21考研英語翻譯案例題：文化是一個復(fù)合體

　　2021考研復(fù)習的同學(xué)們都在馬不停蹄地進行中，考研英語中翻譯題型應(yīng)該是整個復(fù)習過程中的一大難點。翻譯是2021考研英語的考察點之一，需要掌握拆分解讀技巧，下面整理了21考研英語翻譯案例題：文化是一個復(fù)合體，供大家參考學(xué)習。

　　Tylor defined cultureas “...that complex whole //which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits //acquired by man as a member of society.”

　　詞匯要點：

　　1) define //v. 解釋，給...下定義

　　2) acquire //v. 得到，獲得學(xué)得，養(yǎng)成

　　結(jié)構(gòu)要點：

　　1) 主句是Tylor defined culture as thatcomplex whole

　　2) which引導(dǎo)一個定語從句

　　3) 分詞短語acquired by…作定語。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) Tylor是人名，可以按照讀音翻譯為“泰勒”。

　　2) complex whole可以直接翻譯為“復(fù)雜的整體”，其實就是“復(fù)合體”。

　　3) which引導(dǎo)一個定語從句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，邏輯上可以翻譯在逐句后面：它包括信仰、藝術(shù)、道德、法律、風俗以及其它能力和習慣。

　　4) acquired by man as a member of society是分詞短語作定語，它修飾整個賓語部分，也就是修飾belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits可以翻譯到這一串并列的賓語前面去。

　　完整譯文：

　　泰勒把文化定義為一個復(fù)合體，它包括人作為社會成員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、風俗以及其它能力和習慣。

　　(注：本文來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除)