370分考入經(jīng)貿(mào)大學(xué)經(jīng)驗總結(jié)——何錦

2014年考研，我以總分370分的危險分?jǐn)?shù)，被對外經(jīng)貿(mào)英語口譯專業(yè)錄取。如愿以償?shù)倪M(jìn)入了13年考研失之交臂的經(jīng)貿(mào)大學(xué)。兩年的奮斗，只為那個倔強(qiáng)與不服輸?shù)淖约骸?/p>

目標(biāo)的選擇

考研，決定院校和專業(yè)是首要的。在這方面我比較幸運地沒走什么彎路：因為一直對英語比較感興趣，所以13年決定考研的時候選擇了周圍同學(xué)不是很了解得翻碩;又因為本科學(xué)金融，所以果斷決定報考了感覺跟經(jīng)濟(jì)金融相關(guān)性較大的對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)。實際上對于跨專業(yè)考生，擇校是應(yīng)該慎之又慎的。

首先，一定要想清楚自己考研的目的—是因為現(xiàn)實需要、還是進(jìn)一步提升的自我要求?想的越清楚越好，這樣你才能夠堅定地抵御一路上的各種干擾和負(fù)能量;第二、切勿盲目迷戀“名校情節(jié)”、根據(jù)自己的考研目的選擇恰當(dāng)?shù)哪繕?biāo);第三，了解既定目標(biāo)院校，擇校之前應(yīng)該慎重分析報錄比等各項數(shù)據(jù)，了解學(xué)校的招生要求(以翻碩為例，有些院校在招生簡章中明確提出考生英語必須達(dá)到6級水平)、出題風(fēng)格和特點等，再做出合理判斷。一般而言，選定學(xué)校后不要輕易改變目標(biāo)，否則很容易把心態(tài)擾亂。

學(xué)在集訓(xùn)營

特別慶幸報名參加了跨考的集訓(xùn)課程。去年8月份，我還在考研與工作的選擇題上糾結(jié)，偶然聯(lián)系以前的朋友聊未來的打算，那時她正在跨考集訓(xùn)營復(fù)習(xí)考研，于是我知道了跨考在北京有翻譯碩士的專門集訓(xùn)班。剛好那時接到了一家北京公司的面試通知，于是迅速打點行裝北上。在考察了集訓(xùn)營的實際情況后，做出了相當(dāng)長的時間內(nèi)最正確的決定。9月10日，我坐到了跨考秋季集訓(xùn)翻譯碩士班的教室里。集訓(xùn)營每個班最多48個人，而翻譯碩士班人要更少一些。但是進(jìn)班的第一天，我就感覺到了這不到40人的班級里濃的化不開的學(xué)習(xí)氣氛。大家的目標(biāo)基本都是外語類名校：北外、上外、廣外、外交、北航、武大……，課下經(jīng)常能聽到不同院校的報錄比，出題風(fēng)格，百科側(cè)重知識范圍這樣的討論，我開始對接下來的3個多月充滿期待。

翻譯碩士，顧名思義，翻譯是重點。而這門滿分150分的專業(yè)課也正是13年讓我折戟沉沙的罪魁。由于是跨專業(yè)報考，沒有很多英語專業(yè)方面的理論基礎(chǔ)，沒有搞清楚翻譯和英語的區(qū)別，覺得英語好了，翻譯自然就不會差。到后來隨著時間推移，越來越感覺翻譯的重要性，也只是加大時間投入，多做題而已?？梢哉f翻譯一門，直到考試前都不得其門而入。開始在集訓(xùn)營學(xué)習(xí)后，隨著課程和與同學(xué)交流的展開，才發(fā)現(xiàn)這真的是一門需要“師傅領(lǐng)進(jìn)門”的科目。在擁有一定的基礎(chǔ)后，翻譯的理論和實用技巧，是必須了解和掌握的，而這些老師在上課過程中都會講到。這時候我才發(fā)現(xiàn)自己前一次的復(fù)習(xí)走了多少彎路。同時，翻譯水平的提高離不開練習(xí)實踐，但是這個部分并不像我以前認(rèn)為的那樣做得越多越好。在時間允許的情況下，質(zhì)量才是應(yīng)該優(yōu)先被保證的。帶著翻譯意識用心地去翻譯一篇文章，然后通過老師的批改和建議找出不足、修改完善，進(jìn)而思考如何提高。這是一個完整的進(jìn)步過程，離不開老師專業(yè)的指導(dǎo)和參與。

同學(xué)、老師、戰(zhàn)友

我想集訓(xùn)班對我的幫助還在于它給了我一群志同道合的同學(xué)研友和無微不至的好班主任，他們都是支撐我拿下考研這場戰(zhàn)役的可靠戰(zhàn)友。我的舍友中多一半是同班同學(xué)。我和另一個考武漢大學(xué)的妹子都是跨專業(yè)。課下我們經(jīng)常把自己翻譯的東西交換，然后感覺對方翻譯的哪里好，哪里欠缺，然后拿給老師批改，到后來，基本上都能為對方的譯文把關(guān)。還有不得不提到的，我們軍功章上的另一半——我們的班主任老師。只要是跟我們的學(xué)習(xí)生活相關(guān)，沒有她不上心的。記得有一次，宿舍一個同學(xué)有事請假，沒有趕得及周五下午回班參加階段測試。晚自習(xí)的時候，班主任就單獨監(jiān)場讓她按時完成了考試，然后第二天趁周末休息時間，親自把試卷送給授課老師。那個妹子當(dāng)時挺不好意思，說周一好好聽講解，完了讓老師補(bǔ)批一下就好。但是班主任卻說，老師講試卷之前少看一份的試卷，就少發(fā)現(xiàn)一個人的問題，講解時就少講一個人的錯誤。而且，講解之前拿不到批改好的試卷，聽也聽得沒有重點。從那以后，我們班極少有人階段考、模擬考的時候請假缺考，如果班主任老師還這么重視我們的考試，沒有理由我們自己反而忽視它。我想這對于我后來的考場應(yīng)對幫助很大，今年對外經(jīng)貿(mào)百科大改，很多人發(fā)揮失常，而我因為有很多?？寂R場經(jīng)驗，最終壓住了陣腳，考到125分的高分。

自信解說

當(dāng)我在網(wǎng)站上查到錄取名單的時候，并沒有想象中的激動心情?？赡苁且驗榫o跟著還有一場硬仗要打——對外經(jīng)貿(mào)歐盟口譯司項目的二輪復(fù)試，也可能是因為經(jīng)歷了全心全意地努力，獲得那么多幫助后，這樣的結(jié)果似乎理所當(dāng)然了。備考以來的半年，我能感覺到自己的改變，變得更加踏實更加沉穩(wěn)，也變得更加勇敢更加堅定。我開始慢慢清晰了自己想做什么，能做什么，并且一直朝著這個方向在努力，每一天都是充實的。我相信對于每一個跨考集訓(xùn)營的學(xué)員來說，這段日子都將在我們的記憶深處留下深深的烙印，因為它們見證著我們的成長與蛻變。

明天的你一定會感謝今天努力的自己，我們要努力成為自己想要的樣子。