復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士培養(yǎng)部分師資簡(jiǎn)介

　　翻譯系：

　　教授

　　何剛強(qiáng) 王建開

　　副教授

　　陶友蘭

　　講師

　　管玉華 王炎強(qiáng) 姜 倩 馮 超 強(qiáng) 曉 劉敬國(guó)

　　何剛強(qiáng)

　　男，農(nóng)歷1949年12月出生，復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語言文學(xué)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、翻譯系系主任;現(xiàn)任全國(guó)翻譯碩士專業(yè)教育指導(dǎo)委員會(huì)委員。

　　早年就讀于杭州大學(xué)外語系。1983年復(fù)旦大學(xué)外文系研究生畢業(yè)留校任教至今(曾兩度擔(dān)任過原外文系副系主任)。1980年代末開始潛心研究翻譯的理論與實(shí)踐問題，并主講翻譯課程，指導(dǎo)翻譯研究方向的碩士生與博士生。已出版專著五本，譯作兩部，教材兩本;在《中國(guó)翻譯》、《上海翻譯》等核心期刊上發(fā)表研究文章多篇，現(xiàn)擔(dān)當(dāng)全國(guó)翻譯專業(yè)的一個(gè)系列(筆譯)教材的總主編。

　　2004年獲上海市育才獎(jiǎng);2006年被評(píng)為第二屆復(fù)旦大學(xué)名師;2007年被復(fù)旦大學(xué)研究生群評(píng)選為“我心目中的好老師”(十名之一); 2009年主持的“銳意進(jìn)取，追求卓越——復(fù)旦大學(xué)本科翻譯專業(yè)建設(shè)探索”獲上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)，所主講的“翻譯理論與策略”被評(píng)為2010年上海高校精品課程。2011年評(píng)被評(píng)為上海市教衛(wèi)系統(tǒng)師德標(biāo)兵(十名之一)。

　　王建開

　　復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語言文學(xué)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，文學(xué)博士，教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事。

　　研究方向：英漢翻譯理論與實(shí)踐、英美文學(xué)譯介與20世紀(jì)中國(guó)社會(huì)進(jìn)程、翻譯史及研究方法與規(guī)范、英美文化(傳統(tǒng)與變化)、中西文化對(duì)比(互識(shí)與融合)。在高校任教以來，先后講授英美文學(xué)、閱讀與寫作、報(bào)刊選讀、英美文化、高級(jí)英語、英漢互譯、文體學(xué)等英語專業(yè)本科生及研究生課程。完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目一項(xiàng)并出版(1996)，參與國(guó)家社科基金項(xiàng)目一項(xiàng)(2009)，主持教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目一項(xiàng)(2005)。在《中國(guó)翻譯》、《外國(guó)文學(xué)研究》(武漢)、《外語與翻譯》(長(zhǎng)沙)、《上海翻譯》、《復(fù)旦外國(guó)語言文學(xué)論叢》、《中外文學(xué)》(臺(tái)灣)、《翻譯季刊》(香港)等學(xué)術(shù)期刊以及高校學(xué)報(bào)發(fā)表學(xué)術(shù)論文10余篇(其中3篇全文轉(zhuǎn)載于中國(guó)人民大學(xué)書報(bào)資料中心復(fù)印報(bào)刊資料的《外國(guó)文學(xué)》和《高等教育》專輯)，翻譯的京劇《霸王別姬》(漢譯英片段)曾在中央電視臺(tái)播出。詳細(xì)情況如下：

　　一、科研項(xiàng)目：

　　1.獨(dú)立完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目“五四以來我國(guó)英語文學(xué)作品翻譯史”(批準(zhǔn)號(hào)96BWW012)并出版。

　　2.目前主持教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“英美文學(xué)作品在中國(guó)現(xiàn)代文藝期刊的譯介研究”(批準(zhǔn)號(hào)05JA740011)。

