跨考陳陽(yáng):2015考研英語(yǔ)二翻譯真題解析

　　[估分]2015年考研英語(yǔ)估分

　　[答案]2015年考研英語(yǔ)真題答案

　　[解析]2015年考研英語(yǔ)真題解析

　　[下載]2015年考研英語(yǔ)真題及答案下載

　　英語(yǔ)二的翻譯一直應(yīng)該是考生應(yīng)該得分的題目，今年的題目總體來(lái)說(shuō)與去年相當(dāng)，甚至略微簡(jiǎn)單，文章來(lái)自心理學(xué)網(wǎng)站www.spring.org.uk。節(jié)選標(biāo)題為“The Well-Travelled Road Effect: Why Familiar Routes Fly By”的一篇文章，經(jīng)過命題人改編，共156個(gè)詞，有8句話，符合英語(yǔ)二翻譯模式與難度。 所以文章長(zhǎng)度基本保持不變，內(nèi)容涉及領(lǐng)域?yàn)樾睦韺W(xué)，共三段，長(zhǎng)短句相間，短句較多，涉及知識(shí)點(diǎn)有表語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、原因狀語(yǔ)從句、時(shí)間狀語(yǔ)從句。但是都較為簡(jiǎn)單?？忌灰诳记斑M(jìn)行過一定數(shù)量的段落練習(xí)。相信翻譯是考生爭(zhēng)取拿分的題目。

　　繼去年一篇積極心理學(xué)的文章后，今年又出了一篇心理方面的文章，但是專業(yè)程度不強(qiáng)，所以對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)還是很容易接受的。

　　首先文章中闡釋的一種心理現(xiàn)象是“well-travelled road effect”是考生們不熟悉的一個(gè)詞語(yǔ)，但是通過全文閱讀會(huì)發(fā)現(xiàn)，這是人們生活中一種常見的現(xiàn)象，所以考生可以自己進(jìn)行總結(jié)，而且這個(gè)中心詞中沒有出現(xiàn)生詞，所以對(duì)于考生來(lái)說(shuō)還是比較簡(jiǎn)單的。

　　其它稍微可能有難度的詞語(yǔ)為commute：通勤;perceive：察覺;well-travelled road effect：

　　熟悉路線效應(yīng);underestimate：低估;route：道路;allocate：分配，掌握了這些詞匯，應(yīng)該就沒有大問題了。

　　下面來(lái)分析其中稍微有難度的句子。

　　Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand.

　　【解析】首先“twist and turn”的意思是迂回曲折，具體到路上表示的就是指道路的拐彎、曲折。其次“know sth like the back of your hand”的英文釋義為： to have very good and detailed knowledge of something，即對(duì)某件事情非常了解、了如指掌。

　　【翻譯】不管是哪一條路，你對(duì)每一個(gè)拐每一個(gè)彎都了如指掌，非常熟悉。

　　文中包括一個(gè)以上從句的句子有The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.這是由一個(gè)表語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句組成的復(fù)合句，但是都可以直接按順序翻譯，所以不涉及翻譯技巧。

　　其他句子較簡(jiǎn)單，在此不做詳解，下附全文翻譯：

　　設(shè)想一下，你正開車行駛在一條非常熟悉的路線上?？赡苁悄忝刻焐舷掳唷⑷コ抢?、或是回家的路。不管是哪一條路，你對(duì)每一個(gè)拐每一個(gè)彎都了如指掌，非常熟悉。在這樣的路途中，我們?nèi)菀自陂_車的時(shí)候心不在焉，對(duì)途中的景色也幾乎是全然不顧。如此一來(lái)，你會(huì)覺得路上所花的時(shí)間比實(shí)際要少。

　　這就是“熟悉路線效應(yīng)”：人們往往會(huì)低估行駛在熟悉的路上所花費(fèi)的時(shí)間。

　　這一效應(yīng)由我們分配精力的方式引起。當(dāng)行駛在熟悉的路上時(shí)，由于我們不用太過集中精力，時(shí)間似乎飛逝而過。隨后，我們回想行車過程時(shí)，由于我們沒有過多關(guān)注，所以對(duì)行車的印象也很模糊。因此我們會(huì)認(rèn)為花費(fèi)的時(shí)間會(huì)更短些。

　　文章來(lái)源：跨考教育英語(yǔ)教研室——陳陽(yáng)