上海外國語翻譯碩士MTI考研經(jīng)驗分享

就關于選學校，關于學費，關于就業(yè)，關于時間安排方面，給大家總結一下我考研的經(jīng)驗，如果有什么不對的地方還請海涵。

本人現(xiàn)在是上外高翻筆譯研究生，因為前段時間不斷有學弟學妹問我關于備考MTI的相關事宜，感覺有必要寫一篇經(jīng)驗帖來供后來人參考。僅是個人愚見，感覺有用的就看看，沒用的也湊合著看吧呵呵，不過我相信還是有些用處滴。

我當初考研之前也是火急火燎，想要找到組織，想要有人接受，有人指點，遂逛遍各大論壇，遍地留QQ號，可奇怪的是竟沒有一個人加我扣扣，而到第二年我考上的時候，加我的人一大把。我很是郁悶呀，可能是當時沒趕上好時間吧。但是，話又說回來，我還是很感激當年很有愛心的學姐學哥們，他們及時在論壇上留下了回憶版真題，還有備考過程，其間經(jīng)歷的種種，給了我很大的啟發(fā)。作為后來人，我也很愿意分享一下自己備考過程中的酸甜苦辣，學習心得，以及備考建議。(在此須說明一點：所謂別人成功的經(jīng)驗，不要盲目接受，選擇最適合自己的才是最重要的哦。最重要的一點是跟著心里的選擇走，認定了就好好拼一把)

關于選學校：

可能在備考之處，很多人選擇MTI的動機各不相同，所以就有人在糾結，我到底該報那所大學?是譯專業(yè)不強的名牌大學翻，還是專業(yè)實力很強的二流大學，或者是專業(yè)實力很強的，學校又是全國重點的北上廣?

我的選擇很簡單：首先，看自己的興趣，看自己喜歡什么專業(yè)，然后根據(jù)專業(yè)圈定幾所心儀的學校。然后根據(jù)以后的就業(yè)情況，以及是否公平公正，學校實力，報錄比，學費等綜合考慮。(順便提醒一點：上外很親睞跨專業(yè)考翻碩的童鞋哦，絕對沒有歧視哦)

我看中的兩點：1.專業(yè)很強，老師很強，這樣自己才有可能很強。2.學校不黑：有些學校喜歡開后門，人際關系特別那啥~特別是北方的學校，而且北方的天氣空氣都不太好。相比較而言，上外廣外比較好考，招生人數(shù)也多(上外今年擴招突然人數(shù)增加到了七八十人 復試錄取比1：1.2考進去的機會很大，廣外招的人就更多了，一兩百呢)，所以綜合保險起見，東部和東南的學校稍微更好一點，就業(yè)前景也不錯。

關于學費：

選擇學校的時候自己要做好心里準備，一般而言，專碩的學費是相當貴的，這一點一定要想到。就上外而言兩年半筆譯5萬，口譯8萬，聽說好像還打算漲學費，所以報考要趁早哦~上外的學業(yè)獎學金第一次是按照復試總成績的高低順序直接評定獎學金，一等免第一學年學費2.5萬，二等免一半(這個我就不算拉 相信難不倒你們 嘿嘿)，三等嘛。~~嘛都沒有!我當時看到自己突然出現(xiàn)在復試名單上的時候竟然是三等，我驚呆了。我的學費。。。。。。

關于就業(yè)：

總體而言，東部城市特別是上海，不僅名校云集，各大跨國企業(yè)云集，而且講座神馬的都特別多，特能開闊視野，還能有出國的機會，還有可能爭取到公費出國哦(不過首先需要右雅思托福證書)，如果你愿意為自己的夢想拼一拼，那就放手一搏，大膽一試吧~再不瘋狂就老啦~

關于時間安排：

個人而言，我是從大三暑假開始備考的，前期主要是在選學校，很揪心，也沒人幫助自己分析，就天天在網(wǎng)上瞎晃。這個時候主要是在做翻譯練習，考翻碩沒有真功夫可不行，忽悠人是行不通滴~

暑假開學之后邊上課邊開始準備其他考研科目的復習，最開始還去上課，最后干脆也不去上課了，不是要緊的就不去了(如果沒有精力去上課的話建議給老師打給招呼，如果不點名可以直接無視，不用去上課，而且有的老師講課特別沒意思，聽課也是一種折磨，這樣說來我是不是特不知上進呢?)

