廈門大學(xué)翻譯碩士mti考試的一些感想

今年廈大的基礎(chǔ)英語不是很難。相對于往年來說，今年單選側(cè)重于語法。詞匯題很少。改錯(cuò)和專八的差不多 不過我沒做好。閱讀理解和巴基水平差不多。有兩篇閱讀貌似見過。作文寫得是關(guān)于對于延長退休年齡的看法，也比較好入手。今天上午拿到翻譯基礎(chǔ)，打開試卷傻眼了。中譯英和英譯漢的詞匯互譯完全和平時(shí)準(zhǔn)備的不一樣。平時(shí)抱著china daily 的詞匯不放，結(jié)果一個(gè)沒出現(xiàn)，相當(dāng)之郁悶。結(jié)果三十個(gè)詞匯沒寫出幾個(gè)。不過很像廈大的出題風(fēng)格?？赡苁撬接邢?，沒能寫出來。我看隔壁的好像寫的挺多的。貌似很輕松。至于英譯漢和漢譯英的篇章翻譯，四篇的題量很大。寫的我是頭痛欲裂。第一篇漢譯英是關(guān)于中世紀(jì)的封建地主們的戰(zhàn)爭，第二篇有點(diǎn)像記敘文，關(guān)于作者要的母親又要生一個(gè)寶寶，作者的一些看法。第三篇關(guān)于經(jīng)濟(jì)類的翻譯，搞定政府工作報(bào)告類翻譯就沒問題。不過本人練的很少。第四篇是關(guān)于廈門航空公司的一片介紹。時(shí)間是比較緊的。至于漢語百科與寫作，今年出的關(guān)于文化的比較多，比如2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者和他的代表作，“畫圣”和“醫(yī)圣”是誰等等，還有涉及體育 電影的方面的知識，感覺比較普遍，考的很細(xì)。應(yīng)用文是寫一篇演講稿。題目是《我驕傲，因?yàn)槲沂请娏氖氯恕泛瓦@個(gè)差不多。話題作文是跟老友聯(lián)系重要還是結(jié)交新友重要?

雖然這次考試沒有考好，但是這其中的過程是任何事情都不可代替的。對自己也是一個(gè)絕佳的提升機(jī)會。

對于想?yún)⒓?014年廈大翻譯碩士的同學(xué)來說，一定要打牢基本功。翻譯是見真功夫的地方。即使你前面沒做好 可能大家都沒見過，關(guān)鍵在于篇章翻譯。從現(xiàn)在開始多寫多練多背，考場上你就比別人強(qiáng)。

這是我的一點(diǎn)感想，在此與大家分享。同時(shí)也要感謝論壇。我從中獲取了很多資料。