西安外國語2014年翻譯碩士MTI考研經(jīng)驗分享

距離復(fù)試結(jié)束已經(jīng)整整50多天了，一直說要寫點什么，卻一直遲遲未動筆，考研之后放松的神經(jīng)帶來的懈怠，今天在閑暇時分提筆寫下。

怎么說呢，之前一直覺得關(guān)于西外MTI的經(jīng)驗帖非常少，自己準(zhǔn)備的時候也碰了不少壁，走了一些彎路。魯迅先生曾言:世上本沒有路，走的人多了，便成了路。誠然，任何事情都是一個積累的過程，就像對于西外的經(jīng)驗分享，總要有些人出來分享自己的備考心得，讓后面的人借鑒學(xué)習(xí)，也把這種分享的精神傳承下去，等到以后的人將會看到一條康莊大道。(先談?wù)勛约旱男穆窔v程，具體的科目分析會在后面，希望大家能耐心看完。)

說到自己的考研經(jīng)歷，其實挺狗血的，不知道多少考研的人是自己心甘情愿考研的，說實話，我是我媽要求逼迫我考的，去年清明節(jié)之前我都篤定要出去工作，不想再讀書了，可最后迫于壓力就業(yè)形勢嚴(yán)峻，萌生了考研的想法。

關(guān)于擇校，作為一個南方孩子，總是對北方有些很多幻想，所以便確定了地域范圍，然后又界定在了專業(yè)類院校，便只剩下北外，西外，天外，上外之間了，北外覺得自己實在水平不行，便確定了西外，因為我大學(xué)志愿填報了西外但是沒能如愿，也算是借考研和西外進(jìn)行了較勁，也想圓自己的一個遺憾。

選好學(xué)校與專業(yè)，卻沒有立即開始復(fù)習(xí)，原因是我要參加五月二十五號的BEC高級考試，所以等到六月份才正式開始自己的考研備考生涯。六月底參加了學(xué)姐們的畢業(yè)旅行，去鳳凰玩耍了幾天，回來便開始暑假的集中復(fù)習(xí)。

暑假留校，那一個多月的時光是我大學(xué)最充實也最懷念的日子，因為那是為夢想不顧一切，努力奮斗的時光。我的標(biāo)題是堅持，心態(tài)，努力。這三個詞是我想送給大家，也希望大家能能做到的，不管考什么學(xué)校什么專業(yè)。

說到堅持，我并不適合很有耐力，很能堅持的人，看前面你肯定覺得我是個很努力的考研人，但恰恰相反，在11月之后我基本放棄了考研，我畏懼了，我退卻了，我害怕自己考不上，我堅持不下來，我默默地找好了一份工作，然后再未涉足圖書館，但是我很感謝那些陪在我旁邊的朋友們，沒有他們我考研不可能成功。是他們勸我就算打個醬油也要走完全程，不能半途而廢，在他們的鼓勵下，我一身輕松，全無壓力地參加了研究生考試。不得不說，第一天考的我很想死，政治基本沒看，是裸考，只能靠著自己高中的政治底子答題。下午的翻譯碩士英語，考西外或者已經(jīng)考過西外的孩子們必然知道這一科的變態(tài)，三個小時，說實話我考的眼淚都快流下來了，幾欲沖出考場，仰天長嘯老子我不玩了，最后450字的作文寫了差不多200字就提前半小時交卷灰溜溜地交卷了。走出考場，天已經(jīng)慢慢黑了，但我覺得我的臉估計比天還黑一點，坐在回學(xué)校的公交車上，真的有點心灰意冷，打定了明天不參加考試了?；氐綄W(xué)校，朋友在等我吃飯，看到我的臉色，一個勁地逗我笑，也苦了他了，平時那么好冷的一個碧池居然一直在扮蠢。

