2015年考研南京大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士真題回憶版

2015年考研工作隨著元旦的到來也完全結(jié)束，跨考網(wǎng)小編第一時(shí)間整理發(fā)布金融碩士考研真題及參考答案，以便廣大考生參考。以下便是小編整理網(wǎng)友回憶的2015年考研南京大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士真題。

翻譯碩士英語：

一、語法題：大意：教師是最令人尊敬的幾個(gè)職業(yè)之一，影響學(xué)生、家庭乃至整個(gè)社會(huì)。老師與學(xué)生分享知識(shí)，培養(yǎng)他們獨(dú)立思考的能力，這樣一種有意義的職業(yè)每天激勵(lì)著無數(shù)老師早早從床上爬起，blabla.....

語法錯(cuò)誤：涉及介詞短語、名詞單復(fù)數(shù)、謂語冗余、關(guān)聯(lián)詞....(其他不記得了)

三、閱讀題：Angela Chen的文章，叫Is artificial intelligence a threat?

大意：機(jī)器人有可能會(huì)發(fā)展到超級(jí)智慧的程度，但因inhuman或者說缺乏common sense而最終會(huì)給人類帶來毀滅性的災(zāi)難，這已經(jīng)引起了不少知識(shí)分子的注意，出現(xiàn)了一些研究這個(gè)問題的組織，并且得到了硅谷很多高科技企業(yè)的資金支持。最后說到預(yù)防這種災(zāi)難的方法，要么是人類的給機(jī)器人的指令要特意模糊化，要么是讓機(jī)器人越來越像人。

閱讀理解：我只記得有一題是問作者對(duì)super intelligence的態(tài)度;

詞語匹配：不難，基本上讀的時(shí)候標(biāo)記的生詞就是要找的那個(gè);

詞義選擇：只記得有問panel discussion、leap的意思。

第一道簡(jiǎn)答題：三問，字?jǐn)?shù)要在150以內(nèi)，一問superintelligence是什么，二問為什么superintelligence對(duì)人類是個(gè)威脅，三問文中提到哪些預(yù)防方法?

第二道簡(jiǎn)答題：閱讀材料：對(duì)前面文章的反駁，三四段，兩三百單詞，大意：一是應(yīng)該防范現(xiàn)在破壞環(huán)境的stupid people，他們才會(huì)造成人類毀滅呢;二是superintelligence的機(jī)器人也許會(huì)super仁慈哦，會(huì)饒我們一命哦;三是也許人類只會(huì)短暫存在，像恐龍一樣，等不到superintelligence出現(xiàn)咯。

然后簡(jiǎn)答題問：1，概括這篇短文大意;2，你支持哪一個(gè)呢，說說理由?(像14年一樣)

四、作文：英語是lingua franca，有人認(rèn)為中文應(yīng)該也成為lingua franca，和英語并列或取代英語，另一些人反對(duì)，有經(jīng)濟(jì)和語言學(xué)的原因，你怎么看?

英語翻譯基礎(chǔ)

一、短語翻譯(20’，變成20個(gè)了)：GNP，UNESCO，WWW，APEC，OPEC，local area network，中國國家旅游局，科學(xué)發(fā)展觀，等等，一定要看往年真題的這一塊，重復(fù)率很高，今年新的就只有WWW，local area network，中國國家旅游局

二、句子翻譯(30’)

1. 亞洲各國就像一盞盞明燈，只有互相串聯(lián)起來，才能使亞洲的夜空燈火輝煌。

2. 中央政府號(hào)召地區(qū)根據(jù)本地優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)積極開發(fā)出口型拳頭產(chǎn)品。(類似意思)

3. 忘記了，以后想起再來改。

三、段落翻譯

1. 英譯中：跟葉子南那本書的難度相近，原文：The scientific interest of American history centered in national character, and in the workings of a society destined to become vast, in which individuals were important chiefly as types. Although this kind of interest was different from that of European history, it was at least as important to the world. Should history ever become a true science, it must expect to establish its laws, not from the complicated story of rival European nationalities, but from the economical evolution of a great democracy. North America was the most favorable field on the globe for the spread of a society so large, uniform, and isolated as to answer the purposes of science. There a single homogeneous society could easily attain proportions of three or four hundred million persons, under conditions of undisturbed growth. In Europe or Asia, undisturbed social evolution had been unknown. Without disturbance, evolution seemed to cease. Wherever disturbance occurred, permanence was impossible. Every people in turn adapted itself to the law of necessity.

2. 中譯英：香港坐落在中國南端的一個(gè)彈丸小島上。在日趨全球化的經(jīng)濟(jì)中，香港正扮演著一個(gè)非常重要的角色。由于香港的戰(zhàn)略位置，面向國際的商業(yè)氛圍，和優(yōu)越的通訊條件，使她成為世界貿(mào)易的活動(dòng)中心和亞太地區(qū)的神經(jīng)中樞。香港已和世界上170個(gè)國家和地區(qū)的公司有商業(yè)往來，與亞洲其他國家和地區(qū)的貿(mào)易大幅度增長7。香港的集裝箱港口是世界上最忙的，而且還在進(jìn)一步擴(kuò)建。雖然香港開始成為世界金融中心還是最近二十生的事，但現(xiàn)在貸款已占到香港銀行提供的總貸款的一半以上。當(dāng)這顆東方明珠重新回到中國的懷抱時(shí)，中國人民眼中的香港未來比過去任何時(shí)候都更加光明燦爛。

中文寫作與百科知識(shí)

一、名詞解釋：后發(fā)優(yōu)勢(shì)、發(fā)達(dá)國家、經(jīng)濟(jì)體、產(chǎn)業(yè)升級(jí)、二戰(zhàn)、軟實(shí)力、歌德、塞萬提斯、孔子、綠色食品、金字塔、印象派、先鋒藝術(shù)、時(shí)尚、八達(dá)嶺長城、秦始皇、明朝、李自成、撒切爾(還有6個(gè)不記得了)——基本上經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、科學(xué)、美術(shù)、歷史各五個(gè)，分類比重與往年差不多

二、應(yīng)用文：介紹我國一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，450字左右

三、議論文：材料作文：“機(jī)智的主要用處是教我們與沒有他的人相處得很好”——愛默生。800字左右。

推薦書籍：葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，張培基《英譯漢中國散文108篇》，《CATTI筆譯三級(jí)》，莊繹傳《英漢漢英翻譯簡(jiǎn)明教程》，《中式英語之鑒》，《中國文化知識(shí)全知道》等