大連外國語學(xué)院2014年翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

我是14年考上大外的，那時候能夠吸取的經(jīng)驗(yàn)不是太多，在網(wǎng)上能夠搜到的內(nèi)容也不多，現(xiàn)在還是想給大家?guī)硪恍┳约旱姆g碩士考研經(jīng)驗(yàn)，希望對大家考研之路中有所幫助。

研究生在大外的課業(yè)很重，作業(yè)量很大，大家天天忙作業(yè)都焦頭爛額，也不會有什么時間逛論壇寫經(jīng)驗(yàn)貼子，但是我還是決定上來寫一些經(jīng)驗(yàn)。

大外初試，我主要說MTI，但是MTI的考試科目和其它英語類的考試科目是重疊的，因此，考大外英語類專業(yè)研究生的同學(xué)也可一看。初試的時間還是很寬松的，考的是 翻譯基礎(chǔ)，綜合英語，百科和政治

翻譯基礎(chǔ)，時間自己把握，有的做的快，有的做的慢。但是我這里要強(qiáng)調(diào)一下漢譯英的部分。漢譯英當(dāng)然是大段大段的文章讓你翻譯，不會有很短的，所以，你要著重訓(xùn)練各種類型的文體，科技文，ZF白皮書，經(jīng)濟(jì)文等等。這部分有難度，出的題目不會很簡單，要注意平時的訓(xùn)練。

綜英，單詞題考的單詞都比較難，僅僅背熟專八詞匯是不夠的，多拓展一下詞匯，背一下GRE詞匯。當(dāng)你看到同考場的人拿到的是一張一張的卷子，而你拿到的是一摞卷子裝訂成的一本冊子的時候，做好打硬仗的準(zhǔn)備

百科，這個不用說，字寫的爭取要漂亮，整潔。到時候買點(diǎn)練習(xí)資料做一下即可，不可以題海戰(zhàn)術(shù)，百科你背是背不完的，應(yīng)該找到一種答題思路，把題型分類一下，答題時不會也爭取寫上點(diǎn)什么，不要空著。

大外復(fù)試，當(dāng)你沾沾自喜進(jìn)入復(fù)試的時候，不要掉以輕心，因?yàn)閺?fù)試刷人也比較狠，當(dāng)你入學(xué)時你會發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時你復(fù)試時認(rèn)識的同學(xué)，沒能如愿以償?shù)乜歼M(jìn)來，競爭就是這么殘酷。復(fù)試考二外，大綜合，還有面試。這個大綜合和初試的綜合側(cè)重點(diǎn)不同，初試綜合側(cè)重的是詞匯，閱讀，而復(fù)試側(cè)重的是翻譯，語法，還有做題的速度。這里為什么強(qiáng)調(diào)速度，初試的時候，時間一般都會夠用，但是復(fù)試呢，很多人都沒答完。這就要求我們要提高做題的速度。說說面試，面試要看運(yùn)氣，我進(jìn)的考場提的問題比較難一些，但不是說復(fù)試不公平，怎么有的考場問的容易，有的考場問的難。你要明白一點(diǎn)，問的難得考場，你覺得你答得不好，但是你出來的分不一定比問的簡單的考場低，就是這么一個道理，問的簡單了，分?jǐn)?shù)不一定高。主要是看你的臨場素質(zhì)，口語，禮儀等。

能想到的就這么多了，大家可以買歷年的題看一下，但是我覺得幫助不大，只能大體看一下題型。因?yàn)榇笸獠豢赡艹鲈}甚至類似于上一年題的試題，你會發(fā)現(xiàn)歷年的試題關(guān)聯(lián)性不大，主要考的是學(xué)生的綜合能力，而不是給你一種固定的考題模式。