2014考研英語：如何翻譯名詞性、定語、狀語從句(七)

　　2014考研英語：如何翻譯名詞性、定語、狀語從句(七)

　　40.在翻譯過程中，如何處理原因狀語從句?

　　(1)譯成表示原因的分句

　　經(jīng)典例題240 It doesn‘t boil，despite temperatures reaching up to400degrees C，because it is under terrific pressure.

　　參考譯文盡管溫度可高達(dá)攝氏400度，水卻因?yàn)樘幱诟邏褐露粫?huì)沸騰。(2)譯成表示結(jié)果的分句

　　經(jīng)典例題241 Youjump on the bandwagonwhen you decide to support a candidate because public opinion studies show he is likely to win.

　　分析：譯文中將原句的語序作了前后調(diào)整，原因狀語前置，而主句被翻譯成表示結(jié)果的分句。

　　參考譯文如果民意調(diào)查顯示某個(gè)侯選人很可能會(huì)取勝，因此你決定支持他，你就跳上了宣傳車。

　　經(jīng)典例題242 He says computer manufacturers used to be more worried about electromagnetic interference，so they often put blocks of material inside to absorb stray signals.

　　參考譯文他說過去的計(jì)算機(jī)生產(chǎn)商往往更擔(dān)心電磁干擾，所以他們常常內(nèi)置一層材料來吸收雜散信號(hào)。

　　41.在翻譯過程中，如何處理讓步狀語從句。

　　(1)譯成表示讓步的分句。如雖然…但是…，盡管…等。

　　經(jīng)典例題243 Although humans are the most intelligent creature on earth，anything humans can do，Nature has already done better and in far，far less space.分析：although引導(dǎo)的讓步狀語從句譯成雖然…但…。

　　參考譯文雖然人類是地球上最聰明的生物，人能創(chuàng)造一切，但大自然更富于創(chuàng)造性，早已創(chuàng)造出比人類創(chuàng)造的更好更小巧的東西。

　　經(jīng)典例題244 While industrial lasers today are most often used for cutting，welding，rilling and measuring，the laser‘s light can be put to a much different use：separating isotopes(同位素)to produce nuclear fuel.

　　分析：while在本句中并非引導(dǎo)一個(gè)時(shí)間狀語從句，而是讓步狀語從句。

　　參考譯文雖然今天的工業(yè)激光器最經(jīng)常用于切割、焊接、鉆孔和測量，但激光可以用于與此迥異的用途：分離同位素以生產(chǎn)核燃料。

　　(2)譯成條件句

　　由no matter引導(dǎo)的從句可以譯為以不論，不管，無論等做關(guān)聯(lián)詞的條件分句。例如：

　　經(jīng)典例題245 No matter how carefully you move your hand toward a fly，the insect will dart off almost every time.

　　參考譯文不管你多么小心翼翼地把手伸向一只蒼蠅，差不多每次它都飛走。

　　42.在翻譯過程中，如何處理目的狀語從句?

　　(1)將表示目的的從句前置

　　經(jīng)典例題246 For example，a film can slow down the formation of crystals so that students can study the process.

　　分析：原句中由so that引導(dǎo)的目的狀語從句在譯文中放到了主句之前。

　　參考譯文例如，為了能讓學(xué)生研究這一過程，電影可以放慢演示晶體的形成過程。

　　經(jīng)典例題247 There must be device non_linearity in order that such a phenomenon could be possible.

　　參考譯文為了使這一現(xiàn)象有可能發(fā)生，就必須存在器件的非線性。

　　(2)表示目的的從句后置

　　經(jīng)典例題248 The saddles are either further fixed so that the cables may slide over them，rmounted on rollers so that they move with any movement of the cables.

　　分析：句中有兩個(gè)目的狀語從句，在翻譯時(shí)，并未直接翻譯成為了…，而是譯為這樣…，更能讓人接受。

　　參考譯文鞍座可以是固定的，這樣鋼纜可以在它上面滑動(dòng)，也可以安裝在滾柱上，這樣鞍座就會(huì)隨鋼纜的移動(dòng)而移動(dòng)。

　　經(jīng)典例題249 In addition，the cameraman must have a knowledge of composition so that the arrangement of the people and objects in each shot will produce the desired effect.

　　參考譯文另外，攝影師必須具備合成的知識(shí)，以便安排好每個(gè)鏡頭中的人和物來達(dá)到預(yù)期的效果。歷年真題分析

　　經(jīng)典例題250 The first two must be equal for all who are being compared，if any comparison in terms of intelligence is to be made.(1992年)

　　結(jié)構(gòu)分析：句子的框架是The first two must be equal for all who are…，if any comparison…。if引導(dǎo)條件狀語從句。主句中含有一個(gè)由關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語從句，修飾all.in terms of譯為談到，就…而論。

　　參考譯文如果要從智力方面進(jìn)行任何比較的話，那么對(duì)所有被比較者來說，前兩個(gè)因素必須是一樣的。

　　經(jīng)典例題251 New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past，giving rise to new standards of elegance.(1996年)

　　結(jié)構(gòu)分析：句子的框架是New forms of thought as well as new subjects…must arise in the future as they have…，giving rise to…。as引導(dǎo)方式狀語從句。現(xiàn)在分詞短語giving rise to new standards of elegance充當(dāng)結(jié)果狀語，修飾動(dòng)詞arise.并列連詞as well as引導(dǎo)兩個(gè)并列的主語。subjects在此意為研究對(duì)象。give rise to意為引起，導(dǎo)致。

　　參考譯文同過去—樣，將來必然會(huì)出現(xiàn)新的思維方式和新的思維對(duì)象，給完美以新的標(biāo)準(zhǔn)。

　　經(jīng)典例題252 If the small hot spots look as expected，that will be a triumph for yet another scientific idea，a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.(1998年)

　　結(jié)構(gòu)分析：句子的框架是If the small hot spots look as expected，that will be a triumph…，a refinement of the Big Bang called…。if引導(dǎo)條件狀語從句。as引導(dǎo)方式狀語從句，省略了they are.a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory是scientific idea的同位語。過去分詞短語called the inflationary universe theory修飾a refinement作定語。that指那些小熱點(diǎn)看上去同預(yù)計(jì)的一致這件事。the inflationary universe theory譯為宇宙膨脹理論。refinement意為改進(jìn)，提煉。