　　3.參與國(guó)家社科基金項(xiàng)目“晚清翻譯史論”(批準(zhǔn)號(hào)09BYY009)。

　　二、專著

　　1.《五四以來我國(guó)英美文學(xué)作品譯介史》(1919-1949)(“九五”國(guó)家

　　社科基金項(xiàng)目成果)，上海外語教育出版社，2003年1月出版(2007年1月第二次印刷);第一作者。

　　三、譯著

　　2.《上海百科全書》(2010)英文版：漢譯英，多人合譯，自譯8萬字，上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2010年6月。

　　3.《天使望故鄉(xiāng)》(美國(guó)長(zhǎng)篇小說)：英譯漢，第一譯者，上海譯文出版社，2009年7月。

　　4.《上海年鑒(2008年)》英文版：漢譯英，第一譯者并審校，上海年鑒社，2009年3月。

　　5.《上海年鑒(2007年)》英文版：漢譯英，第一譯者并審校，上海年鑒社，2008年1月。

　　6.《一代外交家顧維鈞》(圖片集)：漢譯英(圖片文字說明及每一章節(jié)的簡(jiǎn)介，見該書“后記”)，上海辭書出版社，2006年8月。

　　7.《超值管理成功學(xué)》(經(jīng)營(yíng)類專著)：英譯漢，第一譯者，臺(tái)灣業(yè)強(qiáng)出版社，1998年4月出版。

　　8.《火狐墜落》(軍事小說)：英譯漢，第二譯者，臺(tái)灣輕舟出版社，1996年2月出版。

　　9.《國(guó)際教育百科全書》(多卷本辭書)：英譯漢，獨(dú)立翻譯第八卷的十一萬字(部分)，貴州教育出版社，1990年。該譯著獲貴州省第二次哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。

　　四、學(xué)術(shù)論文

　　1.《<天使望故鄉(xiāng)>的自傳性探討》(第一作者)，《譯家談》(上海翻譯家協(xié)會(huì)二十五周年文萃)，上海：上海譯文出版社，2011年10月。

　　2.《中國(guó)翻譯史研究的現(xiàn)狀與展望》，《翻譯季刊》(Translation Quarterly)(香港)，2011年6月第60期。香港翻譯學(xué)會(huì)出版、香港中文大學(xué)出版社發(fā)行(國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)叢刊號(hào)碼：1027-8559);該刊論文收入國(guó)際研究數(shù)據(jù)庫(2009起)，論文的英文摘要收入由英國(guó)曼徹斯特大學(xué)編輯、國(guó)際學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)St Jerome Publishing出版的半年刊《翻譯學(xué)摘要》(Translation Studies Abstracts)。

　　3.《翻譯與利用：辛克萊在現(xiàn)代中國(guó)的譯介形象轉(zhuǎn)型》，載《翻譯與多元文化》(第十八屆世界翻譯大會(huì)論文集)，外文出版社，2008年8月(光盤版)。

　　4.《翻譯史研究的史料拓展：意義與方法》，載《上海翻譯》2007年第2期。

　　5.《文學(xué)知識(shí)與翻譯——兼論譯者的第三種能力》，載《復(fù)旦外國(guó)語

　　言文學(xué)論叢》2007年春季號(hào)。

　　6.《譯文語言的年代形式與讀者習(xí)慣的沖突及譯者的抉擇》，載《文化批評(píng)與翻譯研究》(國(guó)際譯聯(lián)第4屆亞洲翻譯家論壇論文集)，外文出版社，2005年10月。

　　7.《藝術(shù)與宣傳：莎劇譯介與20世紀(jì)前半中國(guó)社會(huì)進(jìn)程》，載《中外文學(xué)》(臺(tái)灣)第33卷第11期，2005年4月。

　　8.《20世紀(jì)中國(guó)翻譯界的一次論爭(zhēng)與轉(zhuǎn)型——兼論林紓與新文

　　學(xué)家的譯介觀》，載《上海翻譯》，2005年第3期。

　　9.《<格列佛游記>導(dǎo)讀》，載《名家名著導(dǎo)讀》，上海少年兒童出版社

　　2001年4月出版。

　　10.《中國(guó)近代翻譯的特殊形態(tài)及思考》，載《翻譯的理論建構(gòu)與文化

　　透視》(謝天振主編)，上海外語教育出版社2000年12月出版。