考研指導(dǎo)：廈門大學(xué)翻譯碩士考研歷程

在我考研過程中，論壇給了我很大的幫助。多謝各位童鞋前輩的無私慷慨。如愿考上，奉上自制經(jīng)驗(yàn)帖一篇。

在我的大學(xué)時(shí)代，考研曾經(jīng)是個(gè)折磨我很長(zhǎng)時(shí)間的問題。這事兒到現(xiàn)在算是塵埃落定了。我曾經(jīng)想，如果有幸如愿，一定要寫出來，中間那么多的曲折，寫出來，一是可以給后來的同學(xué)一些參考，二算是紀(jì)念我為它千回百轉(zhuǎn)的那些時(shí)間吧。由于我是個(gè)懶人，這件事情一直擱置著?，F(xiàn)在過去很長(zhǎng)時(shí)間了，再不寫就忘了。

一、考研還是不考研，保研還是不保研

剛考上大學(xué)那會(huì)兒，我斬釘截鐵的告訴老媽，我絕對(duì)絕對(duì)不考研，因?yàn)橛X得自己再也不想受那樣的折磨了。(河南考生)后來，對(duì)自己的學(xué)校專業(yè)都有意見，前途不明朗，又開始思考，我要不要考研。各種糾結(jié)各種不知道。這中間問過很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，問過家里人，他們都讓我問自己。終于確定下來我要考研的時(shí)候已經(jīng)到了大三上學(xué)期期末。然后專業(yè)和學(xué)校都沒有定。又是各種問，各種糾結(jié)。中間考慮過跨專業(yè)到對(duì)外漢語。還煞有介事的跑到我學(xué)漢語的同學(xué)那里聽了一星期的課，大概是學(xué)英語的時(shí)間太長(zhǎng)了，猛地一接觸點(diǎn)博大精深的母語文化，頓時(shí)覺得自己一顆紅心一定是學(xué)漢語的料。然后大三下學(xué)期開始，買資料，上自習(xí)，抄課本，聽視頻講座，一頭扎到了漢語言文化里面。大三下學(xué)期我們開始上口譯課，在口譯老師楊老師的生拉硬哄之下，我原來挺堅(jiān)定的遠(yuǎn)離本專業(yè)火炕的心情果斷被動(dòng)搖了。

再加上那段時(shí)間新聞?wù)f美國(guó)驅(qū)逐國(guó)內(nèi)孔子學(xué)院的老師，更加覺得前途不確定。到期末的時(shí)候，我這個(gè)墻頭草就轉(zhuǎn)向了口譯方向。我在英語學(xué)習(xí)上并不出彩，得獎(jiǎng)學(xué)金什么的都是高中的應(yīng)試教育逼出來的底子。對(duì)自己口語什么的也不自信。但是，我臉皮很厚，定目標(biāo)的時(shí)候，喜歡給自己確定一個(gè)非常美好的目標(biāo)，這樣才有動(dòng)力嘛。像剛開始準(zhǔn)備考對(duì)外漢語的時(shí)候，我就要去考北大。后來要轉(zhuǎn)回本專業(yè)，就選一個(gè)英語專業(yè)里在我看來最好的專業(yè)，選一個(gè)我喜歡的學(xué)校。考研本身就是個(gè)艱難的抉擇，如果你選擇一個(gè)自己并不是特別感興趣的專業(yè)或者學(xué)校，即使辛苦考上了又怎么樣。跟何況，目標(biāo)不夠強(qiáng)大，不夠激動(dòng)人心的話，有什么動(dòng)力去拼命為之奮斗呢。

考研還是不考研，這事只能問自己。如果決定考研的話，最好是因?yàn)槟阆矚g這個(gè)專業(yè)，或者是因?yàn)槟銓?duì)上了研出來之后的自己更有信心。要不然就是白白浪費(fèi)時(shí)間。有很多過來人的意見，聲音太多了，各個(gè)方面的考慮都有。就業(yè)啦，女生的話還要說什么對(duì)象啦，結(jié)婚啦。其實(shí)那些都不重要，追求自己想要的東西才最重要。因?yàn)楦鱾€(gè)專業(yè)的情況不一，我就不亂發(fā)表意見了，總之不要因?yàn)橥庠诘穆曇舳钃夏阕鲎约合胱龅氖虑椤Ｓ邢敕ň腿ピ囋?，此路不通就再找其他的出路?/p>