萬萬沒想到，第二天我還是去了，因為有三個人打電話給我叫我起床去考試，心里確實暖暖的，都已經(jīng)到了這個份上，為什么不堅持到最后，翻碩英語都考完了還有什么好怕的。去見識下題目也好回來和學(xué)弟學(xué)妹們吹牛逼啊。第二天考翻譯基礎(chǔ)和漢語百科，翻譯基礎(chǔ)不癢不痛，沒太大感覺，不覺得難也不覺得容易。但是到了下午的漢語百科，拿到卷子的那一刻，真是想跳起來然后抱頭痛哭，25個名詞解釋90%是出自《中國文化讀本》，早知道去年只有兩個是在參考書內(nèi)，很多人都拋棄了參考書，但是我因為覺得文化讀本這本書有趣，硬是看了三遍，而且把書里的詞條全部總結(jié)了一番，于是乎強(qiáng)忍著眼淚，洋洋灑灑答了七頁紙，整整七頁。出了考場，心情頓時很好，即使我知道自己肯定考不上，翻碩英語鐵定過不了線，但是那種跑完全程的喜悅只有當(dāng)你跨過終點線才能體會得到。

所以，15考研人，我希望你們無論如何，堅持，堅持，不管如何要走就走到終點。

考研結(jié)束后便是寒假，玩的爽歪歪，工作也定下來了，早早定好了去工作地點的機(jī)票，就等元宵一過，整理行囊，便開始新生活。我仍然記得那一天，2月20號，西外出成績，遲遲不敢查，覺得自己如果考了300以下該多丟人，就想考330我就心滿意足，還能嘚瑟下。終于，在媽媽的催促下，輸入了信息，點了查詢。我承認(rèn)看到界面的一刻，我嚇傻了，政治66，翻譯碩士英語57，翻譯基礎(chǔ)114，漢語百科117，總分354。我當(dāng)初在想，肯定是打開方式錯誤，我又輸入了一遍，查詢出來的仍然是一樣的信息。突然，一股氣沖到腦門，老子考了354，354。我過了去年的國家線。我已經(jīng)記不清和多少朋友打了電話，告訴別人這個消息。但是更大的糾結(jié)來了，354是個非常尷尬的分?jǐn)?shù)。因為今年專碩報考人數(shù)激增，有消息稱里面翻碩國家線會漲到355，但也有人說會保持350不變。354真的是一個尷尬的分?jǐn)?shù)，但是我決定拼一把，彌補自己考研不努力，就算今年沒考上我也要再來一年。很迅速地退了機(jī)票，辭了工作，回到學(xué)校，開始焦急的等待以及復(fù)試的準(zhǔn)備。每天都在不安中度過，查著32所學(xué)校的分?jǐn)?shù)，為所有漲分的學(xué)校揪心，降分的學(xué)校慶幸。當(dāng)然這樣的心情專八復(fù)習(xí)自然一坨翔。

最后當(dāng)國家線出來的時候，當(dāng)我看到350分的國家線時，當(dāng)我看到西外一志愿復(fù)試名單我的名字安靜驕傲地站在上面時，真的要哭了，終于放下了心。接下來的專八考試也在好心態(tài)之下順風(fēng)順?biāo)?/p>

心態(tài)真的很重要，我覺得我考研能考過，主要得益于我去考試的輕松心態(tài)，因為已經(jīng)無所謂輸贏，只求完成一件事情，盡最后一份力。

但是我想告訴大家，一定要努力，考研不是一場簡單的戰(zhàn)役，我今年能夠成功完全得益于自己超凡的運氣，考試很看中運氣，但是我們不能掌控運氣，但是我們可以增強(qiáng)自己的實力，這才是我們需要做的事。

