上海外國語大學(xué)2012年英語專業(yè)相關(guān)專業(yè)研究生考試大綱-跨考考研

外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(所屬院系：016語言研究院)

學(xué)科、專業(yè)代碼及名稱	研究方向	指導(dǎo)教師	擬招生人數(shù)
050211 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)	理論語言學(xué) 應(yīng)用語言學(xué)	金立鑫 教? 授 許余龍 教? 授 束定芳 教? 授 鄭新民 教? 授 趙蓉暉 教? 授 花東帆 副教授 譚業(yè)升 副教授 ?	擬招5人

考試科目	考試大綱（考試內(nèi)容范圍說明）
① 101政治 ? ② 第二外國語 （240英語、241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任選一門 ? ③ 第一外語綜合（621英語綜合、622俄語綜合、623法語綜合、624德語綜合、625日語綜合、626西語綜合、627阿語綜合、628意大利語綜合、629葡萄牙語綜合、630朝鮮語綜合、631 波斯語綜合、632希伯來語綜合、633印尼語綜合）任選一門，語種不得與二外語種相同 ? ①???? ?834外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)理論（試卷語言：70%中文問答，30%英文選擇題）	第二外國語參見招生簡章總章。 ? 第一外語綜合（與本校各語種語言文學(xué)學(xué)科相同）參見本校各語種語言文學(xué)學(xué)科相關(guān)考試科目所列考試內(nèi)容范圍。 ? 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)基礎(chǔ)理論： 普通語言學(xué)基礎(chǔ)理論知識，包括語言的本質(zhì)、功能和構(gòu)成要素，語音與音系學(xué)、詞匯與形態(tài)學(xué)、句法學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)的基本概念及其在語言分析中的應(yīng)用； 應(yīng)用語言學(xué)基礎(chǔ)理論知識，包括語言的地域和社會變體、語言政策和語言規(guī)劃、外語教學(xué)研究中的一些基本概念和研究方法及其應(yīng)用。

　　
翻譯學(xué)(MA)(所屬院系：013高級翻譯學(xué)院)

學(xué)科、專業(yè)代碼及名稱	研究方向	指導(dǎo)教師	擬招生人數(shù)
050220 ★翻譯學(xué)	1. 口譯研究	柴明颎? ?教? 授 戴惠萍? 教授（美國籍） 張愛玲?? 副教授	擬招13人
	2. 筆譯研究	姚錦清? 教授（加拿大籍） 史志康?? 教? 授 吳? 剛?? 副教授 黃協(xié)安?? 副教授
	3. 譯學(xué)理論研究	謝天振?? 教? 授

考試科目

考試大綱（考試內(nèi)容范圍說明）

① 101政治 ② 二外（241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任選一門 ③ 635翻譯綜合 ④ 835翻譯實(shí)踐 （英漢互譯）