“保研還是不保研”這個(gè)可能有一部分同學(xué)會(huì)遇到吧。我指的是像我一樣，保不了自己心目中理想的學(xué)校的學(xué)校的同學(xué)。我當(dāng)時(shí)沒想到自己會(huì)有保研的資格，結(jié)果有這個(gè)機(jī)會(huì)之后特別猶豫。因?yàn)楫?dāng)時(shí)已經(jīng)上了一段時(shí)間的自習(xí)，知道堅(jiān)持下去很不容易，而且沒有人知道堅(jiān)持的結(jié)果會(huì)是什么。我是保內(nèi)名額，如果保本校的話，就是穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)睦^續(xù)念，沒有懸念，沒有辛苦的過程。我特別猶豫，打電話給老師，同學(xué)，學(xué)姐，也是各有各的意見，最后又是看我自己。硬幣拋了無數(shù)回，睡了一大覺，早上起來的時(shí)候我把那張保研的申請(qǐng)表給撕了，去繼續(xù)上自習(xí)?，F(xiàn)在想來，只記得當(dāng)時(shí)自己反復(fù)問，我到底想要什么樣的生活。我敢不敢承擔(dān)一無所獲的結(jié)果。做哪種選擇我以后不會(huì)后悔。我對(duì)自己并不自信，高考的時(shí)候，我少給自己估了20分，結(jié)果成績(jī)出來我破天荒的是第一名，上的大學(xué)不是很理想，心里一直是個(gè)疙瘩。做決定的那天晚上，我好像又回到了自己高中填志愿那會(huì)兒，不知道是求穩(wěn)還是冒險(xiǎn)。不過想到上次的教訓(xùn)，我這次就選擇了冒險(xiǎn)一次，至少自己不會(huì)再在心里結(jié)個(gè)疙瘩。

二、準(zhǔn)備考研

第一點(diǎn)：堅(jiān)持

考上研之后，很多同學(xué)來問我經(jīng)驗(yàn)方法之類的。各人的學(xué)習(xí)方法都不一樣，沒有什么金科玉律。我是英語專業(yè)，考的是翻譯，除了政治之外，其他三門基本都可以算作是專業(yè)課。翻譯基礎(chǔ)，英語基礎(chǔ)，還有漢語百科。翻譯碩士考研大部分是考自己練習(xí)的，如果總結(jié)自己的經(jīng)驗(yàn)的話，有一點(diǎn)很重要的就是堅(jiān)持。我在決定考口譯的時(shí)候問老師，要做口譯，最重要的素質(zhì)是什么，他說是堅(jiān)持。后來在復(fù)試的時(shí)候，考官也問過這個(gè)問題，我說，堅(jiān)持?？佳惺菞l不太容易回頭的路，有很多同學(xué)二戰(zhàn)甚至三戰(zhàn)，因?yàn)橐坏Q定了，不做出來個(gè)結(jié)果，總是覺得心有不甘。大學(xué)生活相較于高中生活要輕松許多，讓你輕松的生活了三年之后突然回到高中的狀態(tài)是非常難得。而且人的心態(tài)會(huì)發(fā)生很多變化，并不總是能夠?qū)Ｐ闹轮镜淖谧粤?xí)室里學(xué)習(xí)。到時(shí)候那些保研的同學(xué)，找工作的同學(xué)，都會(huì)在有形無形中對(duì)你施加壓力。讓你懷疑自己的選擇。這個(gè)時(shí)候，還有什么金科玉律比堅(jiān)持更能把你壓在自習(xí)室呢。堅(jiān)持不是一件容易的事，但是真的去做的話，就是一天一天的這么扛過來了。

