復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系概況介紹

　　為順應(yīng)國家和社會對翻譯人才的需求，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院在時任院長陸谷孫教授的倡議下，于2004年成立了翻譯系，由何剛強(qiáng)教授擔(dān)任系主任，2005年秋季招收“英漢雙語翻譯方向”的本科生。2006年復(fù)旦大學(xué)被教育部批為全國首批試點(diǎn)院校之一，正式招收翻譯專業(yè)本科生。歷經(jīng)幾年的發(fā)展之后，如今的翻譯系朝氣蓬勃，不但學(xué)科建設(shè)逐漸走向成熟，而且教師隊(duì)伍結(jié)構(gòu)也漸趨合理，在教學(xué)科研和翻譯實(shí)踐領(lǐng)域都取得了驕人的成績。

　　復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院是翻譯家的搖籃，歷史上有許多著名翻譯家是該院的畢業(yè)生或曾在該院任教，如梁實(shí)秋(譯有《莎士比亞全集》)，洪琛(譯有王爾德的戲劇)，孫大雨(譯有莎士比亞戲劇)、伍蠡甫(主編《英漢對照西洋文學(xué)名著譯叢》)、顧仲彝(譯有英國作家哈代、高爾斯華綏的作品)、楊必(譯有薩克雷《名利場》)、董問樵(譯有歌德《浮士德》)等。

　　翻譯系在繼承優(yōu)秀翻譯傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，依托復(fù)旦大學(xué)深厚的綜合人文底蘊(yùn)，發(fā)揮外文學(xué)院在語言學(xué)研究、文學(xué)研究、外語教學(xué)研究和翻譯實(shí)踐等領(lǐng)域多年積累的優(yōu)勢，致力為國家培養(yǎng)“學(xué)者型、善思辨、口筆譯技藝俱佳”的復(fù)旦品牌翻譯人才。

　　在翻譯專業(yè)本科生培養(yǎng)方面，翻譯系根據(jù)二十一世紀(jì)對翻譯人才的要求，提出并實(shí)踐了“譯才不器”的新思維，即：優(yōu)秀的翻譯人才應(yīng)當(dāng)是雙語功底扎實(shí)、國學(xué)基礎(chǔ)略備、雜學(xué)知識廣博、思辨能力靈銳，能派得上用場的翻譯通才。在培養(yǎng)方案、師資配備及教材編寫方面，都緊緊圍繞并服務(wù)于這樣一種思維。在課程設(shè)置方面，翻譯系在全國首創(chuàng)了一系列新穎課程，如“古漢語選讀”、“翻譯與思辨”、“英語讀譯”、“聽說與譯述”、“多文體閱讀”等。幾年來的教學(xué)實(shí)踐探索是成功的，于2009年獲得“上海市高校教學(xué)成果二等獎”，何剛強(qiáng)教授領(lǐng)銜的“翻譯理論與策略”被評為“上海市精品課程”。另外，翻譯系還面向全校本科生開設(shè)“英漢雙語翻譯”第二專業(yè)，意在培養(yǎng)更多的“翻譯匠”，以滿足不同專業(yè)學(xué)生對學(xué)習(xí)翻譯的需求。

　　在翻譯碩士(MTI，Master of Translation and Interpreting)專業(yè)學(xué)位教育方面，翻譯系在各級領(lǐng)導(dǎo)的支持下，于2007年申報(bào)試點(diǎn)成功，復(fù)旦大學(xué)成為全國首批獲準(zhǔn)招生的15所院校之一。外語教育領(lǐng)域?qū)嵭袑I(yè)學(xué)位培養(yǎng)，這在國內(nèi)尚屬首次。所以從課程設(shè)置、教材編寫、師資配備、教學(xué)管理等各個方面都得另起爐灶。翻譯系教師通力合作，在兄弟系的支持下，完成了從培養(yǎng)方案的制定到教材的選配，在不斷的探索中穩(wěn)定與提高教學(xué)質(zhì)量，還結(jié)合MTI學(xué)生的特點(diǎn)，開創(chuàng)了“拓展翻譯思維”系列講座，邀請學(xué)界、譯界和業(yè)界的學(xué)有專長人士來復(fù)旦講課。近三年來，翻譯系組織主持了30余次不同類型、不同層次的講座，深受學(xué)生歡迎。目前已招收了65名單證周末班翻譯碩士，并全部完成其課程教學(xué)，已有20余人順利畢業(yè)。2009年起，翻譯碩士開始招收雙證全日制學(xué)生，由外文學(xué)院統(tǒng)一管理，翻譯系教師負(fù)責(zé)主要的骨干課程教學(xué)。

