翻譯專業(yè)碩士（MTI）考研：專業(yè)選擇

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　在經(jīng)濟下行，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，高校畢業(yè)生數(shù)量居高不下的背景下，就業(yè)壓力依然是影響考研人群報考的首要原因。英語專業(yè)中翻譯碩士這個方向最近幾年很受同學們(包括各大企業(yè))的歡迎，這也就導致了翻譯碩士的報考人數(shù)攀升極快。跨考小編特整理了以下考生常有的疑惑問題，希望能對大家有所幫助!

　　1)學術(shù)性碩士和翻譯碩士(MTI)有何區(qū)別?

　　MTI 是近幾年興起的專業(yè)碩士，很多考生對 MTI 存在誤解，在我們?nèi)粘Ｗ稍冎?，?jīng)常遇到像 MTI 是不是正規(guī)的專業(yè)，是不是交了錢就能念等諸如此類的問題。 其實不然， MTI 作為最近幾年出現(xiàn)的專業(yè)碩士，主要是國家針對學術(shù)性碩士學成后，重視理論缺乏實踐，不能滿足用工單位需求而推出的專業(yè)翻譯碩士。

　　2)MTI 畢業(yè)后拿到的是單證還是雙證?

　　MTI 能拿到單證還是雙證關(guān)鍵在于是否參加過 1 月份全國研究生入學考試，一般全日制 MTI 都可以拿到畢業(yè)證和學位證(雙證) ，今年有不少學校的招生頁面都明確標出了單證、雙證。單證一般是指參加全國 9 月 GCT 統(tǒng)考就讀高校在職研究生課程，最終只獲取學位證書。

　　3)MTI 學生上課是否是全日制?

　　專業(yè)是否全日制，要看目標院校的安排。比如南京大學今年只招收在職 MTI(雙證) ，節(jié)假日上課。

　　4)報考學術(shù)型碩士或 MTI 應考慮哪些因素?

　　二外：今天 MTI 除北京外國語大學需要考二外，其余院?；径疾豢迹绻獬煽儾焕硐?，我們建議就不要在執(zhí)著于學術(shù)型碩士了。

　　個人愛好：如果二外成績很理想，而且對文學、語言學感興趣，希望深入研究的同學可以考學術(shù)型碩士;如果喜歡翻譯(口、筆譯)也可以選擇 MTI。

　　1 英語專業(yè)考研報考 MTI 三大優(yōu)勢

　　1)目前除了北京外國語大學以外，其他各設(shè)有 MTI 專業(yè)的大學考試都是不考二外的。有的同學英語水平不錯，可是由于學校開設(shè)二外課程較晚或基本功不扎實等原因，在考研中體現(xiàn)不出自己的優(yōu)勢，甚至可能由于二外分數(shù)太低，與理想的院校失之交臂。

　　2)MTI 高度的專業(yè)性，也免去了令備考翻譯方向的同學們頭疼的文學、語言學等英語專業(yè)知識，可以留給同學們更多的時間進行翻譯專業(yè)的備考。

　　3)與語言學文學等幾個英語專業(yè)相比，翻譯學術(shù)碩士在國內(nèi)各個高校的設(shè)置是較少的，特別是口譯方向的學術(shù)碩士，僅有幾個名校設(shè)立的翻譯學院。這樣將導致競爭異常激烈。

　　2 非英語專業(yè)考研跨考 MTI

　　英語專業(yè)位列十大熱門專業(yè)，跨專業(yè)考生的貢獻功不可沒，不少名校(如上海外國語大學)十分歡迎跨專業(yè)考生。翻譯碩士在需要理論知識的基礎(chǔ)上更注重對語言的全方位認識和實踐，跨考生較全面的跨學科知識結(jié)構(gòu)，在翻譯學術(shù)上也有不少優(yōu)勢。應現(xiàn)代經(jīng)濟及人文發(fā)展逐步全球化的趨勢，對希望在本科專業(yè)外，進行語言應用方面深造的文理科生， 均可涉足。 另外， MTI 相對于學術(shù)性英語類專業(yè)，也免除了英語外第二門外語考試的因素。

　　1)中文

　　中文專業(yè)的學生本科畢業(yè)也許會面臨嚴峻的就業(yè)形勢，但如果考取了翻譯方向的英語研究生，將會占盡先機。翻譯是中英文兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，現(xiàn)在不少從事翻譯工作的人，漢語文化功底較弱，制約了翻譯水平的提高。

　　2)新聞

　　新聞專業(yè)跨考英語類專業(yè)還是有一定優(yōu)勢的。畢業(yè)后可以在高校或者科研機構(gòu)從事新聞英語的文體學研究。高校新聞傳播類的科研工作也需要一批英語專業(yè)背景的人才來關(guān)注國外新興的研究方向，以推進國內(nèi)的新聞傳播學學科發(fā)展。

　　3)計算機專業(yè)

　　計算機專業(yè)跨考英語專業(yè)看似不可思議，其實兩個學科有很多交叉點。目前從事交叉學科的研究十分熱門，而且容易出成果。計算語言學、語言測試、計算機輔助英語教學或科技英語翻譯等方向就是計算機科學和語言學的結(jié)合點。對于計算機專業(yè)的考生，也有很大的背景優(yōu)勢。

　　4)法律

　　法律英語研究方向目前非常熱門，許多原來不是學法律的學生都轉(zhuǎn)向這個方向。法律英語翻譯也是人才緊缺。

　　5)教育學

　　英語教育是應用語言學研究的重要組成部分，不過進行這方面的研究需要很多實踐經(jīng)驗，尤其是第一手的實踐經(jīng)驗。

　　6)心理學、社會學、人類學、哲學、歷史、統(tǒng)計學

　　這些學科都與語言學有交叉點，分別是：心理語言學、社會語言學、人類語言學、語言哲學、歷史語言學、語言統(tǒng)計學。充分發(fā)揮自己的本科背景優(yōu)勢，可以加強與本科背景相關(guān)的交叉學科的實踐研究。

        　　時光易逝，歲月難留，我們感覺2017剛剛來到的時候，實際卻已過了1/4了！2018的小伙伴，想考名校，備考就該從現(xiàn)在開始走起咯！跨考全年集訓營二期班4月20日即將開營，專業(yè)名師的輔導，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時期的友情，用一年的共同奮斗，實現(xiàn)心中所愿!
領(lǐng)取2018考研全年集訓好禮    2018考研集訓暢學詳情咨詢

開學季給你最有料的
重點關(guān)注	34所自主劃線院校錄取分數(shù)查詢	院校招生目錄及簡章
	各大院校復試信息匯總	2017考研調(diào)劑信息匯總
2018考研知識“養(yǎng)肥”計劃	2018考研時間安排	2018考研公共課知識“養(yǎng)肥”計劃