2016MTA考研：英譯漢練習(xí)（三）-跨考考研

　　隨著旅游業(yè)的發(fā)展，旅游管理碩士的市場(chǎng)需求及考研熱度直線飆升，競(jìng)爭(zhēng)力度也加大不少，因此考生在復(fù)習(xí)中要注重提升專(zhuān)業(yè)素質(zhì)及技能，朝國(guó)家化人才靠攏，下面是英譯漢翻譯練習(xí)，希望考生認(rèn)真做題。

　　In almost every form of media, including television, newspapers and magazines, a great deal of attention is paid to the personal lives of celebrities. It seems that the public cannot get enough of this kind of news. However, I believe that the media have a responsibility to present a balanced view of the world, as well as respect the lives of public figures. Therefore, I believe that the media pay too much attention to the personal lives of famous people.

　　For people who are fascinated with the lives of public figures there are some forms of media devoted exclusively to this topic. They can satisfy their curiosity by buying fan magazines and watching TV shows devoted to entertainment news. The general media should present all types of information because people have different interests. Furthermore, the practice of dwelling on the private lives of celebrities can lead people to pay more attention to these matters than they otherwise would. Perhaps most importantly, the media should respect the privacy of every individual, including public figures. They may have chosen to be in the public eye, but that does not give the public the right to know everything about them. Moreover, many stories about celebrities are untrue; they are only gossip reported to increase sales of magazines and other media. They are unfair to the famous and mislead the public.

　　For all of these reasons, I believe that the media should pay more attention to matters other than the private lives of public figures. In this way, they can appeal to a wider audience and encourage people to develop other interests. In my opinion, the media currently pay too much attention to the private lives of public figures.

　　參考譯文：

　　幾乎每一種媒體，包括電視、報(bào)紙和雜志，都把許多焦點(diǎn)放在名人的私生活上。一般大眾似乎對(duì)這種新聞一直很感興趣。然而，我認(rèn)為媒體有責(zé)任以公正無(wú)偏袒的觀點(diǎn)報(bào)導(dǎo)時(shí)事，以及尊重公眾人物的生活。因此，我認(rèn)為媒體的確過(guò)度關(guān)注名人的私生活。

　　因?yàn)橛行┤藢?duì)于公眾人物的私生活十分著迷，所以有些媒體就專(zhuān)做這個(gè)主題。通過(guò)購(gòu)買(mǎi)針對(duì)歌迷或影迷所發(fā)行的雜志和觀看電視節(jié)目的娛樂(lè)新聞，就能滿足這些歌迷和影迷的好奇心。一般媒體應(yīng)該提供所有類(lèi)型的資訊，因?yàn)槿藗兊呐d趣各不相同。此外，老是強(qiáng)調(diào)名人的私生活，會(huì)使人們比平常更注意這些事情。或許最重要的是，媒體應(yīng)該尊重個(gè)人的隱私，包括公眾人物的隱私。他們可能選擇公開(kāi)露面或上傳播媒體，但那并不表示大眾有權(quán)知道他們的一切。此外，許多關(guān)于名人的報(bào)導(dǎo)并不真實(shí);那些報(bào)導(dǎo)只不過(guò)是被用來(lái)增加雜志銷(xiāo)售量以及其他媒體業(yè)績(jī)的八卦傳聞。那些不實(shí)的報(bào)導(dǎo)不僅對(duì)名人不公平，也會(huì)誤導(dǎo)大眾。

　　基于這些理由，我認(rèn)為媒體應(yīng)該多注意公眾人物私生活以外的事情。如此一來(lái)，媒體就能吸引更廣大的受眾群，并且鼓勵(lì)人們培養(yǎng)其他的興趣。依我之見(jiàn)，目前的媒體的確過(guò)度關(guān)注公眾人物及他們的私生活。

　　事在人為，雖然考研時(shí)一場(chǎng)艱苦的人生斗爭(zhēng)，相信只要大家用心努力就一定能夠收獲勝利的果實(shí)

查看更多》》》2016工程碩士GCT考研知識(shí)要點(diǎn)：自然科學(xué)與技術(shù)匯總

更多精選內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注：空間

或微信：kkkaoyan