在大四上學期可能有學校要求的各種實習，英專的學生還要備考專八，可能還有的同學回去報考二筆考試三筆考試。所以時間安排一定要規(guī)劃好，精力要集中而專一，學校的雜事，能推就推，一旦下定決心就要毫不動搖，堅持到底。He laughs best who laughs last。

現(xiàn)在考研時間又提前了，2014年的提前到今年12月分了，所以備考的時間相對有縮短了，建議要報考的童鞋還是早做準備哦，在大一大二的時候可以大大基礎，要不然大學就白讀了，上了四年只是全還給老師了，說不定自己在高中打下的良好英語基礎也給荒廢了。

備考的黃金時期是9月—12月 這幾個月一定要利用好，早上的話建議不要睡懶覺，多背一些基礎知識，還要關注一下基本的政治常識，這個復試的時候可能會問到。備考過程中要注意勞逸結合，千萬不要在考試前把身體累垮了，適當?shù)臓I養(yǎng)補充是必要的，也可以準備點小零食，最好能找一個志同道合的伙伴一起備考，這樣既能相互加油鼓勵，也能相互促進，有競爭才有效率嘛~當然要大度一點，不能相互嫉妒哦~~

科目復習建議：翻譯練習為主，英語基礎也要找些題來練習，百科的話主要是平時的積累，主要考的是中國的傳統(tǒng)文化知識，還是很好搜集資料滴~ 。政治的話可以每天早上帶著背一點就好了，前期先把知識點過一遍，后面做些題。(具體的建議后面會有專門講述)

我簡單啰嗦一下備考上外高翻需要準備的科目：

1. 政治，100分

這個毫無疑問，只要是考研的，不愿考也得考。而且有相當一部分人就是栽在了政治這一科。今年有一個報考上外高翻的同學，可能也算是牛人吧?？偡挚剂怂陌俣喾?，但是政治沒有過國家線，不幸被刷下了，讓人惋惜。所以善意提醒后來的學弟學妹們要吸取教訓，別不把政治當回事。畢竟也直接關系到考研成敗。

備考建議：政治備考也無需太過緊張，每天按部就班，早上讀半個小時的政治，早上的時間一定要利用好，讀完政治之后可以讀讀百科，熱詞，成語之類，要學會交叉復習，重復復習，這樣效率會更高。備考的時候要注意知識點的歸納整理，可以列出大框架，把原理列出來，理解記憶。然后對著例題分析思考，想想?yún)⒖即鸢笧槭裁催@么寫?我寫的時候能不能想到這些原理。

用書：強烈推薦風中勁草系列，相當給力，知識點簡明，重點突出，歷年考題，考的次數(shù)都有詳述，認真利用好，政治至少70分，主要看個人啦。如果還有余力，可以看一下肖秀榮的書，據(jù)說也很火。不過知識點都是相通的。大家自己選擇好啦。

2. 翻譯基礎，150分

關注上外高翻的童鞋可能都知道上外的真題不外泄的，不接受訂購。而且出題形式相對固定，翻譯基礎的話一般分兩大塊：

熱詞：一般10-15個英譯中/中譯英的時政熱詞。相對簡單。

翻譯：一片英譯漢450--600

一篇漢譯英也是400—600

每年的字數(shù)不確定，大概在這個范圍，考察的主要是學生的邏輯能力，句子表達能力，切記不要逐字逐句死譯，句子結構可以靈活安排，但是原味意思不能跑偏咯。一般漢英翻譯是政治類或政府類文本，此類文本尤其特點，尤其固定表達格式，建議平時多看一些此類文本，熟悉官話的表達，以及一些長句的處理。英譯漢一般都是外國的報道網(wǎng)站上選的英語文章，一般是時事性較強。

建議用書和網(wǎng)站：中式英語之鑒，北外李長栓的非文學翻譯等，張培基的散文翻譯可以不用看的

可可英語網(wǎng)，ChinaDaily，經(jīng)濟學人，紐約時報等

新浪微博：姚亦夫(高翻大牛，感興趣的可以網(wǎng)搜下)，高翻培訓，語言服務基地(從這些微博出發(fā)，找其他微博)，以及千研萬語論壇，大家網(wǎng)，人人網(wǎng)論壇等

3. 百科與寫作150分

題型：選擇，成語解釋，小作文(2014年1月份的考研試題中沒出，之前一直有，今年會不會出不知道)，大作文(都是時事熱點話題，談談自己的看法，主要考察學生的邏輯能力，語言表達能力)

建議用書：國學相關書籍，也可以關注最上面那個群，里面也會有一些資料的。

4. 英語基礎100分

這個部分得分也不容易，第一題篇新聞，扣除10—15個空 自己填。 下面是第二題，5個問題，都是根據(jù)材料內容回答。第三題作文，給出一個題目，木有明確要求，自己寫一個400字的文章。

這個平時是需要練習的。平時要關注時事，多讀一些外國文章，特別是經(jīng)濟人及紐約時報，華盛頓日報等。

復試：

上外的復試時間一般安排在每年的4.8—4.12 具體可以隨時關注上外研招辦網(wǎng)站。

復試的流程：報道—體檢—復試---政審—張榜

復試內容：面試的時候有口頭交流，問答，問一些你問什么報考上外高翻，想學到什么，以后打算干什么，還有一些時政類的東西，比如某某國際組織的主席是?中國國家主席是?現(xiàn)任有幾大常委?分別是?分管什么的等等。可以用中文可以用中文也可以用英語。

第二個環(huán)節(jié)：視譯，給你一篇文章，給你一分鐘看看熟悉內容，然后開始口頭翻譯，翻譯不出來的地方老師會給出提示的。心態(tài)一定要穩(wěn)，老師都是很nice的。