fù)習時要注意

英譯漢短文，是一個外國人寫的，告訴中國作家不要模仿外國寫作形式來取悅外國讀者，應(yīng)該發(fā)揮自己的文化特色

建議復(fù)習的時候，多找中西方對比的材料來練習

總體來說，時間不緊張，但是翻譯得好很難。翻譯是技術(shù)，需要日復(fù)一日的練習積累，量變產(chǎn)生質(zhì)變。

3.漢語寫作與百科知識

這門課題型變化非常大，華師大幾乎每年題型都會變，而且比較靈活，不像其他學?？嫉闹R點基本是固定的。

百科知識去年是填空題20分，名詞解釋30分

今年題型更靈活了

四篇文章，題型是名詞解釋和簡答題，名詞解釋2分一個，簡答題分值不一

1.阿里巴巴上市，名詞解釋是IPO、孫正義、做市商。簡答題是“上市對一個公司意味著什么?”這道題4分

2.蘇格蘭工頭，名詞解釋是聯(lián)合王國，撒切爾主義，工黨。簡答題是“大英國越來越“小”，談?wù)勀銓@個過程的了解”，這道題8分

3.中國文學翻譯家許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎“北極光”杰出文學翻譯獎，成為該獎項1999年設(shè)立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

名詞解釋是“北極光”杰出文學翻譯獎，紅與黑，朱生豪。簡答題是“結(jié)合你所知道的國際文學獎，談?wù)劷鼛啄陙碇袊膶W對世界的影響”這道題10分。

4.埃博拉疫苗實驗。名詞解釋是臨床實驗，控制組，免疫反應(yīng)。簡答題是“為什么說隨機對照實驗被看作是不道德的?”這道題4分

這部分很考驗平時的知識儲備，有可能復(fù)習很多還是復(fù)習不到的。建議大家多關(guān)注新聞，多了解各個領(lǐng)域發(fā)生的事情，尤其是政治經(jīng)濟。

應(yīng)用文寫作40分，今年考的是“倡議書”針對上海市新出臺的關(guān)于公共場合使用外國語的規(guī)范，外語學院擬一篇倡議書，倡議同學們做志愿者

450字

大作文60分

子路使子羔為費宰。子曰：“賊夫人之子?！弊勇吩唬骸坝忻袢搜桑猩琊⒀?。何必讀書，然后為學?”子曰：“是故惡夫佞者?！?/p>

根據(jù)這段話1.改編故事2.自選角度議論文。800字左右【轉(zhuǎn)自考研論壇】