好了，接下來我來講下我對西外MTI的一些心得和經(jīng)驗。

首先是筆試部分西外的翻譯碩士準(zhǔn)備

首先第一科是翻譯碩士英語。這一科我覺得是西外最難的一科，最低目標(biāo)是要過國家線。

首先題型【考核內(nèi)容】完形填空、改錯、句子重述、文本縮寫、命題作文

該科目考查考生是否符合MTI學(xué)習(xí)要求的英語水平，難度為專業(yè)八級。試題形式分為完形填空、改錯、句子重述、文本縮寫、命題作文五個部分。完形填空為20分，要求根據(jù)原文主題、上下文語境，在文章每一空白處填寫一個適切的單詞。改錯部分為15分，要求劃出文章或句子中的10處錯誤，并逐一進(jìn)行改正。句子重述部分為15分，要求在不改變原意的前提下將10個句子用不同語言形式予以重新表達(dá)，符合英文規(guī)范。文本縮寫為20分，要求把一篇1000單詞的英語文章縮寫為300單詞的短文，要點齊全，結(jié)構(gòu)完整，行文流暢。命題作文30分，要求根據(jù)所給題目撰寫一篇不少于400單詞的作文，語言規(guī)范、結(jié)構(gòu)合理，表達(dá)清晰，流暢通順，邏輯性強(qiáng)。

題目比較少見，不同于我們平常練習(xí)的題目。所以找到對應(yīng)或者相似的題型訓(xùn)練至關(guān)重要。首先是無選項的完型填空，這個和BEC高級里面的最后一道閱讀題相似，但是填的詞性更加五花八門，這個的相應(yīng)練習(xí)可以去看CATTI二三級的筆譯綜合里面找，現(xiàn)在的三級已經(jīng)沒有無選項完型了，但是以前的書有，二級的完型相對難，但是我覺得二三級的完型配合一起練更能有效果。

然后下一題是句子重述，個人認(rèn)為這一題的精髓在于句型和同義詞近義詞的替換。這個相關(guān)的練習(xí)，我是找的高級英語的課后練習(xí)的paraphrase,但是有一些區(qū)別，高級英語的題目是和課文緊密連接，所以答案會有一些課文的拓展，而西外的題目只是一個個單句，所以，要應(yīng)對這道題要拓展自己的句型和單詞庫，這樣才能讓自己立于不敗之地。

下一題是改錯，西外的改錯和專八有一些差別，但是我還是推薦大家拿專八的改錯進(jìn)行訓(xùn)練，因為改錯改的也就是語法和句法。西外的改錯是一個個獨立的單句，而且并沒有劃線也沒有說明這一句只有一個錯誤，所以你要做的是把題目給的句子變成一個正確的句子，可能要對句子結(jié)構(gòu)改變，也可能要改兩三個地方?？偟膩碚f，改錯要做的事就是完善自己的語法，多練習(xí)。

第四題是文本縮寫，要求里是說將1000字縮寫成300字，但是我覺得14年的文章少說也有1500。這題我覺得其實并不是很難，因為這題我覺得有一個技巧，就是對每一段進(jìn)行中心句提煉，找出每一段的中心句，然后進(jìn)行稍微的擴(kuò)展，文章雛形也就出來，而且有血有肉。

最后一題是作文，寫一篇議論文，我覺得作文還是要進(jìn)行訓(xùn)練，沒有輸入很難有輸出。我在考試的時候就吃虧了，因為我寫了200多字就交卷了，也是情緒受到了影響，覺得試卷太難，難以寫下去。作文要多寫多拓展自己的素材庫和句型庫，要做到有話可說，結(jié)構(gòu)清楚。

第二科是翻譯基礎(chǔ)，也算是翻譯碩士的核心科目了。我們先看看西外的考試要求吧。

【考核內(nèi)容】英漢術(shù)語互譯、英漢應(yīng)用文本互譯

該科目主要考查考生的英漢互譯實踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平，具體考查雙語基本功以及雙語轉(zhuǎn)換的基本技能。詞語翻譯部分考查《中國日報》、《環(huán)球時報》英文版中常見的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技詞匯，同時考查考生對術(shù)語翻譯基本策略的認(rèn)識，要求考生較為準(zhǔn)確地寫出30個術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。英漢互譯部分考查英漢互譯的基本技巧和能力，以及對中國和英語國家的社會文化背景知識的掌握。要求譯文理解準(zhǔn)確，表達(dá)流暢，體現(xiàn)出對翻譯策略和技巧的掌握。英譯漢速度每小時350單詞左右，漢譯英速度每小時300漢字左右。