　　目前，翻譯系擁有一支高水平的翻譯研究和教學(xué)師資隊(duì)伍，他們熟諳翻譯理論，也有豐富的口筆譯教學(xué)實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)。翻譯系正式教師有10人，其中2名教授(博導(dǎo))，1名副教授，7名講師。近年來翻譯系教師在學(xué)術(shù)領(lǐng)域可謂碩果累累，承擔(dān)了多項(xiàng)國家級、省部級及校級科研項(xiàng)目，出版了10部專著，9本比較有影響力的教材，并在《外國語》、《中國翻譯》、《翻譯季刊》(香港)、《外語界》、《外語學(xué)刊》、《上海翻譯》、Perspectives: Studies in Translatology，Babel等國內(nèi)外核心期刊上發(fā)表40余篇翻譯研究方面的學(xué)術(shù)論文。在翻譯實(shí)踐領(lǐng)域，出版了多部譯著，發(fā)表了多篇譯作，承擔(dān)了大量社會翻譯實(shí)踐活動，并經(jīng)常為各級領(lǐng)導(dǎo)、各類大型國際國內(nèi)會議擔(dān)任主要口筆譯工作。

　　為了宏揚(yáng)中國文化，發(fā)現(xiàn)青年翻譯才俊，翻譯系自2006年起舉辦面向全國的具有復(fù)旦特色的“優(yōu)萌杯翻譯競賽”， 由復(fù)旦大學(xué)杰出教授陸谷孫擔(dān)任專家評審組組長。這項(xiàng)比賽只采取漢譯英的形式，原文主要為中國古代典籍的選段。目前已成功舉辦六屆，社會效果非常好。2008年起，翻譯系為促進(jìn)高校翻譯教學(xué)與科研相結(jié)合，在外文學(xué)院的支持下發(fā)起創(chuàng)辦《翻譯教學(xué)與研究》(論叢)，由何剛強(qiáng)教授擔(dān)任主編。該雜志面向海內(nèi)外征稿，探討當(dāng)下國內(nèi)外的翻譯教學(xué)與研究的熱點(diǎn)問題，已成功出版兩輯。翻譯系還不時邀請國內(nèi)外著名翻譯家和學(xué)者前來作專題報(bào)告，展開積極的對外交流。

　　翻譯系面向全國招收翻譯專業(yè)本科生，每年的招生規(guī)模為15名左右。在校學(xué)習(xí)期間，學(xué)生有很多機(jī)會出國交流，目前已有學(xué)生去過俄羅斯、美國加州州立大學(xué)Irvine分校、加拿大UBC、澳大利亞墨爾本大學(xué)、香港中文大學(xué)、美國夏威夷(“A Global Skills Refresh Program”)等進(jìn)行交流過。學(xué)生經(jīng)過四年的學(xué)習(xí)，應(yīng)能夠勝任在政府涉外部門、新聞宣傳文化傳播單位、出版單位、科研院所、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、外貿(mào)及商務(wù)機(jī)構(gòu)、翻譯公司、駐外機(jī)構(gòu)、外資企業(yè)等部門擔(dān)任口譯和筆譯及相關(guān)的文字交際與溝通工作。目前的畢業(yè)生有到耶魯大學(xué)、美國蒙特雷高翻學(xué)院、北京外國語大學(xué)等名校繼續(xù)深造的，也有進(jìn)入世界500強(qiáng)工作的，就業(yè)情況喜人。我們熱烈歡迎和期待全國各地有志從事翻譯相關(guān)工作的青年學(xué)子前來報(bào)考。