1．第二外國語考試大綱見招生簡章總章。 ? 2.考試內(nèi)容范圍說明： 1）口譯研究： 要求學(xué)生了解和掌握一定的口譯專業(yè)技巧，初步掌握口譯研究方法，以及與口譯相關(guān)的理論知識，同時對當(dāng)代口譯理論與研究有一定的了解，有相當(dāng)獨(dú)立的科研能力。 復(fù)試參考書目： 《口譯教學(xué)指南》塞萊斯科維奇等著?? 閆素偉等譯 ????????? 中國出版集團(tuán)中國對外翻譯出版公司 《會議口譯解析》Conference Interpreting Explained? by?? Roderick Jones??? 上海外語教育出版社出版 《口譯：技巧與操練》Interpretation: Techniques and Exercises? by James Nolan? 上海外語教育出版社出版 《東方翻譯》 東方翻譯雜志社 ? 2）筆譯研究： 要求學(xué)生了解和掌握一定的筆譯技巧，初步掌握筆譯研究方法，以及與筆譯相關(guān)的理論知識，了解當(dāng)代筆譯理論與研究，以及與筆譯相關(guān)的理論知識，有相當(dāng)獨(dú)立的科研能力。 復(fù)試參考書目： 《筆譯訓(xùn)練指南》吉爾著? 劉和平等譯 ????????? 中國出版集團(tuán)中國對外翻譯出版公司 《法律翻譯解析》Legal Translation Explained?? by Enrique Alcaraz & Brian Hughes? 上海外語教育出版社出版 《公文翻譯》Translating Official Documents? by Roberto Mayoral Asensio?? 上海外語教育出版社出版 《東方翻譯》 東方翻譯雜志社 ? 3）譯學(xué)理論研究： ??? 要求學(xué)生具有一定的譯學(xué)理論基礎(chǔ)，初步掌握翻譯研究方法，對翻譯學(xué)有全面系統(tǒng)的了解，培養(yǎng)學(xué)生對國內(nèi)外翻譯理論、翻譯史等方面的基本科研能力，培養(yǎng)學(xué)生能夠?qū)鴥?nèi)外翻譯理論、翻譯史等方面展開科研工作。 復(fù)試參考書目： 《譯介學(xué)導(dǎo)論》，謝天振著，北京大學(xué)出版社，2007年版。 《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》，謝天振等著，南開大學(xué)出版社，200 8年版。 《中西翻譯簡史》，謝天振等著，外語教學(xué)與研究出版社，2009年版。 許鈞、穆雷（主編），《中國翻譯研究（1949-2009）》上海外語教育出版社，2009年版。 杰里米·芒迪，李德鳳等譯，《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與實(shí)踐》，商務(wù)印書館，2007年版。 《東方翻譯》 東方翻譯雜志社。 ? 備注：關(guān)于復(fù)試具體要求，請關(guān)注高翻學(xué)院網(wǎng)站： http://giit.shisu.edu.cn

　　
翻譯碩士(MTI,全日制專業(yè)學(xué)位)(所屬院系：013高級翻譯學(xué)院)

專業(yè)學(xué)位類別代碼及名稱	專業(yè)領(lǐng)域代碼及名稱	??? 專業(yè)方向	指導(dǎo)教師	擬招生人數(shù)
0551 翻譯碩士	055101 英語筆譯	1. 法律翻譯 MT in Legal Translation	姚錦清 教? 授（加籍） 董翔曉 教? 授（美籍） 吳? 剛? 副教授 黃協(xié)安? 副教授	擬招70人 ?
		2. 公/商務(wù)筆譯方向 MT for Public/Business Service
		3. 專業(yè)編譯 MT in Transwriting
	055102 英語口譯	1. 會議口譯方向 MI in Conference Interpreting	柴明颎 教? 授 戴惠萍 教? 授 （美籍） 司徒羅斌 教授 （法籍） 張愛玲 副教授
		2. 公/商務(wù)口譯方向 MI for Public/Business Service
		3. 陪同口譯方向 MI in Liaison Interpreting
	055104 俄語口譯 （俄英雙語）	1.俄語口譯（俄英雙語）	李磊榮? 副教授 ?
	055108 法語口譯	1. 法語口譯	李? 楓? 教? 授 司徒羅斌 教授 （法籍）

考試科目	考試大綱（考試內(nèi)容范圍說明）
① 101政治 ②外語基礎(chǔ) 211-翻譯碩士英語（英語筆譯、英語口譯、俄語口譯） 214-翻譯碩士法語（法語口譯） ③357 英語翻譯基礎(chǔ) 或360 法語翻譯基礎(chǔ) 或358俄語翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語寫作與百科???????? 知識	初試： 考試大綱（或考試指導(dǎo)性意見）由全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會指定。 請考生關(guān)注其網(wǎng)站http://www.cnmti.com/ ? 復(fù)試參考書目見研究方向簡介。 ? ? 備注：關(guān)于復(fù)試具體要求，請關(guān)注高翻學(xué)院網(wǎng)站： http://giit.shisu.edu.cn

　　*報(bào)考英語筆譯、英語口譯的同等學(xué)力考生須通過英語專業(yè)八級或大學(xué)英語六級優(yōu)秀(詳細(xì)要求見招生簡章中報(bào)考條件的表一表二)