第二點(diǎn)：朋友

也就是研友。我在剛開始上自習(xí)的時(shí)候，干勁很足，自己一個(gè)人上自習(xí)也效率很高，而且時(shí)間也可以保證。后來到十月份的時(shí)候就覺得要堅(jiān)持不住了。大概到11月份的時(shí)候，我搬到了專門的考研自習(xí)室，和兩個(gè)同學(xué)一起上自習(xí)。也多虧她們的陪伴，我基本能夠保證一個(gè)規(guī)律的學(xué)習(xí)時(shí)間。而且大家一起，信息共享，平時(shí)沒事就打打鬧鬧說說笑笑，挺開心的?？梢哉f，沒有這兩個(gè)好朋友，我是堅(jiān)持不下來的。

第三點(diǎn)是真題。

在復(fù)習(xí)中，我常常覺得很迷惑。就像是走著走著就沒有目標(biāo)了，因?yàn)槊刻斓膶W(xué)習(xí)任務(wù)都是自己給的，目標(biāo)又那么遙遠(yuǎn)。這個(gè)時(shí)候，看看真題，看看自己和理想的差距(不用去做，只看看自己會(huì)不會(huì)就行)，你就會(huì)又充滿了斗志，而且可以檢驗(yàn)出來你在那一塊有不足的地方。時(shí)間長(zhǎng)了，你對(duì)這個(gè)學(xué)校老師的出題風(fēng)格會(huì)有大致的感覺，在考場(chǎng)上真正做的時(shí)候，會(huì)覺得得心應(yīng)手一點(diǎn)。我的真題卷被自己看了無數(shù)回，但是從來不做，只是在心里默默想，哪些是會(huì)的哪些是不會(huì)的，隨著我復(fù)習(xí)的深入，自己的能力越來越好，會(huì)做的題也就越來越多了。不要刻意的去找真題的答案，那是沒有意義的。去檢驗(yàn)自己在純自然狀態(tài)下的能力，哪里不足就多用點(diǎn)心。在考試之前，我終于把真題卷給完整的做了，大部分我都可以做，這也是個(gè)鼓勵(lì)吧。

三、關(guān)于廈大英語口譯

建議大家沒事多上點(diǎn)考研論壇，尤其是翻譯碩士論壇。很多資料都可以找到，有些信息什么的很有用，也可以上廈大研究生院的官網(wǎng)。我所掌握的信息都是從這些地方找到的。不要太依賴學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)，他們并不像你一樣關(guān)心考研，所以知道的信息未必如你多。在問別人之前先想想這些信息能不能自己找到。

廈大專業(yè)設(shè)置，報(bào)錄比，參考書目，初試題目，復(fù)試題目，導(dǎo)師情況，都可以在網(wǎng)上找到。如果說我有什么獨(dú)家信息的話，只能說廈大真的不錯(cuò)，大家堅(jiān)定信心。哈哈，這也是我的學(xué)姐當(dāng)初給我說的話。她說你快來吧，肯定不會(huì)后悔的。這句話給了我很大的動(dòng)力。我這種糾結(jié)型人格的人最怕的就是后悔什么的了，既然說不會(huì)后悔，那就沒問題了。

另外就是想說，大家不要本末倒置，真正重要的是你的能力，而不是那些龐雜的信息，你與其花那么多時(shí)間研究報(bào)錄比例什么的，不如花時(shí)間練練自己的翻譯能力。如果你足夠強(qiáng)大，是沒有人能阻擋你拿到屬于自己的東西的。

就寫這么多吧，我是一個(gè)普通青年，于2012年被逼瘋，踏上了考研的道路，陰差陽(yáng)錯(cuò)決定考廈大的口譯專業(yè)，平時(shí)人品奇差無比只為等待那一刻的大爆發(fā)，竟然第一名飄進(jìn)復(fù)試，最后塵埃落定皆大歡喜。上面的文字樸實(shí)無比，并不是我一貫的矯情風(fēng)格。雖然現(xiàn)在看起來云淡風(fēng)輕，但是當(dāng)時(shí)糾結(jié)很多。反過來鼓勵(lì)一下正在水深火熱的同學(xué)們，雖然現(xiàn)在是千回百轉(zhuǎn)的糾結(jié)，走過之后也就云淡風(fēng)輕了。