一封寫給2014年考北二外翻譯碩士考研的同學(xué)

13年考研終于結(jié)束了，為回報(bào)前輩們的回憶貼，我也寫一下我的考研之路吧?？佳邪?，要有一顆感恩的心。

第一門政治：選擇題有部分選項(xiàng)模棱兩可，判斷不了對(duì)錯(cuò)。其實(shí)不會(huì)大家都不會(huì)了，沒什么可擔(dān)心的。大題只有肖秀榮押到5分，其余輔導(dǎo)班都沒押到，不要聽輔導(dǎo)班吹噓：押到多少大題，哪個(gè)哪個(gè)題連題號(hào)答案都一字不差的押到了……還是扎扎實(shí)實(shí)打好基本功。輔導(dǎo)班唯一的好處是幫你理清脈絡(luò)，建立知識(shí)體系。

建議：買《風(fēng)中勁草》核心考點(diǎn)及配套題。因?yàn)樗谔詫毶箱N量第一，任汝芬第二，咱們要相信群眾。買盜版的就行，我當(dāng)時(shí)花了不到30元買的。我當(dāng)時(shí)核心考點(diǎn)看了5遍，配套題看了2遍，足夠了，最后買任汝芬最后4道題，肖秀榮最后4道題，還有任汝芬序列三(只看時(shí)事部分，跟著任汝芬，時(shí)事拿滿分)，紅寶書大綱不用買，又厚又沒邏輯。政治不用大聲背，看的遍數(shù)多了，自然就記在腦里了，一位前輩說(shuō)，八本書看一遍不如一本書看八遍，我深有感觸，這句話用到考研政治上在合適不過(guò)了……馬哲部分很難理解，最好下載一個(gè)權(quán)威老師的視頻or音頻聽一下，幫助理解。如果信不過(guò)我，可以看看其他高分同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)。政治考高分的很多，可以在網(wǎng)上搜搜借鑒人家怎么學(xué)的。。。

我是12年4月初開始決定報(bào)北二外mti的，從7月中旬開始看書。

第二門翻譯碩士英語(yǔ)：30道選擇，4道閱讀，1篇作文。

選擇題基本都是詞匯辨析，有點(diǎn)難，大家可以做專四真題、的書……好像其他學(xué)校也以詞匯辨析為主，大家只好增加詞匯量了。

閱讀題：4道(前兩篇10道選擇，第3個(gè)3個(gè)問答，第4個(gè)2個(gè)問答)，基本找不到生詞，做專四閱讀足夠了，不用怎么準(zhǔn)備，而且第3個(gè)閱讀題是2010年北二外mti的完形填空題。

作文題：發(fā)短信交流好?還是面對(duì)面交流好?很好寫，比其它學(xué)校簡(jiǎn)單N倍。ps:北二外11年(價(jià)值觀) 200字左右。中國(guó)和美國(guó)的價(jià)值觀有差異，有人說(shuō)，將來(lái)儒家思想會(huì)統(tǒng)治美國(guó)。北二外12年(電子閱讀) 400字左右。(New digital technogies alter people's reading habit.Why or why not students should be required to read lengthy(長(zhǎng)篇大論)textbooks or novels in the classes?Your opinnion.題目自擬)

大家可以看看沖擊波的專八作文，尤其這本書的最后30篇范文，學(xué)學(xué)人家的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言。

第三門英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：詞組翻譯：15個(gè)漢譯英，15個(gè)英譯漢。其中至少有25個(gè)出自China Daily的新詞，其實(shí)12年其中至少有20多個(gè)出自China Daily的新詞，我親自統(tǒng)計(jì)過(guò)的，不信你們可以根據(jù)其他人的回憶貼統(tǒng)計(jì)一下。在我統(tǒng)計(jì)之前我買好多詞組翻譯書，花了很多冤枉錢……我建議：大家把China Daily的新詞復(fù)制到一個(gè)word文檔里，大概225頁(yè)，如果1毛1張，大約11塊，最好再加2塊錢讓復(fù)印店的老板做個(gè)書封皮，看起來(lái)美觀。這本書我看了不下8遍，結(jié)果考場(chǎng)上：漢譯英只有一個(gè)“豆?jié){”不會(huì)翻譯;英譯漢有3~~~4個(gè)不會(huì)，因?yàn)橛猩~。

段落翻譯：共兩篇

第一篇英譯中，講了2004年的印度洋海嘯(也引發(fā)了地震，我發(fā)現(xiàn)北二外老愛考地震，翻譯碩士英語(yǔ)的第三篇閱讀也是關(guān)于地震的)，開篇有幾個(gè)生詞，不過(guò)難度不大。

