北二外翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

雖然考過兩次，雖然最終也如愿了，但我覺得自己在考研路上依然可以說是個(gè)“無知少年”。寫下這些，算不上什么經(jīng)驗(yàn)，但好歹也可以當(dāng)作教訓(xùn)吧，大家可以借鑒一下。

◆擇?！?/p>

自己在這方面做得有些糊涂，寫出來大概也只能當(dāng)反面教材來用。第一次，自以為是的選擇了北外，想當(dāng)然地認(rèn)為北外是外語的最高學(xué)府，至于事實(shí)如何，具體到各個(gè)專業(yè)的情況又如何，到今天也并不很明白。第二次就有點(diǎn)戲劇了。自從第一次考研失利后就再也沒關(guān)注過考研信息，直到有一天偶然在網(wǎng)上看到北二外招日語翻譯專業(yè)碩士(MTI)的新聞。其實(shí)也算不上新聞了，因?yàn)槟菚r(shí)網(wǎng)上報(bào)名已經(jīng)開始。這個(gè)消息讓我很興奮了許久。很快就報(bào)上了名，第二次走上考研路。

回顧兩次并不很謹(jǐn)慎的擇校歷程，發(fā)現(xiàn)自己至少有一點(diǎn)是進(jìn)步了。那就是從學(xué)校優(yōu)先向?qū)I(yè)優(yōu)先的轉(zhuǎn)變。我的目標(biāo)是做翻譯。第一次考研失利后，雖然也有沮喪，甚至經(jīng)歷了長達(dá)半年的迷茫與掙扎，但很多時(shí)候我回想起這次失利，心里卻是慶幸的。從結(jié)果來看，雖然遲了一年，卻可以去讀最能令自己興奮的翻譯專業(yè)，我認(rèn)為之前的一切都是值得的。

◆備考◆

這個(gè)過程無疑是枯燥的，我也并不能給出比許多專家更實(shí)用的建議。在大學(xué)時(shí)去自習(xí)室的時(shí)候比較少，畢業(yè)之后宅在家里的時(shí)候就更多了。當(dāng)然我并不建議孤軍奮戰(zhàn)。有一起考研的朋友相互監(jiān)督鼓勁是最好的， 如果沒有，還是應(yīng)該多待自習(xí)室?，F(xiàn)在有了網(wǎng)絡(luò)，“獨(dú)學(xué)”雖然不一定孤陋寡聞，但總是會(huì)少那么一點(diǎn)氛圍。尤其是如我一樣缺少定力的人，一個(gè)好學(xué)習(xí)的氛圍真的很有幫助。當(dāng)然也因人而異。

作為一個(gè)理科生，政治自然是永久的痛。兩次都沒有考過60，好在復(fù)試線也從來沒要求過60分。至于為什么可以過線，對(duì)我來說也是個(gè)謎，而且分?jǐn)?shù)也就那樣，沒有什么好經(jīng)驗(yàn)。只好盡力去多看，盡力去多答吧。如果每天堅(jiān)持看2-3個(gè)小時(shí)，應(yīng)該也不至于有問題。

專業(yè)課就相對(duì)容易許多了，因?yàn)檫x的是自己喜歡的專業(yè)，本來就有一定的基礎(chǔ)，雖然沒有參考書，也還可以應(yīng)付得了?？荚嚨臅r(shí)候甚至還有些沾沾自喜選對(duì)了專業(yè)。

◆心態(tài)◆

經(jīng)歷了第一次的失利，我反思了許多。反思最多的就是心態(tài)。因?yàn)槲耶?dāng)初的想法是能考上就上，考不上就算了。其實(shí)在結(jié)果出來之前就有些猶豫：如果懷著這樣的心態(tài)考上，真的是好事嗎?當(dāng)然結(jié)果是沒考上，也不好總說吃不到的葡萄酸。但最深的感觸是，做任何事總要有所堅(jiān)持，如果說考不上就算了，只說明考研對(duì)自己不那么重要，那么是否有必要浪費(fèi)時(shí)間在并不重要的事上?一旦考上了，就很難再去思考是否真是自己想要的，反而可能浪費(fèi)更多的時(shí)間。

不過當(dāng)我第二次決定考研，心態(tài)卻又不同了。我并沒有像之前所想的那樣，下定決心今年考不上明年再考，而是把考研看作一種途徑，但不是唯一的途徑。之前說過知道了北二外招日語翻譯專業(yè)碩士后很興奮，很重要的原因是這個(gè)消息把我從迷茫的狀態(tài)中解脫了出來。說得好聽些，就是重新點(diǎn)燃了翻譯的夢想雖然前路還遠(yuǎn)，萬里長征才邁出第一步，但還是忍不住在最后說上一句大話與大家共勉：“一旦清楚了自己真正想要的，便會(huì)無往不前!