2015年德語翻譯碩士方法大雜燴

我認為最好的途徑是和德國人每天互相教語言，可以在大學貼條，找Sprachpartner!

- 我覺得首先要有很大的詞匯量!

- 去審核前不到一個月硬是把400多頁的一本德語單詞字典給背下了，結(jié)果現(xiàn)在都忘的差不多了，看來還得來上2遍，才能記熟!

- 沒有必要吧，單詞那么多，小字典也700多頁，大字典1400多頁背到什么時候啊。要增加詞匯量，你可以聽德語廣播，也可以看德語新聞，這些在網(wǎng)上都是可以找到的?？赡艿脑捲诹奶焓艺視抡Z的人聊也比背單詞強啊!

- 背詞典不如背課文，或者熟讀課文，我覺得。

- 想學好德語，最高秘技：找德國人做男(女)朋友，當然對於同性戀此法也可!

- 一般關(guān)于某個THEMA的重要單詞會在很多文章里反復出現(xiàn)，看多了就記住了，在寫文章的時候，也注意刻意用用剛看到過的生詞，比較容易記住，特別反對背字典和背單詞表。(個人意見)!

- 好不容易認識了一個單詞，加了個什么前綴就又不認識了!

- 多閱讀,堅持寫作,多用新學到的單詞.是最好的辦法.新單詞多用幾次自然就記下來了.光認識單詞作用不大.德語的考試幾乎沒有選擇題,就是看你掌握單詞的能力,特別是表達能力.背字典,幾乎是浪費時間.德語不像英語那么簡單.詞性,復數(shù),形容詞變化,不同的固定動詞搭配和介詞搭配,是否有反身動詞,等等.不可能光靠死記的.

- 單詞積累和鞏固可以通過閱讀來提高.建議讀:Erich Kaestner 的作品.,難度不大, 生動有趣.比如: Emil und Detektiv, das fliessende Klassenzimmer .

另外每天要有文字記錄, 如德語日記, 隨感等.盡量使用自己熟悉的單詞.

這樣才是學語言.Guten Tag 說的再流利沒用,總之詞匯只是語言的一個部分, 不要過分強調(diào),要全面發(fā)展.

- 科學家發(fā)現(xiàn)，一個生詞無意重復7次，就不會再忘了

- 個人感覺做題的用處不大。我想關(guān)鍵問題是:沒有培養(yǎng)起自己學習德語的感覺，當然這不是一天兩天的事情。但你首先要問自己：學習德語是做什么用的?然后有的放矢。在學習德語的過程中，我感覺主要是說得多了，興趣自然也有了。常給自己設想一些日常生活中經(jīng)常用到的場景，在心中反復思量幾遍，然后再用德語表達出來。個人感覺，是一個滿有意思的方法。

- 練口語，自己對著墻壁自說自話就行，管他說對說錯，把嘴練快了就行。

- 嘗試買點基礎的閱讀練習，新求精里也有很多閱讀的。本人認為可以使自己提高最快的方法就是閱讀和寫作。你可以把閱讀里看到的生詞，立刻按它在文章里出現(xiàn)過的樣式寫到自己的文章里，再看看字典里的用發(fā)，這樣很容易記住生詞。語法的聯(lián)系也是必要的，單項做好以后，主要的是要可以做綜合的，因為單項里面比較簡單。至于聽力，由于我不是在中國學的德語，所以就沒有方法提供了?？谡Z你可以找你們德語老師練練，而且也可以同學之間相互找PARTNER練習，個人經(jīng)驗是不一定要找德國人的，我在語言班時曾和一個印度，一個馬塞多尼亞的朋友一直在一起，覺得進步非常大。

- 什么感都得培養(yǎng)，語感最重要。天天讀，大聲讀!!多聽聽德語磁帶。YOYOX你在德國，建議多聽廣播，少看電視。

- 要培養(yǎng)語感，就大聲讀吧。我個人很贊同李楊的瘋狂英語里的學習方法，精華就是大聲讀，多讀，這樣語感出來了，聽力和口語也自然上來了。

還有就是我的德國同學對我說的一句話：If you want ,than you can!Where there is a will,there is a way!