第二篇中譯英，類似于專八翻譯，不知是不是出自專八。幸虧不是散文翻譯，像10年的《荷塘月色》和12年的《學(xué)問的趣味》，太難了。建議：三級(jí)筆譯的書(這本書話題最全，其余的書話題過(guò)于狹隘)、武峰的《十二天突破英漢翻譯》(奇書啊，非常的好)，這本書介紹的翻譯技巧特別實(shí)用，是應(yīng)付翻譯考試的寶典，武峰是北外的博士后，沒有翻譯理論和技巧作支撐，很多翻譯的考點(diǎn)你都注意不到，翻譯是有規(guī)律的，是一門學(xué)問(像定語(yǔ)從句怎么譯、形容詞副詞代詞非謂語(yǔ)怎么譯、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)怎么譯，沒有大師做指點(diǎn)，你永遠(yuǎn)不會(huì)有進(jìn)步)，學(xué)好這些翻譯理論是基礎(chǔ)，是關(guān)鍵。我不是給武峰教授做廣告的，不是什么托，這是我將近一年摸索的經(jīng)驗(yàn)，我說(shuō)的每一句話都對(duì)得起我的良心。他總結(jié)的翻譯理論太強(qiáng)大了、太實(shí)用了，能讓你豁然開朗，愛上翻譯，他一本書大概20多塊錢。

張培基散文選一欣賞價(jià)值很高，可以買來(lái)欣賞，張先生水平之高，非你我后輩所能企及。如果大家時(shí)間充裕，可以再買其他書籍。多多益善。

第四門百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫作：25個(gè)雙選題、應(yīng)用文、大作文

百科知識(shí)真是百科啊，無(wú)所不包，一開始就來(lái)幾道哲學(xué)題，弄得像考政治，內(nèi)容大概有：主觀唯心法、邊際成本平均成、 世界六大經(jīng)濟(jì)體哪6國(guó)、 最古老的木質(zhì)結(jié)構(gòu)建筑哪兩個(gè)?辯證法與形而上學(xué)1979年中美建交時(shí)兩國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人、 輕度發(fā)酵的茶哪兩個(gè)?信息本質(zhì)是不是能量，意識(shí)的概念，馬克思的唯物史觀和剩余價(jià)值學(xué)說(shuō)，四大名樓，四大菜系(懵了)，北回歸線，京劇4小花旦，茶葉，書法王獻(xiàn)之，斯大林，博鰲亞洲論壇組建者有日本哪位首相，我哪知道，我日貨都不買!!!雙選題不好做，總有一個(gè)空地球人都知道，另一個(gè)空只能靠佛主保佑了。今年百科不好做啊，知識(shí)面太窄。。

百科建議：根據(jù)10至13年的回憶貼，看看北二外偏愛考哪些內(nèi)容。例如：京劇、書法史、茶葉史、菜系、二十四史、清藏書閣、諸子百家、繪畫史……這些?？贾R(shí)，在百度百科里百度他們，然后分專題放到一個(gè)文件夾里，時(shí)不時(shí)看看，北二外考來(lái)考去就愛考這幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)。

應(yīng)用文：某高校舉行運(yùn)動(dòng)會(huì)，你作為學(xué)生代表寫一篇發(fā)言稿。很容易，相信大家都聽過(guò)校運(yùn)會(huì)學(xué)生代表發(fā)言。。。北二外10年應(yīng)用文：自我介紹，11年求職信，12年祝賀信。。。。這4年都簡(jiǎn)單，讓考生有話說(shuō)，皆大歡喜。

大作文：有些人認(rèn)為漢語(yǔ)是世界上最美麗的語(yǔ)言，另一些人認(rèn)為每個(gè)民族語(yǔ)言都世界上最美麗的語(yǔ)言，以“‘漢語(yǔ)美’問題之我見”為題寫一篇不少于800字的文章。。。類似于忘了哪一年的高考作文————母語(yǔ)。一個(gè)傳統(tǒng)話題。今年廣外：你幸福嗎?揚(yáng)州大學(xué)：莫言獲獎(jiǎng)感言的評(píng)論，都比較有時(shí)代性。ps:北二外10年大作文：我看大學(xué)生就業(yè)難，11年遺產(chǎn)，12年超越。建議：無(wú)論什么作文，采分點(diǎn)在于你的結(jié)構(gòu)是否清晰合理、邏輯是否嚴(yán)密、語(yǔ)言是否文采?(若詞美，分更高)，所以大家務(wù)必要買高考滿分作文，學(xué)學(xué)高中生們精彩的語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)，潛移默化中你的水平就提升了。