解讀2013年考研英語(一)大綱之閱讀部分（跨考）

　　解讀2013年考研英語(一)大綱之閱讀部分

　　——跨考英語教研中心

　　根據(jù)《2013年全國碩士研究生入學統(tǒng)一考試英語考試大綱》的內(nèi)容來看，與2012年大綱相比，2013年考研英語(英語一)大綱非常穩(wěn)定，基本沒有變化。尤其在閱讀部分，傳統(tǒng)閱讀、新題型和翻譯考試目標和試卷結(jié)構都未作明顯變動，下面談談三部分的復習備考。

　　傳統(tǒng)閱讀

　　就閱讀理解(Part A)而言，由于這是一個大家非常熟悉的題型，也連著考了十幾年，命題專家都有豐富的經(jīng)驗來應對它，因此每次考試最穩(wěn)定的就是四選一的閱讀理解題。就文章題材來說，近幾年越來越重視對人文科學的考查，平時要多注重閱讀一些英美經(jīng)濟文化科技方面的報刊書籍，例如The Economist (經(jīng)濟學家)，Newsweek (新聞周刊)，Time (時代周刊)上面的文章。在尋找材料時，要有選擇，比如說不要涉及政治方面及時事方面比較敏感的話題，如種族歧視、宗教信仰、戰(zhàn)爭評論等。

　　關于閱讀理解文章來源，根據(jù)2013大綱，文章來源依舊是英語國家原版報刊或書籍，絕大多數(shù)是評論性的文章(即除文學作品以外的其他類型的短文)。由于新聞記者慣用“引用”的方法，所以考研的文章經(jīng)常也喜歡正反交替舉例的方法來闡述觀點，先說作者認同的，然后又是作者要批評的、揭露的，再是用實例來論證作者的觀點。這種語篇思維模式會給考生在閱讀理解中造成很大的障礙。但考研命題專家就非常青睞這類語篇。近兩年，這種題目每次都有，而且得分率也很低，因此需要大家平時閱讀時要多注重對于作者觀點、立足點、態(tài)度語氣的把握。

　　最后從語言難度來看，歷年的閱讀文章無論從詞匯方面還是從句子方面都是有一定難度的，命題側(cè)重考查推理判斷題以及細節(jié)事實題。2013年的閱讀難度依舊，文章讀起來不會很容易，選項仍然會很“刁”。生詞依然存在，但其比例仍然維持在3%左右。命題的風格、誘惑手段和解題思路也會和往年一致。

　　新題型

　　考研英語大綱中已經(jīng)規(guī)定新題型主要考查“考生對諸如連貫性、一致性等語段特征以及文章結(jié)構的理解”。這就要求考生在準備這類題時，應該掌握必要的攻題技巧。 該題型要求考生從整體上把握文章的邏輯結(jié)構和內(nèi)容上的聯(lián)系，理解句子之間、段落之間的關系，對諸如連貫性、一致性等語段特征有較強的意識和熟練的把握，并具備運用語法知識分析理解長難句的能力。2005、2006、2012年考查的是難度相對較大的一種完形填句(段)題，而2007年則選擇了難度相對較低的第三種——選擇小標題。2008、2009年繼續(xù)選擇的是完形填句題。2010、2011年考查的是第二種排序題。 不同的題型考查的重點不同，因此有不同的解題思路和技巧，需要考生全面把握，尤其是對于完形填句(段)題和排序題，是對語言能力和閱讀理解能力的綜合測試，因此在要求上遠遠高于小標題選擇題和觀點例證題，考生需要足夠重視，以提高自己在這部分的應試能力。在解答新題型這類題目時，對英語文章的常見結(jié)構有所了解，這樣會幫助大家明確和提高解題思路。例如常見結(jié)構有1、描述性結(jié)構。主要介紹事物 、問題或傾向的特點，對人物的描述如傳記，包括人身體特征、家庭背景、成長過程、個性愛好、成就貢獻等內(nèi)容進行描述、因此時間、地點往往是出題重點。2、釋義性結(jié)構。解釋某一理論、學科、事物，主要用例子比喻類比闡述。3、比較性結(jié)構。把兩個人或事物功能、特點、優(yōu)缺點進行對比。4、原因性結(jié)構。這種結(jié)構主要分析事物的成因，客觀的、主觀的、直接的、間接的。5、駁斥性結(jié)構。這種結(jié)構主要是先介紹一種觀點，然后對其評論或駁斥，然后分析其優(yōu)點缺點，危害性，最后闡明自己的觀點。

　　翻譯

　　2011考研翻譯部分的總體要求應該是“譯文準確、完整、通順”，這與翻譯的一般標準“忠實而通順”是基本一致的。“準確、完整”就是要“忠實”于原文，把原文的內(nèi)容完整而準確地表達出來，不能對原文做任意的增加或刪減。“通順”，指的是譯文的語言要邏輯通順，符合漢語的語言文字規(guī)范，沒有明顯的“翻譯腔”。

　　縱觀往年英語(一)考研翻譯試題，我們發(fā)現(xiàn)命題者有一個非常清楚的或者非常明顯的趨勢和導向，就是對于比較難和復雜的句子結(jié)構和文章的考查是加大比重了。這個體現(xiàn)在我們各個部分的題型當中，尤其以英譯漢部分最為明顯。這個也反映出我們的命題者在考慮到各位同學在進入研究生學習之后需要接觸大量的專業(yè)英語材料，這些材料的特點就是語言結(jié)構比較復雜，所以在考研當中考查考生對復雜語言結(jié)構和復雜長難句的理解能力就成為了最近幾年考試非常明顯的特點和趨勢。

　　根據(jù)2013大綱，2013年的翻譯不會有任何變化，依舊考查在準確理解的基礎上，按照英語語法結(jié)構拆分句子，準確、通順翻譯漢語的能力。翻譯考點不變，主要考點還是包含對定語從句、狀語從句等翻譯的考查?？忌恍璋凑兆约涸械膹土曈媱澾M行就可以，考英語(一)的考生不必為翻譯作任何復習計劃的調(diào)整。