- 看電視容易走神吧，容易被電視的畫面吸引，就不聽了，這是以前的老師說的，強烈建議我們聽廣播的。

- 其實說白了，聽說讀寫。但是做起來就很難。我覺得可以常去歌德，哪里有報紙之類的東西，適應各種德與水平的朋友。至于聽，如果在國內(nèi)的，可以多聽聽磁帶。

- ich finde,每個階段有每個階段該做的事情,在我的階段(初級),我就有空也有必要精讀一些有意思的文章,看一些畫報,聽一些故事的磁帶來提高德語;中級的時候或許找個德國朋友提高的更快,高級嘛,到德國練習比較好,等等.所以,做好本階段該做的,不要妄自菲薄也不要急功近利,恐怕是最好的學習方法.

我先正從初級進入中級一直的學習方法就是結(jié)合課文記單詞

第一遍讀

第二遍逐字逐句翻譯

第三遍邊讀邊再翻

第四遍通讀

以前學英語也差不多這樣

可如今效果只有一個：培養(yǎng)了丁點語感：(所以我現(xiàn)在實際上仍處于要說只能說到主謂狀態(tài)，之后的就處于瞪眼過程中但又很不死心的繼續(xù)以此方式學著，看著我這人喜歡買德語工具或語法書(每每在書店逛時，都情不自禁到帶回一兩本，大多成了擺設，汗)，不過，當初買時，就覺得有三本書還成

趣味德文，作者強調(diào)就是“以輕松的心情去發(fā)覺德文中蘊藏的趣味?！崩绲谝豁摰谝痪湓挘篋as ist nicht mein Bier.=Das ist mich nichts an.(我今天第二次看)輕松掌握德語詞匯先分類，單詞詞條，漢語釋義，德語舉例，漢語譯文日常德語閱讀面廣，每篇文章似乎都不長(所以書不厚，呵呵)這三本書偶還沒真正開始看，但偶就是喜歡在書店里看這些東東，看著覺得不錯就買下然后束之高閣，哎。。。

- 我看可先背一定量的單詞，再大量閱讀。因為只背不用很快就忘。只看吧，詞匯量不夠。所以兩者混合著用最佳。

但這方法有一前提：那就是你的打下很好的語法基礎。只有熟練各種語法與句形，才能更容易閱讀。相信這前提大家都可輕松過關(guān)，因為德語的語法雖繁且多有規(guī)則可行，只要橫下心來，必可成功。

各位且可一試。

- 關(guān)于背字典，我也曾經(jīng)嘗試過，可惜早上背，晚上就忘，沒有什么效果。后來我這樣做：在記憶的同時，大聲地讀出來，這樣會記憶深刻，同時用錄音機錄下你所背的每個單詞和每個含義，德文和中文之間最好空一會兒。然后等你以后做其它事情的時候，比如做飯、洗衣服的時候等等，你就可以放出來聽，周而復始、溫故知新，一遍又一遍、一遍又一遍地磨耳朵、磨記憶，既背單詞，又練聽力，說不定后來還會發(fā)覺你當初的錄音有發(fā)音錯誤呢。到最后比較熟的時候，就利用開始我說的德文和中文含義之間的空檔，迅速搶先說出這個德文單詞的中文含義來，也是對自己的一個檢測。其次，別背那個小綠字典，因為我們學語言目的是要在一種特定的環(huán)境下說出來，光去背個別的單詞我覺得沒有意義。我的意思是說，拿一本比較權(quán)威的、有很多情景例句的大字典，每個例句都認真的看、學習、琢磨，然后假設你就在那個環(huán)境中，把它大聲地說出來，或者加上一點自己的東西，換湯不換藥地說出來、錄下來。我覺得效果比較好，以后你再碰到類似的情景，你絕對會下意識的冒出這樣的話。其實這種情景也許你未必真的經(jīng)歷過，但你卻曾經(jīng)在虛擬的環(huán)境下練習過，也許蹦出來的話你自己都沒怎么考慮就說出來了，等你回過頭來真正考慮一遍以后卻發(fā)現(xiàn)，語法等等竟然是正確的，這就說明你進步了。與此同時，你會漸漸發(fā)現(xiàn)，你的口語水平也在迅速提高。以上只是我的小小經(jīng)驗，成與不成還要和各位切磋。

我認為學習德語還是要注重種基礎，從小小的單詞發(fā)音入手，多聽多說多練習。這就是翻譯碩士方法大雜燴的主要精髓。