這一科要下功夫準(zhǔn)備的我覺得是術(shù)語翻譯，西外的翻譯主要考的是時政。術(shù)語翻譯可以去中國日報英語點津網(wǎng)里的詞海拾貝里面看2014年的詞條，有三個欄目，為新聞熱詞，分類詞匯和流行新語，我覺得主要重心要放在新聞熱詞和分類詞匯內(nèi)，這里有很多有用的詞匯和表達(dá)，而且很有時效性。還有就是訂一份ChinaDaily手機(jī)報，不貴也就五塊錢一個月，每天有早晚報，而且是中英文對照。很多時事，這不僅有益于術(shù)語翻譯，也有益于篇章翻譯，今年翻譯看到的珠算和中美新型大國關(guān)系我都在手機(jī)報里看到過。而且西外參考書里有新聞翻譯的書，看新聞那絕對沒有錯。所以我覺得是有必要的。還有很重要的一點就是要去研讀當(dāng)年的ZF工作報告的中英文對照，ZF工作報告的翻譯是很有水平的，而且有非常多的專業(yè)表達(dá)和詞匯，中國的各個部門和各個政策的英文表達(dá)方法，都要進(jìn)行摳詞，還有一些動詞用的非常巧妙，我覺得ZF工作報告讓我受益匪淺。 如果還有空閑時間的話可以買一本三級筆譯實務(wù)進(jìn)行實戰(zhàn)訓(xùn)練，可以請老師進(jìn)行評估，翻譯不在量多，而在翻譯結(jié)束后自己的修改，發(fā)現(xiàn)自己的問題，改正進(jìn)步。

最后要說的是漢語寫作與百科知識

【考核內(nèi)容】術(shù)語解釋、應(yīng)用文寫作、漢語寫作

該科目主要考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的漢語水平。百科知識部分考查考生對中外文化，國內(nèi)國際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理等方面知識的掌握。應(yīng)用文寫作部分考查考生的應(yīng)用文體寫作能力，要求考生根據(jù)所提供的中文信息和場景寫出一篇450字左右的漢語應(yīng)用文，體裁包括新聞、說明書、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實用性。命題作文要求考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語論說文。要求結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文字通順優(yōu)美。

重頭戲我覺得在于名詞解釋，西外這個科目有點多變，不好把握，因為今年的名詞解釋基本上都出自于《中國文化讀本》，但是去年只有兩個，所以這要求我們要拓寬自己的知識面，但是參考書絕對不能放手，參考書要啃透，多去網(wǎng)上找一些百科知識的歸納，我覺得主要方向可以放在政治，經(jīng)濟(jì)，文化宗教上。

應(yīng)用文寫作，西外前幾年都是新聞稿，但是今年是說明文，有材料。我覺得重點可以放在新聞和說明文上，但是別的文體也要看看，至少要知道格式。

大作文就沒啥好說的了，買本作文書看看，學(xué)學(xué)議論文的結(jié)構(gòu)。

再來就是復(fù)試，復(fù)試分為筆試和面試。

我考的是筆譯，筆試是漢譯英，一篇將近800字的中文，關(guān)于高考改革一些專家的看法。不難，但是大家分?jǐn)?shù)卻差距很大，主要是要因為改卷老師看中的不是能不能翻出來，而是語言的準(zhǔn)確度。這是我們在翻譯中必須留意和提高的一點。

面試氛圍很輕松，分為三個階段，第一階段是中文問答，老師們都很和藹，一共五個老師，問一到兩個中文問題，緩解我們的緊張。然后第二部分就是視譯，也是漢譯英，材料比較簡單，但是要大聲一點，注意語音的準(zhǔn)確度和連貫流利。最后一個環(huán)節(jié)是英文問答，會涉及一些翻譯相關(guān)的東西，但是不深，有兩到三個問題。

整個面試大概持續(xù)十幾分鐘。